Isagogicorum chronologiae canonum · Joseph Scaliger (1606)
p.381p. 382 de 390p.383
Ver scan original (p.382)

Portugues

350 LIVRO TERCEIRO DOS CÂNONES ISAGÓGICOS.

*Glauci Isthmia*.] Sísifo, pai de Glauco, instituiu primeiramente os jogos Ístmicos para Melicertes, filho de seu irmão. Se se deve entender que os Ístmicos foram instituídos não por Sísifo, mas pelo filho de Sísifo, Glauco, em honra de Melicertes, seu primo paterno, ou algo diverso, deixe-se aos eruditos investigar.

*& Helenae raptum a Theseo*.] O tempo cai no número eusebiano DCCCIX, que era o ano XVII do reinado de Teseu. Parece ter sido raptada pelo rei Teseu, mas antes que ele fosse rei. E em outro lugar notamos que aqui se comete grande ἀνιστορησία (erro histórico). Pois o início do reino de Teseu é colocado por Eusébio em data demasiado alta. Não há erro nesta excelentíssima Crônica quanto ao tempo do rapto de Helena, mas sim de Eusébio ao estabelecer o início de Teseu, o qual sem dúvida é posterior ao rapto anterior de Helena.

*Colliguntur a diluuio Deucalionis, ad primam Olympiadem, anni DCCXXVII*.] Concorda o tempo do Dilúvio com o número eusebiano DIIII, dezesseis anos antes do Êxodo. Em Eusébio atribui-se ao número CCCCXC. Diferença: XIIII anos.

FIM DOS CÂNONES ISAGÓGICOS.

JOSEPHUS IUSTUS SCALIGER, filho de Júlio César de cognome A BURDEN, neto de Benedito, bisneto de Nicolau, trineto de Guilherme de cognome GROSSI, tetraneto de Cane II de cognome FACINI, etc., expliquei estes Cânones
No ano de Cristo Dionisiano 1604, nas Nonas de Agosto, no meu 65º aniversário natalício, na *feria prima* (domingo), no *Cyclus Solis* romano XVII, no número áureo IX.
No ano do MESSIAS Rei eterno 1606.
No ano da *Periodus Iuliana* 6317, com *Epacta* tão corrigida quanto regular IX, na vigésima *Ab Lunaris*.
No ano da *Periodus Iuliana* Constantinopolitana 7112.
No ano do Mundo 5553, Leontonta 24.
No ano do Cômputo Judaico de Hillel 5364, *Ab* XIX. Era ano abundante.
No ano IX da quarta *Periodus* Dionisiana, no décimo sexto dia da quinta lunação.
No ano 3054 da *georgia* (lavoura), no segundo dia da terceira hebdômada do sexagésimo terceiro Jobel.
No ano 1652 do *chrematismós* (registro oficial) de Antioquia, e da primeira *epinemesis* Juliana, Lous 10.
No ano II da *Indictio* LXXXVII Constantiniana, que é o ano 1292 da paz restituída às Igrejas, até 24 de Setembro.
No ano dos Selêucidas Alexandrino 1915, *Ab* Antioqueno V.
No ano Juliano 1649.
No ano dos Gazenses 1666, Lous 17.
No ano dos *Theoi Sebastoi* (Deuses Augustos) 1632, Horpi 102, Mesori 17.
No ano dos Santos Mártires Diocletianeu 1320, dias de João, Musre Elkupti e Nahase dos Etíopes, dia XII.
No ano quarto da Olimpíada Ifíteia 595, dia 20 do primeiro mês.
No ano LXII da *Periodus* Ática, no quinto dia de Hecatombéon ascendente.
No ano XXXIV da vigésima sexta *periodus* da pritania de Calipo, no décimo quarto dia de Hecatombéon.
No ano terceiro da centésima oitava *enneadecaeteris* Metônica, no décimo terceiro dia de Skirroforíon. Por causa dos XXVI dias de *metemptosis*, Skirroforíon havia tomado o lugar de Hecatombéon.
No ano 3837 dos Babilônios Semirâmeo, no primeiro lustro do trigésimo *Saros*, Marchesvan, dia 29 de Adar.
No ano 2137 da *panegyris* da época do império asiático de Ciro Magno, no primeiro lustro de Aniran, do grande mês Scheheriz, dia 24 de Di.
No ano de Nabonassar 2383, Toth 19.
No ano do Cristianismo dos Armênios 1053, Harvvatsis 21.
No ano da *panegyris* da Época equinocial Iezdegírdica 973, Behemen 24.
No ano da *panegyris* do Neuruz Gelaleu do Sultão Melic-Scha 526, Mardad 30.
No ano LVI da oitava *Periodus* Damascena, dia 15 de Rabie primeiro.
No ano dos Indianos 1700, dia 16 de Rabie primeiro.
No ano 1013 da Hégira, dia 19 de Rabie primeiro.

FOMOS TROIANOS.

ÍNDICE

English

350 THIRD BOOK OF THE ISAGOGIC CANONS.

*Glauci Isthmia*.] Sisyphus, father of Glaucus, first instituted the Isthmian games for Melicertes, son of his brother. Whether it should be understood that the Isthmian games were established not by Sisyphus but by Sisyphus's son Glaucus, in honor of Melicertes, his paternal cousin, or something else, let the learned investigate.

*& Helenae raptum a Theseo*.] The time falls on the Eusebian number DCCCIX, which was year XVII of Theseus's reign. She seems to have been carried off by King Theseus, but before he was king. And we have noted elsewhere that a great ἀνιστορησία (historical error) is committed here. For Eusebius places the beginning of Theseus's reign too high. The error in this most excellent Chronicle is not in the time of the rape of Helen, but in Eusebius's placement of Theseus's beginning, which is undoubtedly later than the earlier rape of Helen.

*Colliguntur a diluuio Deucalionis, ad primam Olympiadem, anni DCCXXVII*.] The time of the Flood agrees with the Eusebian number DIIII, sixteen years before the Exodus. In Eusebius it is assigned to the number CCCCXC. Difference: XIIII years.

END OF THE ISAGOGIC CANONS.

JOSEPHUS JUSTUS SCALIGER, son of Julius Caesar surnamed A BURDEN, grandson of Benedict, great-grandson of Nicholas, great-great-grandson of William surnamed GROSSI, great-great-great-grandson of Canis II surnamed FACINI, etc., have expounded these Canons
In the Dionysian year of Christ 1604, on the Nones of August, on my 65th birthday, on *feria prima* (Sunday), in Roman *Cyclus Solis* XVII, in golden number IX.
In the year of the eternal MESSIAH King 1606.
In year 6317 of the *Periodus Iuliana*, with *Epacta* as corrected as it is regular IX, on the twentieth *Ab Lunaris*.
In year 7112 of the Constantinopolitan *Periodus Iuliana*.
In year of the World 5553, Leontonta 24.
In year 5364 of Hillel's Jewish Computation, *Ab* XIX. It was an abundant year.
In year IX of the fourth Dionysian *Periodus*, on the sixteenth day of the fifth lunation.
In year 3054 of the *georgia* (husbandry), on the second day of the third hebdomad of the sixty-third Jobel.
In year 1652 of the *chrematismós* (official registry) of Antioch, and of the first Julian *epinemesis*, Lous 10.
In year II of the LXXXVII Constantinian *Indictio*, which is year 1292 of peace restored to the Churches, until September 24.
In the Alexandrian Seleucid year 1915, *Ab* Antiochene V.
In the Julian year 1649.
In year 1666 of the Gazaeans, Lous 17.
In year 1632 of the *Theoi Sebastoi* (August Gods), Horpi 102, Mesori 17.
In year 1320 of the Diocletianic Holy Martyrs, on the days of John, Musre Elkupti, and Nahase of the Ethiopians, day XII.
In the fourth year of the 595th Iphitean Olympiad, on the 20th of the first month.
In year LXII of the Attic *Periodus*, on the fifth of Hecatombaeon ascending.
In year XXXIV of the twenty-sixth *periodus* of the prytany of Callippus, on the fourteenth of Hecatombaeon.
In the third year of the 108th Metonic *enneadecaeteris*, on the thirteenth of Skirrophorion. Because of XXVI days of *metemptosis*, Skirrophorion had taken the place of Hecatombaeon.
In year 3837 of the Babylonian Semiramean, in the first lustrum of the thirtieth *Saros*, Marchesvan, the 29th of Adar.
In year 2137 of the panegyris of the epoch of the Asiatic empire of Cyrus the Great, in the first lustrum of Aniran, of the great month Scheheriz, the 24th of Di.
In year 2383 of Nabonassar, Thoth 19.
In year 1053 of Armenian Christianity, Harvvatsis 21.
In year 973 of the panegyris of the equinoctial Yezdegerdic Epoch, Behemen 24.
In year 526 of the panegyris of the Jelali Neuruz of Sultan Melic-Shah, Mardad 30.
In year LVI of the eighth Damascene *Periodus*, the 15th of first Rabi.
In year 1700 of the Indians, the 16th of first Rabi.
In year 1013 of the Hegira, the 19th of first Rabi.

WE WERE TROJANS.

INDEX

Latim

350 CANONVM ISAGOGICORVM LIBER TERTIVS.

Glauci Isthmia.] Melicertae filio fratris sui primus Isthmia ludos instituit Sisyphus pater Glauci. Vtrum intelligendum sit, Isthmia non a Sisypho, sed Sisyphi filio Glauco, Melicertae patrueli suo instituta, an aliud quid, quaerant eruditiores.

& Helenae raptum a Theseo.] Tempus incidit in numerum Eusebianum DCCCIX. qui erat annus regni Thesei XVII. A Theseo rege, sed antequam rex esset, rapta videtur. Et magnam hic ἀνιστορησίαν committi alibi notauimus. Nam initium regni Thesei apud Eusebium nimio altius petitum est. Non enim in hoc praestantissimo Chronico peccatum in tempore raptus Helenae, sed ab Eusebio in initio Thesei constituendo, quod sine dubio posterius est raptu Helenae priore.

Colliguntur a diluuio Deucalionis, ad primam Olympiadem, anni DCCXXVII.] Conuenit tempus Diluuij numero Eusebiano DIIII, annis XVI ante Exodum. Apud Eusebium assignatur numero CCCCXC. Differentia, anni XIIII.

CANONVM ISAGOGICORVM
FINIS.

IOSEPHVS IVSTVS SCALIGER, Iulij Caesaris cognomento A BVRDEN filius, Benedicti nepos, Nicolai pronepos, Gulielmi cognomento GROSSI abnepos, Canis II cognomento FACINI adnepos, &c. explicui hos Canones
Anno Christi Dionysiano MDCIIII, Nonis Augusti, natali meo LXV, feria prima, cyclo Solis Romano XVII, aureo numero IX.
Anno vero MESSIAE Regis aeterni MDCVI.
Anno periodi Iulianae 6317, Epacta tam castigata, quam aequabili, IX, vigesima Ab Lunaris.
Anno periodi Iulianae Constantinopolitanae 7112.
Anno Mundi 5553, Λεοντῶντ(ος) κδ.
Anno Computi Iudaici Hillelis 5364, Ab XIX. Erat annus abundans.
Anno IX periodi quartae Dionysianae, sextadecima die Lunationis quintae.
Anno γεωργίας 3054, secundo Hebdomadis tertiae sexagesimi tertij Iobel.
Anno MDCLII χρηματισμοῦ Ἀντιοχείας, καὶ πρώτης ἐπινεμήσεως Ἰουλιανῆς, Λώδ ι.
Anno II Indictionis LXXXVII Constantinianae, qui est pacis Ecclesijs redditae MCCXCII, usque ad XXIIII Septembris.
Anno Seleucidarum Alexandreo MDCCCCXV, Ab Antiocheni V.
Anno Iuliano MDCXLIX.
Anno Gazensium MDCLXVI, Λώδ ιζ.
Anno Θεῶν Σεβαστῶν αχλβ, ἡμέραις Ωρβ, Μεσορὶ ιζ.
Anno Sanctorum martyrum Diocletianeo MCCCXX, diebus Iohannis, Musre Elkupti, & Nahase Aethiopum die XII.
Anno quarto Olympiadis Iphiteae DXCV, mensis primi τῇ εἰκάδι.
Anno LXII periodi Atticae, πέμπτῃ Ἑκατομβαιῶνος ἱσταμένου.
Anno XXXIIII vigesimae sextae περιόδου πρυτανείας Καλίππου, τεσσαρεσκαιδεκάτῃ Ἑκατομβαιῶνος.
Anno tertio centesimae octauae ἐννεαδεκαετηρίδος Metonicae, Σκιρροφοριῶνος ἐπ(ὶ) γ̅ καιδεκάτῃ. Propter XXVI dies μετεμπτώσεως, Scirrophorion inuaserat locum Hecatombaeonos.
Anno 3837 Babyloniorum Semirameo, primo lustri trigesimi Σάρου Marchesvvan, vigesima nona Adar.
Anno 2137 panegyreos epochae imperij Asiatici Cyri Magni, primo lustri Aniran, Mensis magni Schehariz, vigesima quarta Di.
Anno Nαβωναςάρου βτπγ, Θωθ ιθ.
Anno Armeniorum Christianismi MLIII, Harvvatsis XXI.
Anno panegyreos Epochae aequinoctialis Iezdegirdicae DCCCCLXXIII, Behemen XXIIII.
Anno panegyreos Neuruz Gelalaei Sultan Melic-Scha DXXVI, Mardad XXX.
Anno LVI octauae periodi Damascenae, Rabie prioris XV.
Anno Indorum MDCC, Rabie prioris XVI.
Anno MXIII Hegirae, Rabie prioris XIX.

FVIMVS TROES.

INDEX

Referencias cruzadas

Interna: alibi (em outra parte da própria obra) - "Et magnam hic ἀνιστορησίαν committi alibi notauimus"
Externa: Eusebius, Chronicon - "Tempus incidit in numerum Eusebianum DCCCIX; Apud Eusebium assignatur numero CCCCXC"

Eventos astronomicos detectados

other: Scaliger data a conclusão da obra em múltiplos sistemas calendáricos simultâneos: ano de Cristo Dionisiano 1604, Nonas de Agosto (5 de agosto), seu aniversário de 65 anos, domingo (feria prima), ciclo solar romano 17, número áureo 9. data: Anno Christi Dionysiano MDCIIII, Nonis Augusti, natali meo LXV, feria prima, cyclo Solis Romano XVII, aureo numero IX fonte: Scaliger ipse
other: Conversão sincrônica do ano corrente em ~22 sistemas calendáricos diferentes (juliano, judaico de Hillel, dionisiano, antioqueno, selêucida alexandrino, gazense, era dos Augustos, era dos mártires diocletianos, olimpíada ifíteia, período ático, períodos de Calipo e Metão, era babilônico-semirâmea, e data: Anno Mundi 5553; Anno Computi Iudaici Hillelis 5364; Anno Nabonasari 2383; Anno MXIII Hegirae fonte: compilação própria de Scaliger
Flags de incerteza (pontos para revisao humana)
Notas do tradutor: Esta é a página de fechamento (colofão) dos Isagogicorum Canonum Libri Tres. Scaliger conclui o livro III com duas notas exegéticas finais sobre os jogos Ístmicos e o rapto de Helena (corrigindo Eusébio), e em seguida oferece sua famosa assinatura cronológica multissistêmica — uma performance de virtuosismo onde data simultaneamente a conclusão da obra (5 de agosto de 1604, seu 65º aniversário) em mais de vinte sistemas calendáricos do mundo conhecido. Essa data sincrônica é canonicamente importante como demonstração prática de toda a teoria construída nos três livros. A genealogia inicial ('A Burden filius, Benedicti nepos...') reafirma a polêmica pretensão de Scaliger à descendência dos príncipes della Scala de Verona (a 'Canis Magnus' / Cangrande, etc.). O 'FUIMUS TROES' final é citação de Vergílio (Eneida II.325, fala de Pantos) — 'Fomos Troianos' — gesto melancólico-heroico que evoca o fim de uma era, apropriado dado que esta foi a última grande obra cronológica que Scaliger publicaria antes do Thesaurus Temporum (1606). A página termina com a palavra 'INDEX' indicando que segue um índice. A indicação de página '350' no cabeçalho impresso vs '382' na numeração fornecida pode refletir paginação diferenciada em diferentes partes do volume (talvez frontmatter não numerado ou erro tipográfico).
p.381p. 382 de 390p.383

Encontrou um erro nesta pagina?

Esta traducao e texto-semente gerado por IA - erros sao esperados.

Reportar no GitHub Hypothes.is Como contribuir