Sobre o projeto

A obra

O Isagogicorum chronologiae canonum libri tres ("Tres livros dos canones isagogicos da cronologia") e o tratado sistematico que Joseph Scaliger escreveu em 1606 para ensinar o metodo cronologico que ele havia desenvolvido no De Emendatione Temporum.

Quem fez isto

Iniciativa pessoal de Walter C. Neto (Sao Paulo, Brazil, 2026), com patrocinio proprio. Nao ha vinculo institucional. Em dialogo com Anthony Grafton (Princeton), referencia mundial em estudos sobre Scaliger.

Por que

O Isagogici nunca foi traduzido para nenhuma lingua vernacula em 420 anos. Junto com o De Emendatione Temporum, forma o corpus completo da fundacao humanista da cronologia cientifica moderna.

Como contribuir

Ha tres niveis de contribuicao. Detalhes em CONTRIBUTING.md.

Honestidade radical

A traducao e gerada por IA. Nao ha garantia de fidelidade absoluta. Por isso a publicacao aberta com revisao publica e parte essencial do metodo, nao detalhe.

Licenca

Traducao: CC BY-SA 4.0. Texto original de Scaliger em dominio publico.