Portugues
LIVRO TERCEIRO.
[Versos gregos enumerando a sucessão dos reis atenienses:]
E depois dele Cranau, e em terceiro Anfictíon.
Erictônio, expulsando-o, reina,
filho de Hefesto e de Atena, sendo descendente de Cranau
por Frasiteia. Deste nasce o filho Pandíon.
De Zeuxipe e de Pandíon nasceu Erecteu,
e Procne e Filomela, e Butes ele mesmo.
De Praxiteia, Erecteu gera Cécrops,
e Cécrops [gera] Pandíon de Meliadusa.
Deste Pandíon, Egeu é pai de Teseu.
Acamas e Demofonte, por sua vez, são filhos de Teseu.
Demofonte gerou então Oxintes.
Oxintes [gerou] Timoetes, e Timoetes Melanto.
De Melanto [nasceu] Codro. De Codro, Neleu e Medonte,
todos os quais mencionei como reis, e os anteriores a estes.
Mas alguns dizem que esta linhagem chega
somente até Timoetes, e que Melanto não era da estirpe.
Para que combatesse em duelo com o beócio Xântias,
Timoetes lhe dá o reino como dom.
Além disso, Codro era nobre não apenas pela linhagem,
mas era também muito nobre quanto à alma.
Pois quando outrora os Lacônios e os Atenienses guerreavam,
foi dado um oráculo aos Lacônios: que seriam grandemente derrotados
se algum deles matasse o general dos Atenienses.
Sabendo disso Codro, e vestindo o traje de lenhador,
tendo matado um Lacônio com o machado, é por sua vez morto.
O que sabendo, os Lacônios fogem imediatamente.
Marciano de Heracleia, *o periegeta*, estabelece três dinastias dos reis atenienses: *Cranaídas*, *Cecrópidas*, *Erecteidas*.
ARCONTES DOS ATENIENSES.] Os ἄρχοντες dos atenienses são de três tipos: οἱ διὰ βίου, οἱ δεκαετεῖς, οἱ ἐπέτειοι — perpétuos, decenais, anuais. Veleio Patérculo: "Então em Atenas deixaram de existir os arcontes perpétuos, sendo o último Alcmáon: e começaram a ser criados por períodos de dez anos, costume que durou por 70 anos. Em seguida, a república foi confiada a magistrados anuais. Dentre os que serviram por dez anos, o primeiro foi Cárops, o último Érix. Dos anuais, o primeiro foi Creonte". Estes arcontes perpétuos diferem dos reis no fato de que aqueles eram ἀνυπεύθυνοι (não sujeitos a prestação de contas), enquanto estes eram ὑπεύθυνοι (responsáveis por seus atos), tais como eram entre os Hebreus os *Sophetim*, entre os Cartagineses, Tírios e Fenícios os *Suphetes*. Morto Codro, filho de Melanto, que havia consagrado a vida pela pátria aos deuses Manes — como entre os Romanos os Décios —, muito se subtraiu do direito de seus descendentes, os chamados *Medontidae*, de modo que não fossem mais chamados βασιλεῖς, mas ἄρχοντες. Tinham algo de régio, por serem perpétuos; mas tinham menos que os reis, pois faltava ao seu poder o τὸ ἀνυπεύθυνον (a irresponsabilidade jurídica). Eram, portanto, mais propriamente magistrados do que reis, condição em que estavam também os Reis dos Lacedemônios, aos quais nada de régio restara além do nome e da πρωτοπεδρία (precedência honorífica). Pausânias, em *Messeniacis*: "Em Atenas ainda não existiam então os arcontes anuais escolhidos por sorte. Pois aos descendentes de Melanto, chamados *Medontidae*, o povo no início subtraiu a maior parte da autoridade, e em lugar da realeza transferiu [o cargo] para uma magistratura responsável". Dos Medontidae poucos nomes restam entre os escritores: Ésquilo, Esimedes, Clídico. O tempo de Hipómenes foi tornado célebre pela guerra Messênica, que sob ele ocorreu, segundo Pausânias.
ARCONTES DECENAIS.] Foram tão felizes que a nenhum deles aconteceu morrer durante a magistratura, embora seu mandato terminasse com o decênio.
SEGUNDA DINASTIA DOS LACEDEMÔNIOS.] Aristodemo, filho de Cleodeu (segundo Eliano, *Cleoda*), neto de Hilo, bisneto de Hércules, gerou de Argia, filha de Autesíon, neta de Tisâmeno, bisneta de Thersandro, trineta de Polinices, tetraneta de Édipo, gêmeos: Eurístenes e Procles, fundadores das duas famílias régias em Lacedemônia, dos quais foram chamados Euristênidas e Próclidas. Os Euristênidas, entretanto, precederam aos Próclidas, os quais foram também chamados Agíadas, de Ágis, filho de Eurístenes, assim como os Próclidas foram chamados Euripôntidas de Euripon, terceiro daquela família. Por isso Esparta nunca esteve sem reis, os quais, por serem ὑπεύθυνοι, deveriam ter sido chamados ἄρχοντες antes que βασιλεῖς. Mantiveram esse título de Reis até que Eurídamidas, filho de Ágis, último dos Euripôntidas, foi morto pelo outro Rei com veneno, e o próprio Cleômedes, último dos Agíadas, do mesmo modo. O início destes reis se conta...
English
BOOK THREE.
[Greek verses enumerating the succession of the kings of Athens:]
And after him Cranaus, and third Amphictyon.
Erichthonius, having driven him out, reigns,
son of Hephaestus and Athena, being descended from Cranaus
through Phrasithea. To him is born a son, Pandion.
From Zeuxippe and Pandion sprang Erechtheus,
and Procne and Philomela, and Butes himself.
From Praxithea, Erechtheus begets Cecrops,
and Cecrops [begets] Pandion from Meliadusa.
To this Pandion, Aegeus is the father of Theseus.
Acamas and Demophon are again sons of Theseus.
Demophon then begot Oxyntes.
Oxyntes [begot] Thymoetes, and Thymoetes Melanthus.
From Melanthus [came] Codrus. From Codrus, Neleus and Medon —
all whom I have mentioned as kings, and those before them.
But some say that this lineage extends
only to Thymoetes, and that Melanthus was not of the line.
In order to fight a single combat with the Boeotian Xanthias,
Thymoetes gave him the kingdom as a gift.
Moreover, Codrus was noble not only by lineage
but also most noble in soul.
For when the Laconians and Athenians were once at war,
an oracle was given to the Laconians that they would be greatly defeated
if anyone of them should kill the general of the Athenians.
Learning this, Codrus, having donned a woodcutter's garb,
killed a certain Laconian with an axe and was slain in turn.
Which the Laconians having learned, they fled at once.
Marcianus of Heraclea, *the periegete*, establishes three dynasties of the Athenian kings: *Cranaidae*, *Cecropidae*, *Erechtheidae*.
ARCHONS OF THE ATHENIANS.] The ἄρχοντες of the Athenians were of three kinds: οἱ διὰ βίου, οἱ δεκαετεῖς, οἱ ἐπέτειοι — for life, for ten years, annual. Velleius: "Then at Athens the perpetual archons ceased to be, the last being Alcmaeon; and they began to be created for ten-year terms, a custom which lasted for 70 years. Then the magistracy was committed to annual officers. Of those who served for ten years, the first was Charops, the last Eryx. Of the annual ones, the first was Creon". These perpetual archons differ from kings in that the latter were ἀνυπεύθυνοι (not accountable), while the former were ὑπεύθυνοι (accountable), of the kind as among the Hebrews the *Sophetim*, among the Phoenicians, Tyrians, and Carthaginians the *Suphetes*. After Codrus, son of Melanthus, who had devoted his life for his country to the gods of the underworld — as among the Romans the Decii — much was subtracted from the right of his descendants, called *Medontidae*, so that they were no longer called βασιλεῖς but ἄρχοντες. They had something royal, in that they were perpetual; but they had less than kings, for their power lacked τὸ ἀνυπεύθυνον (immunity from accountability). Thus they were more truly magistrates than kings, in which condition were also the Kings of the Lacedaemonians, to whom nothing royal remained except the name and the πρωτοπεδρία (precedence). Pausanias, in *Messeniaca*: "At Athens there were not yet then the annual archons chosen by lot. For those descended from Melanthus, called *Medontidae*, the people first deprived of most of their authority, and in place of kingship transferred [them] to an accountable office". Of these Medontidae few names survive among writers: Aeschylus, Aesimedes, Clidicus. The time of Hippomenes was made famous by the Messenian war, which occurred under him, according to Pausanias.
DECENNIAL ARCHONS.] They were so fortunate that none of them happened to die during his magistracy, since their term ended with the decade.
SECOND DYNASTY OF THE LACEDAEMONIANS.] Aristodemus, son of Cleodaeus (according to Aelian, *Cleodas*), grandson of Hyllus, great-grandson of Hercules, by Argia, daughter of Autesion, granddaughter of Tisamenus, great-granddaughter of Thersander, great-great-granddaughter of Polynices, and descendant in the fifth generation of Oedipus, fathered twin sons, Eurysthenes and Procles, founders of the two royal families at Lacedaemon, from whom they were called Eurysthenidae and Proclidae. The Eurysthenidae preceded the Proclidae, and were also called Agidae, from Agis son of Eurysthenes, just as the Proclidae were also called Eurypontidae from Eurypon, the third of that family. Thus Sparta was never without Kings, who, since they were ὑπεύθυνοι, ought to have been called ἄρχοντες rather than βασιλεῖς. They retained that title of Kings only until Eurydamidas, son of Agis, the last of the Eurypontidae, was poisoned by the other King, and Cleomedes himself, the last of the Agidae, likewise. The beginning of these kings is reckoned...
Latim
LIBER TERTIUS.
καὶ μετ' αὐτὸν ὁ Κραναός, καὶ τρίτος Ἀμφικτύων.
ὁ Ἐριχθόνιος δ' αὐτὸν διώξας βασιλεύει
Ἡφαίστου παῖς καὶ Ἀθηνᾶς τοῦ Κραναοῦ ὑπάρχων
ἐκ Φρασιθέας. τούτῳ δὲ γίνεται παῖς Πανδίων.
Ζεύξιππης καὶ Πανδίονος ὁ Ἐρεχθεὺς ἐξέφυ.
Πρόκνην καὶ Φιλομήλαν δὲ, καὶ Βούτην ἑαυτόν.
ἐκ Πραξιθέας Ἐρεχθεὺς τὸν Κέκροπα λοχεύει,
ὁ Κέκροψ τε Πανδίονα ἐκ τῆς Μηλιαδούσης.
τούτῳ δὲ τῷ Πανδίονι Αἰγεὺς πατὴρ Θησέως.
Ἀκάμας δὲ καὶ Δημοφῶν Θησέως πάλιν παῖδες.
ὁ Δημοφῶν γεγέννηκεν ἔπειτα τὸν Ὀξύντην.
Ὀξύντης τὸν Θυμοίτην δὲ, τὸν Μέλανθον Θυμοίτης.
ἐκ τοῦ Μελάνθου Κόδρος δὲ. Κόδρου Νηλεύς καὶ Μέδων,
πάντες, οὓς εἶπον, βασιλεῖς, καὶ καθώπερω τούτων.
τινὲς δὲ γένος λέγουσι ταύτης τῆς ῥιζουχίας
ἄχρι Θυμοίτου, Μέλανθον οὐκ εἶναι δὲ τοῦ γένους.
πρὸς τὸ μονομαχῆσαι δὲ τῷ Βοιωτῷ Ξανθίᾳ
Θυμοίτης δῶρον δίδωσι τούτῳ τὴν βασιλείαν.
ἔτι ὁ Κόδρος εὐγενὴς οὐκ ἦν τῷ γένει μόνον,
ἀλλὰ πανδιγενέστατος καὶ τὴν ψυχὴν ὑπῆρχε.
Λακώνων Ἀθηναίων τε ποτὲ γὰρ πολεμούντων,
χρησμὸς ἐδόθη Λάκωσι, μεγάλως ἡττηθῆναι,
ἄν τις ἐκ τούτων στρατηγὸν τῶν Ἀθηναίων κτείνοι.
ὁ γνοὺς ὁ Κόδρος, καὶ στολὴν ἁψάμενος δρυτόμου.
πελέκει Λάκωνά τινα κτείνας ἀντανῃρεῖται.
ὅπερ καὶ γνόντες φεύγουσιν οἱ Λάκωνες εὐθέως.
Marcianus Heracleotes ὁ περιηγητὴς tres dynastias regum Atheniensium constituit, Κραναΐδας, Κεκροπίδας, Ἐρεχθεΐδας.
ARCHONTES ATHENIENSIVM.] ἄρχοντες Ἀθηναίων triplicis generis, οἱ διὰ βίου, οἱ δεκαετεῖς, οἱ ἐπέτειοι: perpetui, decennales, annui. Velleius: Tum Athenis perpetui Archontes esse desierunt, quum fuisset ultimus Alcmaeon: caperuntque in denos annos creari: quae consuetudo in annos LXX mansit. ac deinde annuis commissa est Magistratibus respublica. Ex iis, qui denis annis fuerunt, primus fuit Charops, ultimus Eryx. Ex annuis primus Creon. Isti Archontes perpetui eo differunt a Regib. quod illi ἀνυπεύθυνοι essent, hi ὑπεύθυνοι, cuiusmodi erant apud Hebraeos Sophetim, apud Poenos, Tyrios, & Carthaginenses Suphetes. Mortuo Codro Melanthi filio, qui pro patria animam Dis manibus devotaverat, ut apud Romanos Decii, multum delibatum est de iure posteriorum eius, qui dicti sunt Medontidae, ut non amplius βασιλεῖς, sed ἄρχοντες dicerentur. Habebant aliquid regium, quod essent perpetui: minus regibus habebant, quod imperio eorum deerat τὸ ἀνυπεύθυνον. Itaque verius magistratus erant, quam reges, quo iure etiam erant Lacedaemoniorum Reges, quibus nihil regium, praeter nomen καὶ πρωτοπεδρίαν relictum erat. Pausanias Messeniacis: Ἀθήνησι δὲ οὐκ ᾖσάν πω τότε οἱ τῷ κλήρῳ κατ' ἐνιαυτὸν ἄρχοντες. τοὺς γὰρ ἀπὸ Μελάνθου, καλουμένους δὲ Μεδοντίδας, κατ' ἀρχὰς μὲν ἀφείλοντο ὁ δῆμος τῆς ἐξουσίας τὸ πολύ, καὶ ἀντὶ βασιλείας μετέστησαν εἰς ἀρχὴν ὑπεύθυνον. Horum autem Medontidarum pauca nomina apud Scriptores extant, Aeschyli, Aesimedis, Clidici. Tempus Hippomenis clarum reddidit bellum Messeniacum, quod sub illo contigit, auctore Pausania.
ARCHONTES DECENNALES.] Ea felicitate usi sunt, ut nemini in magistratu mori contigerit, quum eorum tempus decennio finitum esset.
DYNASTIA SECVNDA LACEDAEMONIORVM.] Aristodemus Cleodaei (Κλεόδα Aeliano) filius, nepos Hylli, pronepos Herculis ex Argia Autesionos filia, Tisameni nepti, Thersandri ponepti, Polynicis abnepti, Oedipodis adnepti gemellos filios suscepit, Eurysthenem, & Proclen duarum Lacedaemone regiarum familiarum auctores, a quibus Eurysthenidae & Proclidae dicti sunt. Eurysthenidae vero Proclidis antecelluerunt, qui & Agidae quoque dicti sunt ab Agi filio Eurysthenis, ut & Proclidae quoque Eurypontidae dicti ab Euriponte eius familiae tertio. Itaque Sparta nunquam sine Regibus fuit, qui, quod essent ὑπεύθυνοι, ἄρχοντες potius, quam βασιλεῖς vocari debuerunt. Isti titulo tenus Reges tandiu obtinuerunt, donec Eurydamidas Agidis filius Eurypontidarum ultimus ab altero Rege, & ipso quoque Agidarum ultimo Cleomede veneno sublatus est. Horum regum initium sumitur
Definicoes nesta pagina
Referencias cruzadas
- Os versos gregos iniciais (provavelmente atribuídos a um poeta cronográfico bizantino, possivelmente Constantino Manasses ou similar) foram transcritos com algumas restaurações de acentuação e ortografia; alguns acentos no original são incertos por causa da qualidade do scan.
- A forma 'Φρασιθέας' / 'Πρασιθέας' nos versos é incerta — o scan mostra o que parece 'Φρασιθέας' mas a leitura mais comum nas variantes do mito ateniense é Πρασιθέα (Praxithea), embora aqui o verso distingue Frasitéia (mãe de Erictônio) de Praxitéia (mãe de Cécrops II).
- A leitura 'πανδιγενέστατος' (na frase sobre a alma de Codro) é hapax suspeito; provavelmente leitura corrupta do verso original — possivelmente πανευγενέστατος.
- A genealogia de Aristodemo via Argia inclui termos latinos de parentesco (nepti, ponepti, abnepti, adnepti) que indicam graus sucessivos: filha, neta, bisneta, trineta, tetraneta de Édipo — mantida a sequência exata.
Encontrou um erro nesta pagina?
Esta traducao e texto-semente gerado por IA - erros sao esperados.
Reportar no GitHub Hypothes.is Como contribuir