Portugues
LIVRO TERCEIRO.
SEGUNDA DINASTIA DOS SICIÔNIOS, DOS SETE SACERDOTES DE APOLO CARNEU.] Estes sete Sacerdotes τοῦ Καρνείου Ἀπόλλωνος, que em parte alguma aparecem em Eusébio, recebemo-los dos Excerpta barbarolatina. Mas ridiculamente ali se atribui um único ano a Caridemo, último dos Sacerdotes, em vez de XVIII. Pois Africano, a partir de Castor, e depois dele Eusébio, dizem expressamente que o total dos Sacerdotes Carneus durou XXXII anos; dos quais, deduzidos os XIV anos dos seis Sacerdotes precedentes, os XVIII restantes necessariamente devem ser imputados a Caridemo. Sobre estes sete sacerdotes Carneus, nada mais nos restou além daquilo que devemos a Africano e Eusébio.
Somam-se dos Sacerdotes.] Eusébio, depois de Africano, conta XXXII anos; nos Excerpta barbarolatina, XXXVIII, com erro manifesto em vez de XXXIII. Assim, o último ano de Caridemo precede a primeira Olimpíada em CCCXX anos (segundo os Excerpta, CCCXXVIII).
Somam-se desde o início de Egialeu DCCCCXCIII anos] O Fragmento grego interpolado por Cedreno traz ἔτη ἐνακόσια ὀγδοήκοντα, desde o início de Egialeu até o fim de Zeuxipo; aos quais se acrescentares os XXXII anos dos sete Sacerdotes Carneus, todos os anos perfazem MXII. A generosidade dos Excerpta barbarolatinos fornece mais largamente: MCCCXXXVII anos. Mas que sobram CCC é manifesto pelos dados anteriores nos mesmos Excerpta, nos quais, segundo Africano, viciosamente se põem MVII anos em vez de MXII.
DINASTIA DOS ARGIVOS.] Apresentarei os Reis dos Argivos segundo Taciano, Pausânias e Higino Mitógrafo.
REIS DOS ARGIVOS.
[tabela]
Quanto à discrepância entre os autores acerca destes reis dos Argivos, pode-se observá-la pelo tríplice catálogo. Aquele que para Africano e Eusébio é Piraso, em Apolodoro e Higino Mitógrafo é Πείρανθος. Apolodoro, porém, em vez de Piraso reconhece Críaso como irmão de Piraso, assim como também Eusébio. Já Ápis, filho de Foroneu, é omitido por Pausânias, no que segue Apolodoro, o qual antes refere que ele foi morto por Etolo. Em Higino, Pelasgo é anterior a Dânao. Em Ésquilo, nas *Suplicantes*, ao tempo em que Dânao chegou ao Peloponeso, reinava o filho de Pelasgo, cujo nome se cala:
«Pois eu sou filho do terrígeno Palecton,
de Pelasgo, fundador desta terra.»
Onde ridiculamente os antigos Escólios fazem de Παλαίχθων nome próprio. Ora, Πελασγός era o nome do pai, que antes reinara em Argos, e em Higino é o sexto a partir de Ínaco. E os mais antigos Mitógrafos dizem que ele era γηγενής, isto é, αὐτόχθων. Apolodoro: «Hesíodo diz que Pelasgo era autóctone.» Clemente: «As coisas Arcádicas que vêm de Pelasgo, e diz-se que é autóctone também.» Portanto παλαίχθων em Ésquilo é o mesmo que αὐτόχθων. Mas no *Agamêmnon*, παλαίχθων Ἄρης significa «antigo». Daí o rei dizer que os pelasgos foram nomeados a partir de seu pai, os quais deveriam mais propriamente chamar-se Palecto-
English
THIRD BOOK.
SECOND DYNASTY OF THE SICYONIANS, OF THE SEVEN PRIESTS OF CARNEAN APOLLO.] These seven Priests τοῦ Καρνείου Ἀπόλλωνος, who appear nowhere in Eusebius, we have taken from the *Excerpta barbarolatina*. But there it is absurdly assigned only one year to Charidemus, the last of the Priests, instead of XVIII. For Africanus, drawing on Castor, and after him Eusebius, expressly state that the total reign of the Carnean Priests lasted XXXII years; from which, deducting the XIV years of the six preceding Priests, the remaining XVIII must necessarily be assigned to Charidemus. Concerning these seven Carnean priests, nothing else has been left to us beyond what we owe to Africanus and Eusebius.
Sum of the Priests' years.] Eusebius, after Africanus, gives XXXII years; the *Excerpta barbarolatina* give XXXVIII, by an obvious error for XXXIII. Thus the last year of Charidemus precedes the first Olympiad by CCCXX years (according to the *Excerpta*, CCCXXVIII).
They sum from the beginning of Aegialeus DCCCCXCIII years] The Greek fragment interpolated by Cedrenus reads ἔτη ἐνακόσια ὀγδοήκοντα, from the beginning of Aegialeus to the end of Zeuxippus; to which, if you add the XXXII years of the seven Carnean Priests, all the years amount to MXII. The generosity of the barbarolatin *Excerpta* supplies more lavishly: MCCCXXXVII years. But that there is an excess of CCC is clear from the preceding data in the same *Excerpta*, in which, following Africanus' opinion, MVII years are erroneously given instead of MXII.
DYNASTY OF THE ARGIVES.] I shall present the Kings of the Argives according to Tatian, Pausanias, and Hyginus the Mythographer.
KINGS OF THE ARGIVES.
[table]
The discrepancy among the authors concerning these Argive kings may be observed from the triple catalogue. He who is Pirasus in Africanus and Eusebius is Πείρανθος in Apollodorus and Hyginus the Mythographer. Apollodorus, however, instead of Pirasus recognizes Criasus, brother of Pirasus, as does Eusebius too. Apis, son of Phoroneus, is omitted by Pausanias, in which he follows Apollodorus, who earlier states that Apis was killed by Aetolus. In Hyginus, Pelasgus comes before Danaus. In Aeschylus' *Suppliants*, at the time when Danaus arrived in the Peloponnese, the son of Pelasgus was reigning, whose name is not given:
«For I am the son of earth-born Palaechthon,
of Pelasgus, the founder of this land.»
Where the old Scholia ridiculously make Παλαίχθων a proper name. But Πελασγός was the father's name, who had previously reigned in Argos, and in Hyginus he is the sixth from Inachus. And the most ancient Mythographers call him γηγενής, that is, αὐτόχθων. Apollodorus: «Hesiod says Pelasgus was autochthonous.» Clement: «The Arcadian matters from Pelasgus, and he is also said to be autochthonous.» Therefore παλαίχθων in Aeschylus is the same as αὐτόχθων. But in *Agamemnon*, παλαίχθων Ἄρης means «ancient». Hence that king says the Pelasgians were named from his own father, though they ought rather to have been called Palaechtho-
Latim
LIBER TERTIVS.
DYNASTIA SECVNDA SICYONIORVM SACERDOTVM SEPTEM KARNEI APOLLINIS.] Hos septem Sacerdotes τοῦ Καρνείου Ἀπόλλωνος, qui nusquam apud Eusebium compareant, Excerptis barbarolatinis acceptos referimus. Sed ridicule ibi Charidemo ultimo Sacerdotum unicus annus pro XVIII attribuitur. Diserte enim Africanus ex Castore, et post eum Eusebius, aiunt summam rerum Sacerdotes Karnei obtinuisse per annos XXXII, de quibus deductis antecedentum sex Sacerdotum XIIII annis, reliqui XVIII imputentur Charidemo necesse est. De istis ζ' Καρνείου sacerdotibus, nihil aliud, praeter haec, quae Africano et Eusebio debemus, nobis relictum est.
Colliguntur Sacerdotum.] Eusebius quidem post Africanum annos XXXII. in Excerptis barbarolatinis XXXVII, manifesto mendo pro XXXIII. Itaque ultimus annus Charidemi anteuertit primam Olympiadem annis CCCXX Excerpta, ann. CCCXXVIII.
Colliguntur ab initio Aegialei anni DCCCCXCIII] Fragmentum Graecum a Cedreno interpolatum ἔτη ἐνακόσια ὀγδοήκοντα, ab initio Aegialei, ad exitum Zeuxippi: quibus si adieceris XXXII Sacerdotum septem Karnei, fient omnes anni MXII. Excerptorum barbarolatinorum liberalitas largius suppeditat; annos MCCCXXXVII. Sed CCC abundare manifestum est ex antecedentibus apud eadem Excerpta, in quibus ex Africani sententia vitiose ponuntur anni MVII, pro MXII.
ARGIVORVM DYNASTIA.] Apponam Reges Argiuorum secundum Tatianum, Pausaniam, et Hygenum Mythologum.
REGES ARGIVORVM.
[tabula]
Quae de his regibus Argiuorum discrepantia sit apud auctores, ex triplici Catalogo eorum animaduertere licet. Qui Pirasus Africano et Eusebio, is Πείρανθος Apollodoro et Hygeno Mythologis. Pro Piraso autem Criasum fratrem Pirasi agnoscit Apollodorus, ut et Eusebius. Apis vero Phoronei filius a Pausania omittitur: in quo Apollodorum sequitur, qui antea eum ab Aetolo interfectum perhibet. Apud Hygenum Pelasgus prior est Danao. Apud Aeschylum ἱκέτισι, quo tempore Danaus in Peloponnesum appulit, filius Pelasgi regnabat, cuius nomen tacetur.
τοῦ γηγενοῦς γὰρ εἴμ' ἐγὼ Παλαίχθονος
ἶνις Πελασγοῦ τῆσδε γῆς ἀρχηγέτης.
Vbi ridicule vetera Scholia Παλαίχθων nomen proprium faciunt: Atqui Πελασγός erat nomen patris, qui antea Argis regnauerat, et apud Hygenum sextus ponitur ab Inacho. Eum vero γηγενῆ, siue αὐτόχθονα, vetustissimi Mythologi dicunt. Apollodorus: Ἡσίοδος τὸν Πελασγὸν αὐτόχθονα φησὶν εἶναι. Clemens: Τὰ Ἀρκαδικὰ τὰ ἀπὸ Πελασγοῦ, λέγεται δὲ καὶ αὐτόχθων. Igitur παλαίχθων Aeschylo idem quod αὐτόχθων. In Agamemnone vero παλαίχθων Ἄρης est παλαιός. Vnde ille rex ait Pelasgos a patre suo nominatos, quos oportebat dictos Palaechtho-
Referencias cruzadas
Tabela 1
| Ex Tatiano | Ex Pausania | Ex Hygeno Mythologo |
|---|---|---|
| Ἴναχος | Ἴναχος | Inachus |
| Φορωνεύς | Φορωνεὺς Ἰνάχου | Phoroneus Inachi F. |
| Ἆπις | Ἄργος Φορωνέως θυγατριδοῦς | Argus Ionis F. |
| Ἀργεῖος | Πείρανθος Ἄργου | Peranthus Argi F. |
| Κρίασις | Τριόπας Φόρβαντος τοῦ Ἄργου | Triopas Peranthi F. |
| Φόρβας | Ἴασος Τριόπα | Pelasgus Agenoris F. |
| Τριόπας | Κρότωπος Ἀγήνορος τοῦ Τριόπα | Danaus Beli F. |
| Κρότωπος | Σθενέλας Κροτώπου | Tantalus Iouis F. |
| Σθενέλαος | Γελάνωρ Σθενέλα | Pelops Tantali F. |
| Δαναός | Δαναὸς ὁ Βῆλου, ὁ καταπλεύσας ἀπ' Αἰγύπτου, καὶ Γελάνορα τὸν βασιλεύειν καταπαύσας | Atreus Pelopis F. |
| Λυγκεύς | Λυγκεύς | Temenus Aristomachi F. |
| Ἄβας | Thyestes Pelopis F. | |
| Προῖτος | Agamemnon Atrei F. | |
| Ἀκρίσιος | Ἄβας Λυγκέως, καὶ Ὑπερμνήστρας | Aegisthus Thyestis F. |
| Περσεύς | Προῖτος Λυγκέως, ὁ τῆς πρὸς θαλάσσιας τῆς Ἀργείας βασιλεύσας | Orestes Agamemnonis F. |
| Εὐρυσθεύς | Clytus Temeni F. | |
| Ἀτρεύς | Ἀκρίσιος Λυγκέως | Aletes Aegisthi F. |
| Θυέστης | Tisamenus Orestis F. | |
| Ἀγαμέμνων (ὑφ' οὗ τὸ ὀκτωκαιδέκατον ἔτος τῆς βασιλείας Ἴλιον ἑάλω) | Alexander Eurysthei F. |
- Os números romanos com barras superiores (e.g. XVIII, XXXII, MXII) foram transcritos conforme visíveis no scan; alguns dígitos finais como em CCCXX/CCCXXVIII são parcialmente borrados e foram lidos por contexto.
- Algumas formas gregas na tabela (especialmente abreviaturas com sinais tironianos como ⟨⳪⟩ para -ος, e o símbolo τοῦ) foram normalizadas; leitura conjectural em colunas de Pausânias.
- A coluna de Pausânias na tabela tem várias entradas em branco no original, pois os reis argivos pós-Acrísio são tratados de forma diversa por Pausânias (livro II).
Encontrou um erro nesta pagina?
Esta traducao e texto-semente gerado por IA - erros sao esperados.
Reportar no GitHub Hypothes.is Como contribuir