Portugues
Ou é erro de Heródoto, ou dos copistas. Heródoto, ademais, escreve que Alceu, filho de Hércules, não nasceu de Onfale, mas «da escrava de Iárdano»; o qual Diodoro, no livro IV, não chama de Ἀλκαῖος, mas de Κλεόλαος: «pertencia já antes a Hércules, no tempo de sua escravidão, da escrava, o filho Cleólao». Assim entende por «escrava» a de Iárdano, como Heródoto. A esta, contudo, outros chamam Onfale; donde Museu a chama Ἰαρδανία:
«Como Hermes, ágil de cetro de ouro, levava o ousado Hércules para servir afeminadamente à ninfa Iardânia.»
De Onfale, porém, Hércules gerou Laomedonte, segundo escreve Paléfato — o qual Diodoro chama Λαμός, e Apolodoro Ἀγέλαος, que parece antes ser o mesmo que Cleólao. Portanto, da rainha Onfale e de seu filho Laomedonte descende a estirpe dos reis Heráclidas da Lídia, que reinaram em Sardes em segundo lugar, depois dos Atíadas; por vinte e dois reis, «o filho recebendo do pai», como escreve Heródoto, durante quinhentos e cinco anos. Destes XXII reis, apenas três figuram neste catálogo: Ardis, Aliates e Meles — que para Heródoto é μήλης; Μέλης para Eusébio, ao qual Heródoto chama πρότερος βασιλεὺς Σαρδίων, não certamente o primeiro rei de Sardes, mas o rei anterior àquele em que reinaram os Mermnadas. Pois uma coisa é πρῶτος βασιλεύς, outra é πρότερος βασιλεύς. Pois πρῶτος βασιλεύς é o primeiro na ordem daqueles dos quais se trata; πρότερος βασιλεύς é aquele que é anterior no tempo, e que antes daquele de que se fala reinou, ainda que não se trate da ordem. Enfim, πρῶτος βασιλεύς é τάξει πρότερος χρόνῳ. Pois Valla traduziu mal por «primeiro rei». A terceira dinastia foi a dos Mermnadas, aos quais como o império passou dos Heráclidas tens em Heródoto. Mas também eles foram Heráclidas. Pois de Onfale Hércules teve dois filhos: Laomedonte, do qual descende a primeira família dos reis Heráclidas da Lídia; e também Agelaonte, do qual descendem os Mermnadas. Apolodoro: «de Onfale, Agelaonte, donde também a estirpe de Creso». Observado isto, passemos agora à *epocha* de Ardis. Heródoto escreve que Creso envelheceu cativo junto a Ciro. Outros estabelecem o mesmo fim para Creso e seu reino; entre os quais Sosícrates Lacônio, antiquíssimo cronólogo, refere que Periandro filho de Cipselo, tirano dos coríntios, morreu XLI anos antes de Creso, terminando sem dúvida o império dos lídios com a morte de Creso. Periandro morreu, segundo Laércio, no fim da Olimpíada XLVIII, isto é no ano CXCII findo da era de Ífito. Acrescentando-se XLI anos, contam-se desde o início da primeira Olimpíada até o fim de Creso CCXXXIII anos. Logo, Creso terá morrido no ano 4170 da *Periodus Iuliana*. Do início de Ardis até o fim de Creso o intervalo é de CCXLVII anos; deduzidos estes de 4170, resta o início de Ardis no ano 3923 da *Periodus Iuliana*. E por isso o início de Giges, primeiro dos Mermnadas, coincide com o ano 4002. Heródoto, por sua vez, do início de Agron ao início de Giges conta DV anos; deduzidos estes de 4002, resta o início de Agron em 3497, 280 anos depois do Êxodo dos hebreus. Tão grande é a antiguidade deste império. Assim, o início de Giges coincide com o ano primeiro da Olimpíada XVII, e não da XVIII, como está em Clemente — o que talvez seja erro dos copistas. Mais distante da verdade, depois de Africano, está Eusébio, que põe o início de Giges no segundo ano da vigésima Olimpíada. Heródoto refere que, tomada Sardes e subjugada a Lídia, Ciro se voltou para subjugar a Babilônia. Por isso não pouco se equivocou Paulo Orósio, que põe a tomada de Sardes depois da de Babilônia. Pois, tomada Babilônia, imediatamente Ciro se dirigiu a subjugar as partes do Oriente, e desde então jamais voltou o pé para a Ásia Menor. Portanto, de Agron, primeiro dos reis Heráclidas da Lídia, até o fim de Creso, último dos Mermnadas, e contando XXVII reis da Lídia, contam-se DCLXXIIII anos completos, terminando no fim da Olimpíada LIX, e não, como Eusébio e Solino no cap. VII, na Olimpíada LVIII.
**XXII Candaules.**] Este foi filho de Mirso, segundo Heródoto; contudo sucedeu a Meles, e não a seu pai Mirso. Ademais, foi chamado pelos gregos Μυρσίλος, como atesta o mesmo Heródoto. Houve outro Mirsilo, tirano hostil ao poeta Alceu, como ele próprio declara: «Agora é preciso embriagar-se, agora beber alguém à força, pois morreu Mirsilo.»
**DINASTIA DOS SEIS REIS DE PÉRGAMO.**] Átalo, que aqui é o terceiro na ordem dos reis, faleceu no quadragésimo quarto ano de reinado, no septuagésimo segundo de idade, sendo cônsules C. Cornélio Cetego e Q. Minúcio Rufo, segundo testemunha Lívio no livro XXXIII. Átalo Φιλομήτωρ, sexto na ordem dos reis, morreu sendo cônsules P. Múcio Cévola e L. Calpúrnio Pisão Frugi. O intervalo são LXIIII anos, que, somados aos XLIII completos que reinou Átalo terceiro, perfazem desde o início deste até o fim deste último Átalo CVII anos completos. Em Estrabão, contudo, lemos uma década a mais; este erro de dez anos, cometido nos anos de Eumenes, não duvidamos ter ocorrido, de modo que no códice de Estrabão, em vez de ΜΘ deva ler-se ΛΘ. O resto se confirma. Átalo, posto em terceiro lugar, é aquele que derrotou os gauleses e lhes atribuiu a região que deles se chamou depois Galácia; em cujo lapso de tempo, no mesmo mês, eclipsaram-se ambos os astros. Seu pai Átalo, irmão de Filetero, filho de Tlibio, foi chamado Ταυρογενής por um oráculo; ele próprio, contudo, Ταυρόκερως, segundo Pausânias, que não dá a razão disso — a qual, porém, é manifesta
English
Either it is an error of Herodotus, or of the copyists. Herodotus further writes that Alcaeus, son of Hercules, was not born of Omphale, but «of the slave-girl of Iardanus»; whom Diodorus in book IV calls not Ἀλκαῖος but Κλεόλαος: «there already belonged to Hercules, in the time of his servitude, a son by the slave-girl, Cleolaus». He thus understands by «slave-girl» the one belonging to Iardanus, as Herodotus does. Yet others call her Omphale; whence Musaeus calls her Ἰαρδανία:
«How Hermes, swift bearer of the golden staff, was leading bold Hercules to serve effeminately the nymph Iardania.»
From Omphale, however, Hercules begot Laomedon, as Palaephatus writes — whom Diodorus calls Λαμός, and Apollodorus Ἀγέλαος, who rather seems to be the same as Cleolaus. Therefore from Queen Omphale and her son Laomedon descends the line of the Heraclid kings of Lydia, who reigned at Sardis in second place after the Atyadae; through twenty-two kings, «son receiving from father», as Herodotus writes, for five hundred and five years. Of these XXII kings, only three appear in this catalogue: Ardys, Alyattes, and Meles — who in Herodotus is μήλης; Μέλης in Eusebius, whom Herodotus himself calls πρότερος βασιλεὺς Σαρδίων, not indeed the first king of Sardis, but the king prior to those under whom the Mermnadae reigned. For πρῶτος βασιλεύς is one thing, πρότερος βασιλεύς another. For πρῶτος βασιλεύς is the first in order of those under discussion; πρότερος βασιλεύς is he who is prior in time, and reigned before the one being spoken of, even if order is not in question. In short, πρῶτος βασιλεύς is τάξει πρότερος χρόνῳ. For Valla wrongly translated «the first king». The third dynasty was that of the Mermnadae, to whom how the empire passed from the Heraclids you have in Herodotus. But they too were Heraclids. For from Omphale Hercules had two sons: Laomedon, from whom descends the earlier family of the Heraclid kings of Lydia; and Agelaon, from whom descend the Mermnadae. Apollodorus: «from Omphale, Agelaus, whence also the line of Croesus». Having noted this, let us now come to the *epocha* of Ardys. Herodotus writes that Croesus grew old as a captive with Cyrus. Others set the same end for Croesus as for his reign; among them Sosicrates the Laconian, the most ancient chronologer, who relates that Periander son of Cypselus, tyrant of the Corinthians, died XLI years before Croesus, the death of Croesus undoubtedly ending the Lydian empire. Periander died, on the testimony of Laertius, at the end of Olympiad XLVIII, that is in the year CXCII ending the Iphitean era. Adding XLI years, from the beginning of the first Olympiad to the end of Croesus there are CCXXXIII years. Therefore Croesus must have died in the year 4170 of the *Periodus Iuliana*. From the beginning of Ardys to the end of Croesus the interval is CCXLVII years; subtracting these from 4170, the beginning of Ardys remains as the year 3923 of the *Periodus Iuliana*. And accordingly the beginning of Gyges, first of the Mermnadae, falls in the year 4002. Herodotus, however, reckons DV years from the beginning of Agron to the beginning of Gyges; subtracting these from 4002, the beginning of Agron remains 3497, 280 years after the Exodus of the Hebrews. Such is the antiquity of this empire. Thus the beginning of Gyges coincides with the first year of Olympiad XVII, and not of the XVIII, as in Clement: which is perhaps an error of the copyists. Further from the truth, after Africanus, is Eusebius, who places the beginning of Gyges in the second year of the twentieth Olympiad. Herodotus reports that, having taken Sardis and subdued Lydia, Cyrus turned his mind to subduing Babylonia. Hence Paulus Orosius is not slightly mistaken, who places the storming of Sardis after the capture of Babylon. For after Babylon was taken, Cyrus immediately set off to subdue the eastern parts: nor did he ever from that time set foot again in Asia Minor. Therefore from Agron, the first of the Heraclid kings of Lydia, to the end of Croesus, last of the Mermnadae, and counting XXVII kings of Lydia, the total is DCLXXIIII complete years, ending at the close of Olympiad LIX, not, as Eusebius and Solinus chap. VII have it, of Olympiad LVIII.
**XXII Candaules.**] This man was the son of Myrsus, on Herodotus's testimony; yet he succeeded Meles, not his father Myrsus. Furthermore he was called by the Greeks Μυρσίλος, as the same Herodotus reports. There was another Myrsilus, tyrant hostile to the poet Alcaeus, as he himself declares: «Now must we get drunk, now must someone drink by force, since Myrsilus is dead.»
**DYNASTY OF THE SIX KINGS OF PERGAMUM.**] Attalus, here third in order of kings, died in the forty-fourth year of his reign, in the seventy-second of his life, when C. Cornelius Cethegus and Q. Minucius Rufus were consuls, on the testimony of Livy, book XXXIII. Attalus Φιλομήτωρ, sixth in the order of kings, died when P. Mucius Scaevola and L. Calpurnius Piso Frugi were consuls. The interval is LXIIII years, which combined with the XLIII complete years that the third Attalus reigned, make from the beginning of the latter to the end of this last Attalus CVII complete years. In Strabo, however, we read a decade more; we have no doubt that this error of ten years was committed in the years of Eumenes, so that in Strabo's codex one should read ΛΘ instead of ΜΘ. The rest is consistent. Attalus, placed third, is the one who defeated the Gauls, and assigned to them that region which from them was afterwards called Galatia; in which span of time, in the same month, both luminaries were eclipsed. His father Attalus, brother of Philetaerus son of Tlibius, was called Ταυρογενής by an oracle; he himself, however, Ταυρόκερως, as Pausanias reports, who does not give the reason for this — which is, however, manifest
Latim
CANONVM ISAGOGICORVM
Aut est Herodoti, aut librariorum error. Porro Herodotus scribit Alcaeum Herculis filium non ex Omphale, sed ἐκ τῆς δούλης τοῦ Ἰαρδάνου: quem non Ἀλκαῖον, sed Κλεόλαον vocat Diodorus lib. IIII: προυπῆρχε ᾗ τῷ Ἡρακλεῖ κ̄ τὸν τῆς δούλειας καιρὸν ἐκ δούλης υἱὸς Κλεόλαος. Ita δούλην intelligit τὴν τοῦ Ἰαρδάνου, ut Herodotus. quam tamen Omphalen alij dicunt. unde Ἰαρδανίην, vocat Musaeus,
ὡς θρασύν Ἡρακλῆα θοὸς χρυσόρραπις Ἑρμῆς
θηλύειν ἐκόμιζεν Ἰαρδανίην ποτὶ νύμφην.
Ex Omphale autem Hercules Laomedonta genuit, ut scribit Palaephatus, qui Diodoro Λαμὸς dicitur, Apollodoro Ἀγέλαος, qui potius videtur idem cum Cleolao fuisse. Igitur ex Regina Omphale, eiusque filio Laomedonte stemma regum Heraclidarum Lydiae demittitur, qui Sardibus secundo loco post Atyadas imperarunt; per viginti duos reges παῖς παρὰ πατρὸς δεξάμενος, ut scribit Herodotus, quingentos & quinque annos: de quibus XXII Regibus, tres tantum in hoc Catalogo extant, Ardysus, Alyattes, & Meles, qui μήλης est Herodoto; Μέλης Eusebio, qui ab ipso Herodoto dicitur πρότερος βασιλεὺς Σαρδίων, non utique primus rex Sardium, sed prior rex, quam Mermnadae regnarent. Aliud enim est πρῶτος βασιλεύς, aliud πρότερος βασιλεύς. Nam πρῶτος βασιλεύς est primus ordine eorum, de quibus agitur. πρότερος βασιλεύς, qui prior est tempore, & ante eum, de quo sermo est, regnauit, etiam si de ordine non agatur. Denique πρῶτος βασιλεύς est τάξει πρότερος χρόνῳ. Valla enim male primum regem vertit. Tertia Dynastia fuit Mermnadarum, ad quos quomodo ex Heraclidis imperium translatum sit, habes apud Herodotum. Sed & ipsi quoque Heraclidae fuerunt. Nam ex Omphale duos suscepit filios Hercules, Laomedonta, a quo prior familia regum Lydiae Heraclidarum: item Agelaon, a quo Mermnadae. Apollodorus: ἐξ Ὀμφάλης ᾗ Ἀγέλαος, ὅθεν κ̄ τὸ Κροίσου γένος. His animaduersis, nunc ad epocham Ardysi veniamus. Herodotus scribit Croesum captiuum apud Cyrum consenuisse. Alij eundem Croeso finem, quem regno eius, statuunt; in quibus Sosicrates Lacon vetustissimus Chronologus refert Periandrum Cypseli filium Corinthiorum tyrannum obijsse ante Croesum annis XLI, caede Croesi proculdubio imperium Lydorum terminans. Obijt autem Periander, teste Laertio, exitu Olympiadis XLVIII, hoc est anno Iphiteo desinente CXCII. Accedentibus annis XLI, colliguntur ab initio primae Olympiadis, ad exitum Croesi, anni CCXXXIII. Ergo Croesus obierit anno periodi Iulianae 4170. Ab initio autem Ardysi, ad exitum Croesi, interuallum est annorum CCXLVII: quibus de 4170 deductis, relinquitur initium Ardysi annus periodi Iulianae 3923. Et proinde initium Gygis primi Mermnadarum congruit anno 4002. Herodotus autem ab initio Agronos, ad initium Gygis, putat annos DV: quibus deductis de 4002, remanet initium Agronos, 3497, annis 280 post Exodum Hebraeorum. Tanta est huius imperij vetustas. Itaque initium Gygis concurrit cum anno primo Olympiadis XVII, non autem XVIII, ut est apud Clementem: qui fortasse est error librariorum. Longius a vero abest post Africanum Eusebius, qui secundo anno vigesimae Olympiadis initium Gygis statuit. Herodotus perhibet, captis Sardibus, & Lydia subacta, Cyrum ad subigendam Babyloniam animum applicasse. Ideo non leuiter hallucinatus est Paulus Orosius, qui post Babylonem captam, Sardium expugnationem ponit. Nam a capta Babylone, statim ad partes Orientis subigendas Cyrus se contulit: neque unquam ab eo tempore in Asiam minorem pedem retulit. Ab Agrone igitur primo Heraclidarum Lydiae Regum, ad exitum Croesi Mermnadarum ultimi, & XXVII regum Lydiae, colliguntur anni absoluti DCLXXIIII desinentes in exitu Olympiadis LIX, non, ut Eusebius, & Solinus cap. VII, in Olymp. LVIII.
XXII Candaules.] Iste Myrsi filius fuit, teste Herodoto: & tamen Meleti, non Myrso patri successit. Praeterea dictus fuit a Graecis Μυρσίλος, ut prehibet idem Herodotus. Fuit alius Myrsilus tyrannus Alcaeo poetae infestus, ut ipsemet prodit, Νῦν χρὴ μεθύσκειν, νῦν τινὰ πρὸς βίαν πίνειν, ἐπειδὴ κάτθανε Μύρσιλος.
DYNASTIA SEX REGVM PERGAMI.] Attalus, qui hic Regum ordine tertius est, decessit anno quadragesimo quarto regni, septuagesimo & altero aetatis suae, C. Cornelio Cethego, Q. Minutio Rufo Coss. teste Liuio, lib. XXXIII. Attalus autem Φιλομήτωρ sextus in ordine regum obijt P. Mucio Scaeuola, L. Calpurnio Pisone Frugi Coss. Interuallum, anni LXIIII, qui cum XLIII solidis compositi, quot Attalus tertius Rex imperauit, ab initio eius, ad exitum huius Attali postremi, fiunt anni CVII absoluti. Apud Strabonem tamen decennio amplius legimus, quem decem annorum errorem in annis Eumenis commissum esse non dubitamus, ut pro ΜΘ in Strabonis codice, ΛΘ legendum sit. Reliqua constant. Attalus tertio loco positus est is, qui Gallos debellauit, atque illis eam regionem, quae ab eis Galatia postea dicta est, assignauit, quo tractu temporis, eodem mense, utrunque sidus defecit. Ipsius pater Attalus frater Φιλεταίρου τοῦ Θλιβίου vocatus est Ταυρογενής ab oraculo, ipse autem Ταυρόκερως, ut auctor est Pausanias, qui eius rei rationem non reddit, quae tamen manifesta
Definicoes nesta pagina
Referencias cruzadas
Eventos astronomicos detectados
- Identificações genealógicas múltiplas e tensas entre Paléfato (Laomedonte), Diodoro (Λαμός), Apolodoro (Ἀγέλαος) e Cleólao — Scaliger oferece harmonização provisória, não certeza.
- A leitura do grego em fontes citadas é fortemente abreviada e ligaturada no impresso original; algumas expansões (e.g. ἐξ Ὀμφάλης ᾗ Ἀγέλαος) são tentativas de leitura.
- Emenda textual proposta a Estrabão (ΜΘ → ΛΘ, isto é 49 → 39) nos anos de Eumenes: trata-se de conjectura de Scaliger, não documentada em manuscrito conhecido.
- O número '280 anos depois do Êxodo' depende inteiramente da cronologia bíblica adotada por Scaliger e da equivalência início de Agron = ano 3497 da Periodus Iuliana.
- A correção 'Olimpíada XVII, não XVIII como em Clemente' é atribuída por Scaliger possivelmente a erro de copista de Clemente — flag interpretativo.
- Total de 674 anos para os 27 reis lídios (de Agron a Creso) terminando na Olimpíada LIX contradiz Eusébio e Solino (LVIII): divergência cronológica explicitamente sinalizada.
Encontrou um erro nesta pagina?
Esta traducao e texto-semente gerado por IA - erros sao esperados.
Reportar no GitHub Hypothes.is Como contribuir