p. 323 - Isagogici

Portugues

LIVRO TERCEIRO.

CÂNONE MATEMÁTICO DOS REIS DA BABILÔNIA A PARTIR DE NABONASSAR.

[Segue tabela]

Contaram; mas somente os astrólogos egípcios usaram essa *epocha* por causa dos caldeus, que repetiam suas observações de tempo longuíssimo desde o início de Nabonassar. Assim como, com efeito, os egípcios deduzem os anos de Filipe a partir do seu Thoth, que naquele ano caía em dezembro juliano, embora antes, nos dias de verão daquele ano, Alexandre tivesse morrido: do mesmo modo deduzem o primeiro ano de Nabonassar a partir do seu Thoth, e não daquele dia em que começou a reinar. Saiba-se de modo absoluto que a *epocha* de Nabonassar nunca foi recebida no uso popular pelos egípcios, visto que Nabonassar nunca reinou sobre eles, mas foi somente usada pelos astrônomos, para que o seu cômputo (ψηφοφορία) concordasse com o caldaico. Isto adverti por causa de certos cânceres das letras, e de não sei que profetas, os quais sonharam que Nabonassar fora astrônomo.

Bb ij

English

BOOK THREE.

MATHEMATICAL CANON OF THE KINGS OF BABYLON FROM NABONASSAR.

[Table follows]

They reckoned; but only the Egyptian astrologers used this *epocha* on account of the Chaldeans, who traced back their observations over a very long span of time from the beginning of Nabonassar. For just as the Egyptians derive the years of Philip from their own Thoth, which in that year fell in the Julian December, although Alexander had died earlier, in the summer days of that year: so they derive the first year of Nabonassar from their own Thoth, not from the day on which he began to rule. You should know absolutely that the *epocha* of Nabonassar was never received into popular use by the Egyptians, since Nabonassar never ruled over them, but was used only by astronomers, so that their reckoning (ψηφοφορία) might agree with the Chaldean. This I have noted on account of certain cankers of letters, and certain prophets I know not who, who dreamt that Nabonassar had been an astronomer.

Bb ij

Latim

LIBER TERTIUS.

CANON MATHEMATICUS REGUM BABYLONIAE A NABONASSARO.

[Tabula sequitur]

Numerarunt: sed soli Astrologi Aegyptii ea epocha usi sunt propter Chaldaeos, qui longissimi temporis observationes suas ab initio Nabonassari repetebant. Quemadmodum enim Aegyptii annos Philippi a Thoth suo deducunt, qui incurrit eo anno in Decembrem Iulianum, quum tamen antea diebus aestivis illius anni Alexander obiisset: sic primum annum Nabonassari a Thoth suo, non ab ea die, qua imperare coepit, deducunt. Omnino scias epocham Nabonassari nunquam in usum popularem Aegyptiis receptam fuisse, quum Nabonassar nunquam ipsis imperaverit, sed tantum ab astronomis usurpatam fuisse, ut eorum ψηφοφορία cum Chaldaica conveniret. Hoc ego monui propter carcinomata quaedam literarum, & Prophetas nescio quos, qui Nabonassarum astronomum fuisse in somnis viderunt.

Bb ij

Definicoes nesta pagina

Epocha NabonassariPonto inicial da era astronômica babilônica, fixado no início do reinado de Nabonassar; usado pelos astrônomos egípcios para concordância com observações caldaicas, mas nunca recebido no uso popular do Egito.

Tabela 1

Cânone matemático dos reis da Babilônia desde Nabonassar, com anos de reinado e anos acumulados segundo três tradições: Genetlíacos, Eclesiásticos, e segundo o modo provável.

#	Rei	Genethl. Anni regni	Genethl. Anni collecti	Eccles. Anni regni	Eccles. Anni collecti	Probab. Anni regni	Probab. Anni collecti
1	Nabonassarus	14	14	25	25	14	14
2	Nadius	2	16	8	33	2	16
3	Chinzerus, & Porus	5	21	5	38	5	21
4	Dilulaeus	5	26	5	43	5	26
5	Mardokempadus	12	38	12	55	12	38
6	Arkeanos	5	43	5	60	5	43
	INTERREGNUM	2	45	2	62	12	55
7	Belithus	3	48	3	65	3	58
8	Aporonadicus	6	54	6	71	6	64
9	Herigebalus	1	55	1	72	1	65
10	Nesnoemondacus	4	59	4	76	4	69
	INTERREGNUM	8	67	8	84	17	86
11	Ieraedinus	13	80	13	97	13	99
12	Saosduchinus	9	89	9	106	9	108
13	Kiniladachus	14	103	14	120	14	122
14	Nabopollassarus	21	124	21	141	29	152
15	Nobuchodonosorus Fil.	43	167	43	184	31	181
16	Illoaradamus	3	170	5	189	2	183
17	Neregasolaros	5	175	3	199	4	187
0	Labarosordachos	0	0	0	0	1	188
18	Nabonadios	34	209	17	209	17	205
0	INTERREGNUM	0	0	0	0	3	208
19	Cyrus	9	218	31	240	9	217
20	Cambyses	8	226	8	248	8	225
21	Darius Hystaspides	36	262
22	Xerxes	21	283
23	Artaxerxes prior	41	324
24	Darius II Nothus	19	343
25	Artaxerxes posterior	46	389
26	Ochus	21	410
27	Arsus	2	412
28	Darius III Arsami	6	418
29	Alexander Magnus	6	424

Flags de incerteza (pontos para revisao humana)

Número de página manuscrito de difícil leitura (parece '291' ou '29I')
Algumas células da tabela ('Probab.') para os reis 7-10 mostram discrepâncias de soma cumulativa em relação aos anos de reinado individuais — possivelmente erros tipográficos no original ou variantes intencionais
Coluna 'Secundum Ecclesiasticos' está vazia para os reis 21-29 (de Dario Histaspes em diante), assim como a coluna 'Probabilem modum'
Na linha 17, a coluna Ecclesiasticos tem 199 mas anteriormente 189 — pode haver inconsistência tipográfica
Leitura 'Naflius' provavelmente deve ser 'Nadius' (forma usual em Ptolomeu)

Notas do tradutor: Esta página abre o Liber Tertius com a célebre tabela do Cânone de Ptolomeu (Canon Basileiōn) — a sequência dos reis da Babilônia a partir de Nabonassar (747 a.C.), fundamental para toda a cronologia astronômica antiga. Scaliger apresenta três variantes da contagem: (1) 'Secundum Genethliacos' (segundo os astrólogos genetlíacos, i.e., a versão ptolomaica padrão); (2) 'Secundum Ecclesiasticos' (segundo a tradição cronográfica eclesiástica, possivelmente derivada de Eusébio/Sincelo); (3) 'Secundum probabilem modum' (segundo o modo que Scaliger considera mais provável). O texto em prosa abaixo da tabela esclarece um ponto técnico importante: a *epocha* de Nabonassar é convenção astronômica, não política — os egípcios nunca a usaram civilmente, apenas os astrônomos a adotaram para concordância com os registros caldeus. Scaliger faz aqui também um ataque polêmico ('carcinomata literarum, Prophetas nescio quos') contra cronólogos que confundiram Nabonassar com um astrônomo — provavelmente alusão a Annius de Viterbo ou similares fabricantes de pseudo-Beroso. O termo grego ψηφοφορία ('cômputo, cálculo numérico') é técnico para a operação aritmética astronômica.

p.322p. 323 de 390p.324

Encontrou um erro nesta pagina?

Esta traducao e texto-semente gerado por IA - erros sao esperados.

Reportar no GitHub Hypothes.is Como contribuir