Portugues
LIVRO TERCEIRO.
Reivindicado o ano Alfonsino por aquela via, que nem o próprio Clavius farejou, nem Lílio, fundador do calendário novo, nem quaisquer outros que estabelecem o apêndice horário do ano Trópico menor que 5h 48m, resta-nos expor as razões da Tabula Tetracosieterica, por causa da qual nos lançamos em diatribe tão longa. Em primeiro lugar, ela começa desde a fundação do mundo, no ano 764 da *Periodus Iuliana*, a 26 de outubro, na *feria prima*. Pois não principiamos abruptamente: o que não se demonstra, não merece crédito. Pela observação dinamarquesa do ano 1584, o equinócio ocorreu ao meridiano de Jerusalém, no ano 764 da *Periodus Iuliana*, no sábado, ao meio-dia de 25 de outubro, precisamente segundo a doutrina da Tetracosieteris. Como, porém, conforme tantas vezes professamos, instituímos o início da *feria prima* a partir do meio-dia do sábado *astronomice* (ἀστρονομικῶς), como os Alfonsinos, e não a partir do ocaso do Sol *politice* (πολιτικῶς), como os Hebreus, por isso nossa Tetracosieteris começa na *feria prima*. Ademais, não intercalamos depois de cada quadriênio, mas às vezes também depois de um quinquênio, sempre que os escrúpulos compõem um dia inteiro, evitando sobretudo que a intercalação se celebre antes do tempo. Pois é pueril, na forma do ano Trópico, intercalar a cada quadriênio que se sucede, e depois passar oito anos sem intercalação. Que tem o ano Juliano a ver com o Trópico? Que tem o Trópico a ver com o Egípcio? Deste modo, não será tão fácil errar, pois pediremos o ano intercalatício à própria Tábua, nem tão laborioso quanto estar de vigília até que se expunja um bissexto depois de alguns anos — coisa absolutamente ridícula. Segundo esta doutrina construímos também uma Tetracosieteris tropica, à qual chamamos *aequinoctialis* dos anos de Cristo, porque toma seu início do equinócio do primeiro ano de Cristo Dionisiano: ano em que o equinócio ocorreu depois do meio-dia de 22 de março, 3h 2m 1s, segundo as razões desta Tetracosieteris e a observação acuratíssima de Tycho Brahe. Isto é, o equinócio ocorreu na *feria III*, hora 2, 1 [minuto] após o meio-dia de 22 de março Juliano em Alexandria. Como, porém, [se quer que] o equinócio permaneça perpetuamente em 21 de março...
TETRACOSIETERIS TROPICA AEQUINOCIAL.
A PARTIR DO PRIMEIRO ANO DE CRISTO DIONISIANO.
English
BOOK THREE.
The Alfonsine year having been vindicated by that path which neither Clavius himself sniffed out, nor Lilius the founder of the new calendar, nor any of those who set the hourly appendix of the Tropical year smaller than 5h 48m, it remains for us to expound the rationale of the Tabula Tetracosieterica, on account of which we have run into so long a diatribe. First, it begins from the foundation of the world, in year 764 of the *Periodus Iuliana*, on October 26, on the *feria prima*. For we did not begin abruptly: what is not demonstrated does not merit belief. From the Danish observation of the year 1584, the equinox occurred at the meridian of Jerusalem in year 764 of the *Periodus Iuliana*, on Saturday at noon of October 25, precisely according to the doctrine of the Tetracosieteris. But because, as we have so often professed, we set the beginning of *feria prima* from the noon of Saturday *astronomice* (ἀστρονομικῶς), like the Alfonsines, and not from sunset *politice* (πολιτικῶς), like the Hebrews, therefore our Tetracosieteris begins on *feria prima*. Furthermore, we do not intercalate after every quadrennium, but sometimes also after a quinquennium, whenever the fractions make up a whole day, taking utmost care that the intercalation not be celebrated before its time. For it is childish, in the form of the Tropical year, to intercalate at every passing quadrennium, and then to pass eight years without intercalation. What has the Julian year to do with the Tropical? What has the Tropical to do with the Egyptian? In this way, it will not be so easy to err, since we will draw the intercalary year from the Table itself, nor so laborious as to keep watch until a bissextile is expunged after some years — which is utterly absurd. According to this doctrine we have also constructed a Tropical Tetracosieteris, which we have called *aequinoctialis* of the years of Christ, because it takes its beginning from the equinox of the first Dionysian year of Christ: in which year the equinox occurred after the noon of March 22, at 3h 2m 1s, according to the reckonings of this Tetracosieteris and the most accurate observation of Tycho Brahe. That is, the equinox occurred on *feria III*, hour 2, 1 [minute] after the noon of March 22 Julian at Alexandria. But because [it is desired that] the equinox perpetually remain on March 21...
TROPICAL EQUINOCTIAL TETRACOSIETERIS.
FROM THE FIRST DIONYSIAN YEAR OF CHRIST.
Latim
LIBER TERTIVS.
Asserto anno Alfonsino ea via, quam non ipse Clauius odoratus est, non conditor anni noui Lilius, non quicunque horariam appendicem anni Tropici minorem statuunt hor. 5. 48 superest, ut rationes Tabulae Tetracosietericae, propter quam in tam longam diatribam excurrimus, exponamus. Primum ea incipit a conditu rerum, anno periodi Iulianae 764, Octobris XXVI, feria prima. Non enim ex abrupto initium fecimus. quod enim non demonstratur, fidem non meretur. Ex obseruatione Danica anni 1584, aequinoctium fuit ad meridiem Ierosolymorum anno 764 periodi Iulianae Sabbato in meridie XXV Octob. praecise ex Doctrina Tetracosieteridos. Quia vero, quod toties professi sumus, a meridie sabbati nos initum feriae primae instituimus ἀστρονομικῶς, ut Alfonsini, ab occasu autem Solis πολιτικῶς, ut Hebraei, ideo a feria prima incipit Tetracosieteris nostra. Rursus non post omne quadriennium intercalamus, sed interdum etiam post quinquennium, quoties scrupula diem solidum componunt, hoc imprimis cauentes, ne ante tempus intercalatio celebretur. Nam puerile est in anni Tropici forma omnibus quadrienniis vertentibus intercalare, & post aliquod tempus octo annos sine intercalatione transigere. Quid enim anno Iuliano cum Tropico? quid Tropico cum Aegyptiaco? Hoc modo neque tam pronum erit errare, quum annum intercalatitium ex ipsa Tabula petemus, neque tam operosum, quam in excubiis esse, dum unum bisextum post aliquot annos expungatur: quod est ineptissimum. Secundum hanc doctrinam construximus etiam Tetracosieterida tropicam, quam aequinoctialem annorum Christi nuncupauimus, quia ab aequinoctio anni primi Christi Dionysiani initium capit: quo anno post meridiem XXII Martii aequinoctium fuit 3. 2. 1. secundum rationes huius Tetracosieteridos, & accuratissimam obseruationem Tychonis Brahe. Hoc est aequinoctium fuit feria III, hor. 2. 1 post meridiem XXII Martii Iuliani Alexandriae. Quia vero aequinoctium perpetuo haerere in XXI Martii vo-
TETRACOSIETERIS TROPICA AEQVINOCTIALIS.
A PRIMO ANNO CHRISTI DIONYSIANO.
Definicoes nesta pagina
Referencias cruzadas
Tabela 1
| Year | 0 | 20 | 40 | 60 | 80 | 100 | 120 | 140 | 160 | 180 | 200 | 220 | 240 | 260 | 280 | 300 | 320 | 340 | 360 | 380 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | AG | D | G | C | F | B | FE | BA | E | A | D | G | C | GF | C | F | B | E | A | ED |
| 2 | F | CB | F | B | E | A | D | G | DC | G | C | F | B | E | BA | ED | A | D | G | C |
| 3 | E | A | ED | AG | D | G | C | F | B | FE | BA | E | A | D | G | C | GF | CB | F | B |
| 4 | D | G | C | F | CB | FE | B | E | A | D | G | DC | G | C | F | B | E | A | ED | A |
| 5 | CB | F | B | E | A | D | AG | D | G | C | F | B | FE | BA | E | A | D | G | C | GF |
| 6 | A | ED | A | D | G | C | F | CB | FE | B | E | A | D | G | DC | GF | C | F | B | E |
| 7 | G | C | GF | CB | F | B | E | A | D | AG | DC | G | C | F | B | E | BA | E | A | D |
| 8 | F | B | E | A | ED | AG | D | G | C | F | B | FE | B | E | A | D | G | DC | GF | C |
| 9 | ED | A | D | G | C | F | CB | F | B | E | A | D | AG | DC | G | C | F | B | E | BA |
| 10 | C | GF | C | F | B | E | A | ED | AG | D | G | C | F | B | FE | BA | E | A | D | G |
| 11 | B | E | BA | ED | A | D | G | C | F | CB | FE | B | E | A | D | G | DC | G | C | F |
| 12 | A | D | G | C | GF | C | F | B | E | A | D | AG | D | G | C | F | B | FE | BA | E |
| 13 | G | C | F | B | E | BA | ED | A | D | G | C | F | CB | FE | B | E | A | D | G | DC |
| 14 | FE | BA | E | A | D | G | C | GF | CB | F | B | E | A | D | AG | D | G | C | F | B |
| 15 | D | G | DC | GF | C | F | B | E | A | ED | A | D | G | C | F | CB | FE | B | E | A |
| 16 | C | F | B | E | BA | E | A | D | G | C | GF | CB | F | B | E | A | D | AG | DC | G |
| 17 | B | E | A | D | G | DC | GF | C | F | B | E | A | ED | A | D | G | C | F | B | FE |
| 18 | AG | DC | G | C | F | B | E | BA | E | A | D | G | C | GF | CB | F | B | E | A | D |
| 19 | F | B | FE | B | E | A | D | G | DC | GF | C | F | B | E | A | ED | AG | D | G | C |
| 20 | E | A | D | AG | DC | G | C | F | B | E | BA | ED | A | D | G | C | F | CB | F | B |
Eventos astronomicos detectados
- Ambiguidade na data 'XXV Octob.' associada à observação dinamarquesa de 1584: tipicamente o equinócio outonal de 1584 caiu em meados de setembro (calendário juliano) — a leitura literal do texto (sábado 25 de outubro) requer verificação contextual. Pode haver erro tipográfico no original ('Octob.' por 'Septemb.') ou referir-se a outro evento de calibração.
- Os números '3. 2. 1.' (após meridiem 22 mar., ano 1 d.C.) são lidos como 3h 2m 1s, mas a frase seguinte parafraseia 'hor. 2. 1 post meridiem' (hora 2, 1 minuto), o que é inconsistente. Possível erro tipográfico no impresso, ou notação composta diferente.
- Na transcrição da tabela, várias células apresentam macrons/sublinhados sobre as letras (provavelmente marcando anos bissextos ou intercalares); reproduzi as duplas letras (AG, FE, BA, ED, DC, GF, CB) onde visíveis, mas algumas leituras de células com riscas podem estar incertas devido à qualidade do scan.
- A coluna 220 aparece grafada como '20d' no cabeçalho impresso (provável erro de tipo por '220').
Encontrou um erro nesta pagina?
Esta traducao e texto-semente gerado por IA - erros sao esperados.
Reportar no GitHub Hypothes.is Como contribuir