p. 207 - Isagogici

Portugues

LIVRO SEGUNDO.

EXARCAS DE RAVENA.

[Tabela com a sucessão dos quinze exarcas de Ravena, indicando os anos de exarcado e os anos de Cristo correspondentes. Eleutério, o sexto exarca, é assinalado com a observação: "Este, tendo se apoderado tiranicamente do poder, foi suprimido." O exarcado durou 183 anos.]

BISPOS,

DA CIDADE DE ROMA.
DE ANTIOQUIA.
DE ALEXANDRIA.
DE JERUSALÉM.
DE CONSTANTINOPLA.

CHRONOLOGIA VETUS [Cronologia Antiga]

[Tabela apresentando intervalos entre eventos míticos e históricos antigos, com colunas para: Intervalos, Período Juliano, Número de Eusébio, e o evento marcado.]

Do segundo Dilúvio sob Deucalião até o incêndio do Ida, os Dáctilos Ideus e a invenção do ferro: 73 anos. *Periodus Iuliana* 3201; Eusébio 504. — Dilúvio de Deucalião.

Daí ao rapto de Ganimedes: 65 anos. *Periodus Iuliana* 3274; Eusébio 577. — Incêndio do Ida.

Daí à expedição de Perseu e ao Ístmio de Glauco: 15 anos. *Periodus Iuliana* 3339; Eusébio 642. — Rapto de Ganimedes.

Daí à fundação de Ílion: 34 anos. *Periodus Iuliana* 3354; Eusébio 657. — Ístmio de Glauco.

Daí à expedição dos Argonautas: 64 anos. *Periodus Iuliana* 3388; Eusébio 691. — Fundação de Ílion.

Daí a Teseu e ao Minotauro: 32 anos. *Periodus Iuliana* 3452; Eusébio 755. — Argonautas.

Daí aos Sete contra Tebas: 10 anos. *Periodus Iuliana* 3484; Eusébio 787. — Teseu e Minotauro.

Daí aos jogos olímpicos de Hércules: 3 anos. *Periodus Iuliana* 3494; Eusébio 797. — Sete contra Tebas.

Daí à expedição das Amazonas à Ática e ao rapto de Helena por Teseu: 9 anos. *Periodus Iuliana* 3947 [3503]; Eusébio 800. — Jogos olímpicos de Hércules.

Daí à *apoteose* de Hércules: 11 anos. *Periodus Iuliana* 3506; Eusébio 809. — Expedição das Amazonas.

Daí ao rapto de Helena por Alexandre [Páris]: 4 anos. *Periodus Iuliana* 3517; Eusébio 820. — Apoteose de Hércules.

Daí à destruição de Troia: 10 anos. *Periodus Iuliana* 3521; Eusébio 824. — Rapto de Helena.

Daí à fundação de Lavínio na Itália: 10 anos. *Periodus Iuliana* 3531; Eusébio 834. — Destruição de Troia.

Daí ao reinado de Ascânio: 8 anos. *Periodus Iuliana* 3541; Eusébio 844. — Fundação de Lavínio.

Daí ao retorno dos Heraclidas: 61 anos. *Periodus Iuliana* 3549; Eusébio 852. — Reinado de Ascânio.

Daí à primeira Olimpíada de Ífito: 328 anos. *Periodus Iuliana* 3610; Eusébio 913. — Retorno dos Heraclidas.

*Periodus Iuliana* 3938; Eusébio 1241. — Olimpíada de Ífito.

Somam-se, do dilúvio de Deucalião até a primeira Olimpíada, 727 anos.

English

BOOK TWO.

EXARCHS OF RAVENNA.

[Table listing the fifteen Exarchs of Ravenna, with years of exarchate and years of Christ. Eleutherius, the sixth, is noted: "This man, seizing tyrannical power, was suppressed." The Exarchate lasted 183 years.]

BISHOPS,

OF THE CITY OF ROME.
OF ANTIOCH.
OF ALEXANDRIA.
OF JERUSALEM.
OF CONSTANTINOPLE.

CHRONOLOGIA VETUS [Ancient Chronology]

[Table showing intervals between mythical and ancient historical events, with columns for: Intervals, *Periodus Iuliana*, Eusebian Number, and the event recorded.]

From the second Flood under Deucalion to the burning of Ida, the Idaean Dactyls, and the invention of iron: 73 years. *Periodus Iuliana* 3201; Eusebius 504. — Flood of Deucalion.

Thence to the rape of Ganymede: 65 years. *Periodus Iuliana* 3274; Eusebius 577. — Burning of Ida.

Thence to the expedition of Perseus and the Isthmian games of Glaucus: 15 years. *Periodus Iuliana* 3339; Eusebius 642. — Rape of Ganymede.

Thence to the founding of Ilium: 34 years. *Periodus Iuliana* 3354; Eusebius 657. — Isthmian games of Glaucus.

Thence to the Argonauts' expedition: 64 years. *Periodus Iuliana* 3388; Eusebius 691. — Founding of Ilium.

Thence to Theseus and the Minotaur: 32 years. *Periodus Iuliana* 3452; Eusebius 755. — Argonauts.

Thence to the Seven against Thebes: 10 years. *Periodus Iuliana* 3484; Eusebius 787. — Theseus and Minotaur.

Thence to the Olympic games of Hercules: 3 years. *Periodus Iuliana* 3494; Eusebius 797. — Seven against Thebes.

Thence to the Amazons' expedition into Attica and the rape of Helen by Theseus: 9 years. *Periodus Iuliana* 3947 [3503]; Eusebius 800. — Olympic games of Hercules.

Thence to the *apotheosis* of Hercules: 11 years. *Periodus Iuliana* 3506; Eusebius 809. — Expedition of the Amazons.

Thence to the rape of Helen by Alexander [Paris]: 4 years. *Periodus Iuliana* 3517; Eusebius 820. — Apotheosis of Hercules.

Thence to the destruction of Troy: 10 years. *Periodus Iuliana* 3521; Eusebius 824. — Rape of Helen.

Thence to the founding of Lavinium in Italy: 10 years. *Periodus Iuliana* 3531; Eusebius 834. — Destruction of Troy.

Thence to the reign of Ascanius: 8 years. *Periodus Iuliana* 3541; Eusebius 844. — Founding of Lavinium.

Thence to the return of the Heraclids: 61 years. *Periodus Iuliana* 3549; Eusebius 852. — Reign of Ascanius.

Thence to the first Olympiad of Iphitus: 328 years. *Periodus Iuliana* 3610; Eusebius 913. — Return of the Heraclids.

*Periodus Iuliana* 3938; Eusebius 1241. — Olympiad of Iphitus.

There are gathered, from the flood of Deucalion to the first Olympiad, 727 years.

Latim

LIBER SECUNDUS.

EXARCHI RAVENNAE.

Anni Exarchatus. Anni Christi.

I Fl. Longinus V. C. Patricius. XV 569.
II Fl. Zmaragdus V. C. Patricius. IIII 584.
III Fl. Romanus V. C. Patricius. XII 587.
IIII Fl. Callinicus V. C. Patricius. VI 598.
V Fl. Zmaragdus iterum. XIIII 603.
VI Eleutherius V. C. Patricius. IIII 616.
Hic tyrannidem arripiens oppressus est.
VII Isaacius V. C. Patricius. XXV 619.
VIII Theodorus Calliopas V. C. VIII 643.
IX Olympius cubicularius V. C. IIII 650.
X Theodorus Calliopas iterum. XXXV 653.
XI Fl. Iohannes Platon V. C. XVI 687.
XII Theophylactus V. C. Patricius. IX 702.
XIII Iohannes Tyzocopus V. C. VI 710.
XIIII Scholasticus V. C. Patricius. XI 715.
XV Paulus V. C. Patricius. XXVII 725.

Stetit Exarchatus annos CLXXXIII.

EPISCOPI,

VRBIS ROMAE.
ANTIOCHIAE.
ALEXANDRIAE.
IEROSOLYMORUM.
CONSTANTINOPOLEOS.

CHRONOLOGIA VETUS,

Inter- Period. Numerus
valla. Iuliana. Euseb.

A secundo sub Daucalione Diluvio, ad
Idae incendium, Idaeos Dactylos, &
ferri inventionem, LXXIII 3201 DIIII Diluvium Deucalionis.
Hinc ad raptum Ganymedis, LXV 3274 DLXXVII Idae incendium.
Hinc ad Persei expeditionem, & Glauci
Isthmia, XV 3339 DCXLII Raptus Ganymedis.
Hinc ad Ilij conditum, XXXIIII 3354 DCLVII Glauci Isthmia.
Hinc ad expeditionem Argonautarum, LXIIII 3388 DCXCI Conditus Ilij.
Hinc ad Theseum, & Minotaurum, XXXII 3452 DCCLV Argonautae.
Hinc ad Septem ad Thebas, X 3484 DCCLXXXVII Theseus, Minotaurus.
Hinc ad ludicrum Olympicum Herculis, III 3494 DCCXCVII VII ad Thebas.
Hinc ad Amazonum in Atticam expedi-
tionem, & Helenae raptum a Theseo, IX 3947 DCCC Olympicum Herculis.
Hinc ad Herculis ἀποθέωσιν, XI 3506 DCCCIX Expeditio Amazonum.
Hinc ad Helenae raptum ab Alexandro, IIII 3517 DCCCXX Herculis ἀποθέωσις.
Hinc ad Troiae excidium, X 3521 DCCCXXIIII Raptus Helenae.
Hinc ad conditum Lavinij in Italia, X 3531 DCCCXXXIIII Troiae excidium.
Hinc ad Ascanij regnum, VIII 3541 DCCCXLIIII Conditus Lavinij.
Hinc ad Heraclidarum reditum, LXI 3549 DCCCLII Regnum Ascanij.
Hinc ad primam Olympiadem Iphiti, CCCXXVIII 3610 DCCCCXIII Heraclidarum reditus.
3938 MCCXLI. Olympias Iphiti.

Colliguntur a diluvio Deucalionis ad primam Olympiadem, anni DCCXXVII.

Referencias cruzadas

Externa: Eusebius, Chronicon - "Coluna 'Numerus Euseb.' que reporta a contagem de anos do Chronicon eusebiano para cada marco mítico-histórico."

Tabela 1

Os Exarcas de Ravena, com a duração de cada exarcado e o ano de Cristo correspondente

Nº	Exarca	Anos de exarcado	Ano de Cristo
I	Fl. Longinus V. C. Patricius	15	569
II	Fl. Zmaragdus V. C. Patricius	4	584
III	Fl. Romanus V. C. Patricius	12	587
IIII	Fl. Callinicus V. C. Patricius	6	598
V	Fl. Zmaragdus iterum	14	603
VI	Eleutherius V. C. Patricius (tyrannidem arripiens oppressus est)	4	616
VII	Isaacius V. C. Patricius	25	619
VIII	Theodorus Calliopas V. C.	8	643
IX	Olympius cubicularius V. C.	4	650
X	Theodorus Calliopas iterum	35	653
XI	Fl. Iohannes Platon V. C.	16	687
XII	Theophylactus V. C. Patricius	9	702
XIII	Iohannes Tyzocopus V. C.	6	710
XIIII	Scholasticus V. C. Patricius	11	715
XV	Paulus V. C. Patricius	27	725

Tabela 2

Chronologia Vetus: intervalos entre eventos míticos do Dilúvio de Deucalião até a primeira Olimpíada de Ífito, com correspondências no Período Juliano e na contagem de Eusébio

Evento (intervalo até)	Intervalo (anos)	Periodus Iuliana	Numerus Euseb.	Marco final
Do 2º Dilúvio (Deucalião) ao incêndio do Ida, Dáctilos Ideus, invenção do ferro	73	3201	504	Diluvium Deucalionis
ao rapto de Ganimedes	65	3274	577	Idae incendium
à expedição de Perseu e Ístmio de Glauco	15	3339	642	Raptus Ganymedis
à fundação de Ílion	34	3354	657	Glauci Isthmia
à expedição dos Argonautas	64	3388	691	Conditus Ilij
a Teseu e o Minotauro	32	3452	755	Argonautae
aos Sete contra Tebas	10	3484	787	Theseus, Minotaurus
aos jogos olímpicos de Hércules	3	3494	797	VII ad Thebas
à expedição das Amazonas e rapto de Helena por Teseu	9	3947 [3503?]	800	Olympicum Herculis
à apoteose de Hércules	11	3506	809	Expeditio Amazonum
ao rapto de Helena por Alexandre/Páris	4	3517	820	Herculis ἀποθέωσις
à destruição de Troia	10	3521	824	Raptus Helenae
à fundação de Lavínio na Itália	10	3531	834	Troiae excidium
ao reinado de Ascânio	8	3541	844	Conditus Lavinij
ao retorno dos Heraclidas	61	3549	852	Regnum Ascanij
à 1ª Olimpíada de Ífito	328	3610	913	Heraclidarum reditus
(Olimpíada de Ífito)	—	3938	1241	Olympias Iphiti

Flags de incerteza (pontos para revisao humana)

Linha do 'Olympicum Herculis': o Periodus Iuliana lê-se '3947' no scan, claramente um erro tipográfico — pela sequência aritmética (3494 + 9 = 3503) o valor correto deveria ser 3503. Mantive a leitura impressa com correção entre colchetes.
Na primeira linha o número de Eusébio impresso é 'DIIII' (504); na sequência seguinte o intervalo de 65 anos leva a DLXXVII (577), o que confirma 504 como ponto de partida — leitura coerente.
A contagem total declarada no rodapé ('DCCXXVII' = 727) não corresponde aritmeticamente à soma dos intervalos listados (que somam ~767); possível erro de Scaliger ou da impressão, ou os intervalos finais (Heraclidas → Ífito = 328) não são inteiramente cumulativos como apresentados. Verificar contra De Emendatione Temporum.
Numeração Roman 'XIIII' usada em vez de 'XIV' — preservada como no original.
A seção 'EPISCOPI' lista apenas os cinco patriarcados como cabeçalhos sem conteúdo nesta página — as listas detalhadas começam nas páginas seguintes.

Notas do tradutor: Página de transição no Liber Secundus: encerra a tábua dos Exarcas de Ravena (15 nomes, total de 183 anos, de 569 a 725 d.C.) e abre a seção dos cinco patriarcados antigos (Roma, Antioquia, Alexandria, Jerusalém, Constantinopla), cujos catálogos virão nas páginas seguintes. Em seguida começa a 'Chronologia Vetus', tabela sinóptica que cruza três sistemas: intervalos relativos, Periodus Iuliana scaligeriana e a numeração de Eusébio. É um dos lugares centrais onde Scaliger demonstra concretamente a utilidade do seu Período Juliano como métrica universal capaz de absorver e reconciliar cronologias míticas heterogêneas (Deucalião, Ganimedes, Argonautas, Troia, Heraclidas, Ífito). A nota 'Hic tyrannidem arripiens oppressus est' sobre Eleutério refere-se à revolta de 619 contra o imperador Heráclio. O termo grego ἀποθέωσις (apoteose) é mantido em grego no original; preservei-o em itálico nas traduções.

p.206p. 207 de 390p.208

Encontrou um erro nesta pagina?

Esta traducao e texto-semente gerado por IA - erros sao esperados.

Reportar no GitHub Hypothes.is Como contribuir