p. 206 - Isagogici

Portugues

DOS CÂNONES ISAGÓGICOS

DINASTIA DOS LOMBARDOS NA ITÁLIA.
23 REIS.

[Tabela dos reis lombardos, com anos de reinado, meses, e anos de Cristo]

A dinastia dos Lombardos perfaz, do início de Alboíno, primeiro Rei, até o fim de Desidério, último Rei, 206 anos.

AS TRÊS DINASTIAS DOS FRANCOS NA GÁLIA.
PRIMEIRA DINASTIA DOS MEROVÍNGIOS.
SEGUNDA DINASTIA DOS CAROLÍNGIOS, A PARTIR DO REI PIPINO.
TERCEIRA DINASTIA DOS CAPETÍNGIOS (HUGÔNIDAS).
DINASTIAS DOS ANGLO-SAXÕES NA BRITÂNIA.
DINASTIAS DOS ESCOTO-BRIGANTES NA BRITÂNIA.
DINASTIA DOS BORGUINHÕES EM VIENA E NA MÁXIMA SEQUÂNIA.
DINASTIAS DOS HUNOS NAS PANÔNIAS.
REINOS DOS DINAMARQUESES, SUECOS, DA NORUEGA, DA POLÔNIA, etc.
DINASTIAS DOS MOUROS NA ÁFRICA E NAS ESPANHAS.
REINOS DIVERSOS DAS ESPANHAS.
REINOS DA CROÁCIA, DE NÁPOLES, DA SICÍLIA, DA SARDENHA, etc.
DUQUES, MARQUESES, CONDES, ELEITORES DA GERMÂNIA.
DUQUES, MARQUESES, CONDES, DINASTAS, PRÍNCIPES DA ITÁLIA.

EXAR-[CHATUS, continua na próxima página]

English

OF THE ISAGOGIC CANONS

DYNASTY OF THE LOMBARDS IN ITALY.
23 KINGS.

[Table of the Lombard kings, with years of reign, months, and years of Christ]

The dynasty of the Lombards, from the beginning of Alboin, first King, to the end of Desiderius, last King, totals 206 years.

THE THREE DYNASTIES OF THE FRANKS IN GAUL.
FIRST DYNASTY OF THE MEROVINGIANS.
SECOND DYNASTY OF THE CAROLINGIANS, FROM KING PIPIN.
THIRD DYNASTY OF THE HUGONIDS (CAPETIANS).
DYNASTIES OF THE ANGLO-SAXONS IN BRITAIN.
DYNASTIES OF THE SCOTO-BRIGANTES IN BRITAIN.
DYNASTY OF THE BURGUNDIANS IN THE VIENNESE REGION AND GREATER SEQUANIA.
DYNASTIES OF THE HUNS IN THE PANNONIAS.
KINGDOMS OF THE DANES, SWEDES, NORWAY, POLAND, etc.
DYNASTIES OF THE MOORS IN AFRICA AND THE SPAINS.
VARIOUS KINGDOMS OF THE SPAINS.
KINGDOMS OF CROATIA, NAPLES, SICILY, SARDINIA, etc.
DUKES, MARQUESES, COUNTS, ELECTORS OF GERMANY.
DUKES, MARQUESES, COUNTS, DYNASTS, PRINCES OF ITALY.

EXAR-[CHATE, continues on next page]

Latim

CANONUM ISAGOGICORUM

DYNASTIA LANGOBARDORUM IN ITALIA.
REGUM XXIII.

[Tabula regum Langobardorum cum annis regni, mensibus, et annis Christi]

Colliguntur Dynastiae Langobardorum ab initio Alboini primi Regis, ad exitum Desiderii ultimi Regis, anni CCVI.

FRANCORUM DYNASTIAE TRES IN GALLIA.
DYNASTIA PRIMA MEROVEADARUM.
DYNASTIA SECUNDA KAROLIDARUM A PIPINO REGE.
DYNASTIA TERTIA HUGONIDARUM.
DYNASTIAE ANGLOSAXONUM IN BRITANNIA.
DYNASTIAE SCOTOBRIGANTUM IN BRITANNIA.
DYNASTIA BURGUNDIONUM IN VIENNENSI ET MAXIMA SEQUANORUM.
DYANASTIAE HUNNORUM IN PANNONIIS.
REGNA DANORUM, SUEONUM, NORWEGIAE, POLONIAE, &c.
DYNASTIAE MAURORUM IN AFRICA ET HISPANIIS.
REGNA DIVERSA HISPANIARUM.
REGNA CROATIAE, NEAPOLIS, SICILIAE, SARDINIAE, &c.
DUCES, MARCHIONES, COMITES, ELECTORES GERMANIAE.
DUCES, MARCHIONES, COMITES, DYNASTAE, PRINCIPES ITALIAE.

EXAR-

Tabela 1

Dinastia dos Lombardos na Itália — 23 Reis (de Alboíno a Desidério, 568–756 d.C., totalizando 206 anos)

Nº	Rei	Anos de reinado	Meses	Ano de Cristo
I	Alboinus	III	VI	568
II	Clefis	I	VI	571
	Interregnum	X		573
III	Autharis Clefis F.	V	VI	583
IV	Agilulfus	XXV		588
V	Flavius Adalwaldus Agilulfi F.	X		614
VI	Ariwaldus	XII		624
VII	Rotharis Harodus	XV	IIII	636
VIII	Rodwaldus	V	VII	651
IX	Fl. Aribertus	IX		656
X	Gundebertus	I	III	665
XI	Grimoaldus	IX		666
XII	Garibaldus		III	675
XIII	Pertarithus	XVIII		675
XIV	Cuniberthus	XII		693
XV	Luithbertus		VIII	705
XVI	Ragunbertus		III	706
XVII	Aribertus alter	XII		706
XVIII	Asprandus		III	718
XIX	Luitprandus	XXV	VII	718
XX	Hildebrandus. Statim regno abdicatus			0
XXI	Rachis Remmonis F.	V	VI	743
XXII	Astulfus frater Rachis	VII		749
XXIII	Desiderius	XVIII		756

Tabela 2

Índice das dinastias e reinos a serem tratados nas páginas seguintes

Seção	Tema
1	Francorum Dynastiae tres in Gallia
1a	Dynastia prima Meroveadarum
1b	Dynastia secunda Karolidarum a Pipino Rege
1c	Dynastia tertia Hugonidarum
2	Dynastiae Anglosaxonum in Britannia
3	Dynastiae Scotobrigantum in Britannia
4	Dynastia Burgundionum in Viennensi et Maxima Sequanorum
5	Dyanastiae Hunnorum in Pannoniis
6	Regna Danorum, Sueonum, Norwegiae, Poloniae, &c.
7	Dynastiae Maurorum in Africa et Hispaniis
8	Regna diversa Hispaniarum
9	Regna Croatiae, Neapolis, Siciliae, Sardiniae, &c.
10	Duces, Marchiones, Comites, Electores Germaniae
11	Duces, Marchiones, Comites, Dynastae, Principes Italiae

Flags de incerteza (pontos para revisao humana)

Para o rei XX (Hildebrandus), a tabela registra '0' no ano de Cristo — Scaliger indica que ele abdicou imediatamente ('Statim regno abdicatus') e por isso não recebe ano cronológico próprio; o '0' deve ser lido como 'sem reinado computável'.
A duração total ('anni CCVI' = 206 anos) corresponde a 568 → 774 (data tradicional da queda de Pavia), mas a tabela termina com Desidério em 756 (ano de sua ascensão, não da queda); o cômputo de 206 anos refere-se à duração dinástica completa.
A grafia 'DYANASTIAE HUNNORUM' parece ser erro tipográfico por 'DYNASTIAE'.
Os algarismos romanos da coluna esquerda da tabela apresentam grafias humanistas (iiii em vez de iv, viiii em vez de ix); preservados na transcrição padronizada como II, III, IV, etc.

Notas do tradutor: Página de transição na seção tabular de dinastias medievais do livro IV (ou apêndice cronológico) do Isagogicorum. A primeira metade contém a tabela dos 23 reis lombardos de Alboíno (568) a Desidério (756), com soma dinástica de 206 anos. A segunda metade é um índice (programa) das dinastias e reinos que serão tratados a seguir: francos (merovíngios, carolíngios, capetíngios), anglo-saxões, escotos, borgonheses, hunos, escandinavos, mouros, espanhóis, croatas, italianos meridionais, e nobreza imperial alemã e itálica. A reclame 'EXAR-' no canto inferior direito anuncia 'EXARCHATUS' (Exarcado de Ravena) na página seguinte. A nomenclatura 'Hugonidarum' para os Capetíngios (de Hugo Capeto) é típica do humanismo cronológico. 'Scotobrigantes' designa os reinos escoceses combinados com o substrato brigante britano-celta — termo característico de Scaliger. Não há definições técnicas nem eventos astronômicos nesta página, apenas listagem dinástica.

p.205p. 206 de 390p.207

Encontrou um erro nesta pagina?

Esta traducao e texto-semente gerado por IA - erros sao esperados.

Reportar no GitHub Hypothes.is Como contribuir