p. 205 - Isagogici

Portugues

LIVRO SEGUNDO. 173

[Continuação da tabela dos reis visigodos, seguida das dinastias dos suevos na Galécia e dos vândalos silingos na África. Ver tabelas abaixo.]

Sob este [Sisebuto], Isidoro de Sevilha escrevia os seus livros das *Origines* (Etimologias).

A partir do segundo ano deste [Suíntila] começa a *Aera* da Hégira dos Hagarenos.

A partir do segundo ano deste [Sisenando] começa a *Aera* de Yazdegerd Pérsica.

Computam-se as dinastias dos visigodos, desde a passagem para as Gálias até à queda de Rodrigo, 299 anos.

Computam-se as dinastias dos suevos na Galécia, 176 anos.

Computam-se as dinastias dos vândalos silingos na África, 107 anos desde a travessia para a África; desde a tomada de Cartago, 95 anos.

English

BOOK TWO. 173

[Continuation of the table of Visigothic kings, followed by the dynasties of the Sueves in Gallaecia and the Silingic Vandals in Africa. See tables below.]

Under this king [Sisebut], Isidore of Seville was writing his books of *Origines* (Etymologies).

From the second year of this king [Swinthila] begins the *Aera* of the Hegira of the Hagarenes.

From the second year of this king [Sisenand] begins the *Aera* of Yazdegerd of the Persians.

The dynasties of the Visigoths total 299 years from the crossing into Gaul to the fall of Roderic.

The dynasties of the Sueves in Gallaecia total 176 years.

The dynasties of the Silingic Vandals in Africa total 107 years from the crossing into Africa, and 95 years from the capture of Carthage.

Latim

LIBER SECVNDVS. 173

[Tabula continuationis regum Wisigothorum]

| | | Anni regni | Aera Hispanica | Anni Christi |
|---|---|---|---|---|
| XV | Theudiscolus. | I. mens. VII | DLXXXVI | 548 |
| XVI | Agila. | VI | DLXXXVII | 549 |
| XVII | Athanagildus. | XIIII | DXCII | 554 |
| XVIII | Liuva. | I | DCX | 567 |
| XIX | Leouigildus inclitus rex, victor, sed Arrianus. | XIX | DCVI | 568 |
| XX | Recaredus I Regum Orthodoxus damnato Arrianismo. | XVI | DCXXIIII | 586 |
| XXI | Liuva. | III | DCXXXIX | 601 |
| XXII | Witericus. | VIII | DCXLI | 603 |
| XXIII | Gundemarus. | III | DCXLVIII | 610 |
| XXIIII | Sisebutus. | X | DCL | 612 |

Sub hoc Isidorus Hispalensis scribebat libros suos Originum.

| XXV | Swinthila. | XI | DCLIX | 621 |

Ab huius anno II incipit Aera Hegirae Hagarenorum.

| XXVI | Sisenandus. | VI | DCLXIX | 631 |

Ab huius anno II incipit Aera Iezdegird Persica.

| XXVII | Chintila. | V | DCLXXIIII | 636 |
| XXVIII | Tulca. | III | DCLXXVIII | 640 |
| XXIX | Chindaswinthus & Recesvvinthus | XXXI | DCLXXX | 642 |
| XXX | Wamba | IX | DCCX | 672 |
| XXXI | Eruigius. | VIII | DCCXVIII | 680 |
| XXXII | Egiga. | XV | DCXXV | 687 |
| XXXIII | Witiza. | XI | DCCXXXIX | 701 |
| XXXIIII | Rodericus a Mauris regno spoliatus, perfidia Iuliani Comitis. | III | DCCXLIX | 711 |

Colliguntur Dynastiae VVisigothorum a transitu in Gallias, ad casum Roderici, anni CCXCIX.

DYNASTIA SVEVORVM IN CALLAECIA, REGVM X.

| I | Ermenricus. | XXXII | CCCCXLVI | 408 |
| II | Rechilla filius | VII | CCCCLXXIIII | 440 |
| III | Recciarius. | IX | CCCCLXXXVI | 448 |
| IIII | Masdras. | III | CCCCXCV | 457 |
| V | Frumarius. | IIII | CCCCXCVIII | 460 |
| VI | Remismundus cum aliquot Regibus Arrianis, quorum nomina & epochae ignorantur. | | | |
| VII | Theudomirus orthodoxus factus a Martino Dumiensi Episcopo. | XII | DXCVI | 558 |
| VIII | Miro. | XIII | DCVIII | 570 |
| IX | Eboricus. | | DCXX | 582 |
| X | Andecan tyrannus profligatur a Leouigildo, anno | | DCXXII | 584 |

Colliguntur Dynastiae Sueuorum in Callaecia anni CLXXVI.

DYNASTIA VANDALORVM SILINGORVM IN AFRICA, REGVM VI.

| | | Anni regni | Menses | Aera Hispanica | Anni Christi |
|---|---|---|---|---|---|
| I | Geisericus. | XLIIII | | | |
| | Traijcit in Africam. | | | CCCCLXV | 428 |
| | Capit Carthaginem. | | | CCCCLXXVII | 439 |
| II | Vgnericus filius. | VII | V | DXVII | 479 |
| III | Gunthamundus. | XI | VIII | DXXIIII | 486 |
| IIII | Thrasamundus. | XXVI | IX | DXXXV | 497 |
| V | Hilderix. | VII | III | DLXI | 523 |
| VI | Gilimer. | IIII | | DLXVIII | 530 |

Colliguntur Dynastiae Vandalorum Silingorum in Africa anni CVII a traiectu in Africam, a capta Carthagine, anni XCV.

P iij DYNAS-

Referencias cruzadas

Externa: Isidorus Hispalensis, Origines (Etymologiae) - "Sub hoc Isidorus Hispalensis scribebat libros suos Originum."

Externa: Aera Hegirae - "Ab huius anno II incipit Aera Hegirae Hagarenorum (sob Suíntila, ano 622 d.C.)"

Externa: Aera Yazdegerd - "Ab huius anno II incipit Hera Iezdegird Persica (sob Sisenando, ano 632 d.C.)"

Tabela 1

Reis Visigodos (continuação, nº XV–XXXIV), com anos de reinado, *Aera Hispanica* e ano de Cristo

Nº	Rex	Anni regni	Aera Hispanica	Anni Christi
XV	Theudiscolus	1 ano, 7 meses	DLXXXVI (586)	548
XVI	Agila	VI	DLXXXVII (587)	549
XVII	Athanagildus	XIIII	DXCII (592)	554
XVIII	Liuva	I	DCX (610)	567
XIX	Leouigildus (inclitus rex, victor, sed Arrianus)	XIX	DCVI (606)	568
XX	Recaredus I (Regum Orthodoxus, damnato Arrianismo)	XVI	DCXXIIII (624)	586
XXI	Liuva	III	DCXXXIX (639)	601
XXII	Witericus	VIII	DCXLI (641)	603
XXIII	Gundemarus	III	DCXLVIII (648)	610
XXIIII	Sisebutus	X	DCL (650)	612
XXV	Swinthila	XI	DCLIX (659)	621
XXVI	Sisenandus	VI	DCLXIX (669)	631
XXVII	Chintila	V	DCLXXIIII (674)	636
XXVIII	Tulca	III	DCLXXVIII (678)	640
XXIX	Chindaswinthus & Recesvvinthus	XXXI	DCLXXX (680)	642
XXX	Wamba	IX	DCCX (710)	672
XXXI	Eruigius	VIII	DCCXVIII (718)	680
XXXII	Egiga	XV	DCXXV (625) [sic; recte DCCXXV=725]	687
XXXIII	Witiza	XI	DCCXXXIX (739)	701
XXXIV	Rodericus (a Mauris regno spoliatus, perfidia Iuliani Comitis)	III	DCCXLIX (749)	711

Tabela 2

Dinastia dos Suevos na Galécia, 10 reis

Nº	Rex	Anni regni	Aera Hispanica	Anni Christi
I	Ermenricus	XXXII	CCCCXLVI (446)	408
II	Rechilla filius	VII	CCCCLXXIIII (474)	440
III	Recciarius	IX	CCCCLXXXVI (486)	448
IIII	Masdras	III	CCCCXCV (495)	457
V	Frumarius	IIII	CCCCXCVIII (498)	460
VI	Remismundus cum aliquot Regibus Arrianis (nomina & epochae ignorantur)	—	—	—
VII	Theudomirus (orthodoxus factus a Martino Dumiensi Episcopo)	XII	DXCVI (596)	558
VIII	Miro	XIII	DCVIII (608)	570
IX	Eboricus	—	DCXX (620)	582
X	Andecan tyrannus (profligatur a Leouigildo)	—	DCXXII (622)	584

Tabela 3

Dinastia dos Vândalos Silingos na África, 6 reis

Nº	Rex	Anni regni	Menses	Aera Hispanica	Anni Christi
I	Geisericus	XLIIII	—	—	—
	— Traijcit in Africam	—	—	CCCCLXV (465)	428
	— Capit Carthaginem	—	—	CCCCLXXVII (477)	439
II	Vgnericus filius	VII	V	DXVII (517)	479
III	Gunthamundus	XI	VIII	DXXIIII (524)	486
IIII	Thrasamundus	XXVI	IX	DXXXV (535)	497
V	Hilderix	VII	III	DLXI (561)	523
VI	Gilimer	IIII	—	DLXVIII (568)	530

Flags de incerteza (pontos para revisao humana)

Para Leovigildo (XIX), a Aera Hispanica está dada como DCVI (606), mas o ano de Cristo correspondente seria 568 — verificar consistência: 606 - 38 = 568, conforme Aera Hispanica = AD + 38; portanto coerente.
Para Egica (XXXII), a tabela impressa traz 'DCXXV' (625), o que é inconsistente com o ano 687; o valor correto seria provavelmente DCCXXV (725). Possível erratum tipográfico.
A grafia 'Hera' (em vez de 'Aera') na frase sobre Yazdegerd parece ser variante ou erro tipográfico.
Linha III da dinastia sueva: o texto impresso traz 'Reeeiarius' (com riscos), corrigido para 'Recciarius'.
Para Recaredo: 'Regum Orthodoxus' = 'o Ortodoxo entre os reis' (nominativo absoluto), expressão incomum.

Notas do tradutor: Página de tabelas cronológicas concluindo as dinastias visigótica (reis XV–XXXIV, terminando com Rodrigo em 711) e introduzindo as dinastias dos suevos na Galécia e dos vândalos silingos na África. Scaliger emprega três escalas paralelas: anos de reinado, *Aera Hispanica* (= AD + 38, a era usada em documentos ibéricos medievais) e *Anni Christi*. As notas marginais sincronizam o início de outras eras importantes — Hégira (622) sob Suíntila e Yazdegerd (632) sob Sisenando — confirmando a função sincronística destas tabelas. As somas finais ('Colliguntur...') dão totais dinásticos: visigodos 299 anos, suevos 176, vândalos silingos 107 (desde a travessia) ou 95 (desde Cartago). O nome 'Vândalos Silingos' é característico de Scaliger, que distinguia os Silingi (que foram para a Hispânia e África) dos Asdingi.

p.204p. 205 de 390p.206

Encontrou um erro nesta pagina?

Esta traducao e texto-semente gerado por IA - erros sao esperados.

Reportar no GitHub Hypothes.is Como contribuir