p. 204 - Isagogici

Portugues

CÂNONES ISAGÓGICOS — 172

Torismundo, filho de Hunimundo, pai de Berismundo, que passou dos Ostrogodos aos Visigodos.
Interregno de XI anos, no qual se distinguiram Valamir, Teodemiro e Videmiro, filhos de Vinitário.
Teodemiro sozinho.

DINASTIA DOS OSTROGODOS, SACUDIDO O JUGO DOS HUNOS.

(Tabela: Anos do reinado / Anos de Cristo)

I. Teodorico, filho de Teodemiro, da família dos Amalos, adotado como filho por Zenão, cônsul ordinário, toma por esposa Audofleda, [irmã] de Clóvis, rei dos Francos. — 38 anos — 451.
Entra na Itália — 480.
Mata Odoacro, rei dos Hérulos — 496.
II. Atalarico, filho de Eutarico, neto de Teodorico Amalo pela filha Amalasunta. — 9 — 526.
III. Teodato, chamado ao trono por sua prima Amalasunta. — 2 — 534.
IIII. Vitiges, escudeiro de Teodato, expulso do reino por Belisário. — 7 — 536.
V. Ildibaldo. — 1 — 542.
VI. Totila. — 1 — 543.
VII. Teia. — 1 — 544.
Somam-se, do reino dos Ostrogodos na Itália desde a passagem de Teodorico Amalo à Itália, 64 anos.

DINASTIA DOS VISIGODOS NA GÁLIA E HISPÂNIA, 24 REIS.

(Tabela: Anos do reinado / *Aera* Hispânica / Anos de Cristo)

I. Atanarico. — 14 — — 369.
Sob ele os Godos se dividiram entre si: rei de uma facção foi Atanarico, da outra Fritigerno, e estes foram chamados godos menores, os quais foram instruídos no cristianismo e nas letras por Úlfilas, bispo ariano, cujos descendentes ainda habitam na Meótide.
Os Godos recebem a Trácia do imperador Valente — 379.
II. Alarico. — 10 — — 381.
Entra na Itália — 400.
Sob ele, o desastre de Pollentia — 403.
III. Ataúlfo. — 7 — — 411.
Passa às Gálias. Três anos depois estabelece o reino dos Visigodos em Toulouse — 415.
IIII. Segerico. É morto imediatamente por Vália. — — 454 — 416.
V. Vália. — 3 — 454 — 416.
VI. Teoderico. — 33 — 457 — 419.
VII. Torismundo. — 1 — 490 — 452.
VIII. Teoderico, depois de matar seu irmão Torismundo. — 4 — 491 — 453.
IX. Eurico. — 16 — 504 — 466.
X. Alarico. — 18 — 521 — 483.
Tendo este sido morto nos campos do território de Poitiers, junto ao castelo de Vouillé, com todo o seu exército, o reino de Toulouse chegou ao fim, e a partir desse tempo o reino dos Visigodos se manteve dentro das Hispânias.
XI. Gesaleico. — 6 — 544 — 506.
XII. Teoderico, exercendo a tutela do pequeno Amalarico. — 15 — 549 — 511.
XIII. Amalarico. — 5 — 565 — 527.
XIIII. Têudis. — 18 — 569 — 531.

XV. Têu-

English

CANONES ISAGOGICI — 172

Thorismundus, son of Hunimundus, father of Berismundus, who passed from the Ostrogoths to the Visigoths.
An interregnum of 11 years, during which Walamir, Theodemir, and Widemir, sons of Winitharius, flourished.
Theodemir alone.

DYNASTY OF THE OSTROGOTHS, AFTER THE YOKE OF THE HUNS WAS SHAKEN OFF.

(Table: Years of reign / Years of Christ)

I. Theodericus, son of Theodemir, of the family of the Amali, adopted as son by Zeno, ordinary consul, takes Audofleda, [sister] of Clovis king of the Franks, as his wife. — 38 — 451.
Enters Italy — 480.
Slays Odoacer, king of the Heruli — 496.
II. Athalaricus, son of Eutharicus, grandson of Theodericus Amalus by his daughter Amalasuntha. — 9 — 526.
III. Theodahathes, called to the throne by his cousin Amalasuntha. — 2 — 534.
IV. Witiges, armor-bearer of Theodahathes, driven out of the kingdom by Belisarius. — 7 — 536.
V. Ildibaldus. — 1 — 542.
VI. Totila. — 1 — 543.
VII. Theia. — 1 — 544.
The years of the kingdom of the Ostrogoths in Italy, from the crossing of Theodericus Amalus into Italy, total 64 years.

DYNASTY OF THE VISIGOTHS IN GAUL AND SPAIN, 24 KINGS.

(Table: Years of reign / Spanish *Aera* / Years of Christ)

I. Athanaricus. — 14 — — 369.
Under him the Goths were divided among themselves: of one faction Athanaricus was king, of the other Fridigernus, and these were called the lesser Goths, who were instructed in Christianity and letters by Ulfila, the Arian bishop, whose descendants still dwell at the Maeotis.
The Goths receive Thrace from the emperor Valens — 379.
II. Alaricus. — 10 — — 381.
Enters Italy — 400.
Under him, the disaster of Pollentia — 403.
III. Athaulfus. — 7 — — 411.
Crosses into the Gauls. Three years later establishes the kingdom of the Visigoths at Toulouse — 415.
IV. Segericus. Slain at once by Wallia. — — 454 — 416.
V. Wallia. — 3 — 454 — 416.
VI. Theaderedus. — 33 — 457 — 419.
VII. Thorismundus. — 1 — 490 — 452.
VIII. Theudericus, after killing his brother Thorismundus. — 4 — 491 — 453.
IX. Euricus. — 16 — 504 — 466.
X. Alaricus. — 18 — 521 — 483.
When he had been slain in the fields of the territory of Poitiers, near the fortress of Vouillé, with all his army, the kingdom of Toulouse came to an end, and from that time the kingdom of the Visigoths was confined within the Spains.
XI. Gesalricus. — 6 — 544 — 506.
XII. Theudericus, holding the guardianship of the young Amalaricus. — 15 — 549 — 511.
XIII. Amalaricus. — 5 — 565 — 527.
XIV. Theudis. — 18 — 569 — 531.

XV. Theu-

Latim

CANONVM ISAGOGICORVM

Thorismundus Hunimundi fil. pater Berismundi, qui ab Ostrogothis ad Wisigothos transijt.
Interregnum annorum XI, in quo claruerunt Walamir, Theodemir, & Widemir filij Winitharij.
Theodemir solus.

DYNASTIA OSTROGOTHORVM, EXCVSSO IVGO HVNNORVM.

[Anni regni. Anni Christi.]

I. Theodericus Theodemiri F. ex Amalorum familia a Zenone in filium adoptatus, Consul ordinarius Andefledam Hludvvini Francorum regis ducit vxorem. XXXVIII. 451.
Ingreditur in Italiam. 480.
Occidit Odoacrum Regem Herulorum. 496.
II. Athalaricus Eutharici F. Theoderici Amali ex filia Amalasvventha nepos. IX. 526.
III. Theodahathes ab Amalasvventha consobrina ad regnum vocatus. II. 534.
IIII. Witiges armiger Theodahatis a Belisario regno exutus. VII. 536.
V. Ildovvaldus. I. 542.
VI. Totila. I. 543.
VII. Theia. I. 544.
Colliguntur Regni Ostrogothorum in Italia a transitu Theuderici Amali in Italiam, anni LXIIII.

DYNASTIA WISIGOTHORVM IN GALLIA ET HISPANIA, REGVM XXIIII.

[Anni regni. Aera Hispanica. Anni Christi.]

I. Athanaricus. XIIII. 369.
Sub hoc Gothi inter se diuisi sunt: quorum alterius factionis rex fuit Athanaricus, alterius Fridigernus, qui dicti sunt minores Gothi, qui Christianismum, & literas edocti sunt a VVlfila Arriano Episcopo, quorum reliquiae adhuc in Maeotide sunt.
Gothi ab imp. Valente accipiunt Thraciam. 379.
II. Alaricus. X. 381.
Italiam ingreditur. 400.
Sub hoc Pallentina clades. 403.
III. Athaulfus. VII. 411.
Transit in Gallias. Triennio post stabilit regnum VVisigothorum Tolosae. 415.
IIII. Segericus. Statim a Wallia interficitur. CCCCLIIII. 416.
V. Wallia. III. CCCCLIIII. 416.
VI. Theaderedus. XXXIII. CCCCLVII. 419.
VII. Thorismundus. I. CCCCXC. 452.
VIII. Theudericus interfecto fratre Thorismundo. IIII. CCCCXCI. 453.
IX. Euricus. XVI. DIIII. 466.
X. Alaricus. XVIII. DXXI. 483.
Hoc in campis Pictauiensis agri ad Voclade castrum caso cum toto exercitu, regnum Tolosae finem cepit, & ab hoc tempore regnum VVisigothorum intra Hispanias constitit.
XI. Gesalricus. VI. DXLIIII. 506.
XII. Theudericus Amalarici paruuli tutelam gerens. XV. DXLIX. 511.
XIII. Amalaricus. V. DLXV. 527.
XIIII. Theudis. XVIII. DLXIX. 531.

XV Theu-

Definicoes nesta pagina

Aera Hispanica*Aera* hispânica (era da Espanha), contagem cronológica iniciada em 38 a.C., usada na Península Ibérica durante a Antiguidade tardia e a Idade Média; corresponde a Cristo + 38. Scaliger usa-a como coluna paralela aos *Anni Christi* nesta tabela visigótica.

Tabela 1

Dinastia dos Ostrogodos, depois de sacudido o jugo dos Hunos

#	Rei e eventos	Anni regni	Anni Christi
I	Theodericus, filho de Teodemiro, dos Amalos, adotado por Zenão, cônsul ordinário, toma por esposa Audofleda, [parente] de Clóvis	38	451
	Entra na Itália		480
	Mata Odoacro, rei dos Hérulos		496
II	Athalaricus, filho de Eutarico, neto de Teodorico Amalo por sua filha Amalasunta	9	526
III	Theodahathes, chamado ao trono pela prima Amalasunta	2	534
IV	Witiges, escudeiro de Teodato, expulso por Belisário	7	536
V	Ildovvaldus (Ildibaldo)	1	542
VI	Totila	1	543
VII	Theia	1	544
	Total: reino ostrogótico na Itália desde a passagem de Teodorico = 64 anos

Tabela 2

Dinastia dos Visigodos na Gália e Hispânia, 24 reis

#	Rei e eventos	Anni regni	Aera Hispanica	Anni Christi
I	Athanaricus	14	—	369
	Divisão dos Godos: Atanarico vs. Fritigerno (godos menores, evangelizados por Úlfilas, bispo ariano; descendentes ainda na Meótide)
	Godos recebem a Trácia de Valente			379
II	Alaricus	10	—	381
	Entra na Itália			400
	Desastre de Pollentia			403
III	Athaulfus	7	—	411
	Passa às Gálias; três anos depois funda o reino visigótico em Toulouse			415
IV	Segericus, morto por Vália		454	416
V	Wallia	3	454	416
VI	Theaderedus	33	457	419
VII	Thorismundus	1	490	452
VIII	Theudericus (após matar o irmão Torismundo)	4	491	453
IX	Euricus	16	504	466
X	Alaricus	18	521	483
	Morto em Vouillé (Pictavium); fim do reino de Toulouse; reino confinado às Hispânias
XI	Gesalricus	6	544	506
XII	Theudericus (tutor do menino Amalarico)	15	549	511
XIII	Amalaricus	5	565	527
XIV	Theudis	18	569	531

Flags de incerteza (pontos para revisao humana)

Numeral marginal junto ao título 'DYNASTIA WISIGOTHORVM... REGVM' parece ser XXIIII (24), mas o scan está manchado.
Coluna da *Aera* Hispanica para Vália indica CCCCLIIII (454) — mesmo valor que para Segerico, possivelmente erro tipográfico no original ou repetição editorial.
Forma 'Pallentina clades' (em vez de 'Pollentina') é a leitura do impresso de 1606; mantida na transcrição.
O número '526' para Atalarico corresponde mais ao início do reinado em 526; Scaliger atribui-lhe 9 anos (até 534), confirmado pela linha seguinte.
Para Têudis, *Anni regni* XVIII e *Aera* DLXIX (=569 → 531 d.C.) — verificar coerência: 569−38 = 531, consistente.

Notas do tradutor: Página de tabelas cronológicas terminando o tratamento ostrogótico e abrindo o visigótico. Scaliger sincroniza três escalas: anos de reinado, *Aera Hispanica* (apenas para os visigodos, refletindo o uso peninsular), e *Anni Christi*. A nota sobre Úlfilas e os 'godos menores' ainda na Meótide reflete a tradição de Jordanes/Procópio. A 'Pallentina clades' (=batalha de Pollentia, 402/403, contra Estilicão) é citada com a forma corrupta encontrada no impresso. Note-se que a numeração dos reis usa numerais romanos arcaizantes (IIII, VII, VIII, IX, X, XI, XII, XIII, XIIII) com barras superiores no original. A página termina com a captura 'XV Theu-', anunciando Teudiselo na próxima página.

p.203p. 204 de 390p.205

Encontrou um erro nesta pagina?

Esta traducao e texto-semente gerado por IA - erros sao esperados.

Reportar no GitHub Hypothes.is Como contribuir