p. 203 - Isagogici

Portugues

LIVRO SEGUNDO. 171

TERCEIRA DINASTIA DOS LATINOS, DOS SETE REIS DA CIDADE DE ROMA.

[Tabela: ver seção tables]

Reúnem-se desde as Palílias da Urbe até o Regifúgio, 244 anos.

QUARTA DINASTIA DOS CÔNSULES SOB A REPÚBLICA.

Reúnem-se desde o Regifúgio e os primeiros Cônsules até os Tribunos Militares com potestade Consular: 119 anos.
Reúnem-se desde as Palílias da Urbe até os Tribunos Militares com potestade Consular: 363 anos.

QUINTA DINASTIA DOS TRIBUNOS MILITARES COM POTESTADE CONSULAR.

Reúnem-se desde os Tribunos Militares com potestade Consular até a restauração dos Cônsules, dos quais um foi criado da plebe: 24 anos.

SEXTA DINASTIA DOS CÔNSULES PLENAMENTE RESTAURADOS.

Reúnem-se desde a restauração dos Cônsules até o número Eusebiano, 1959, e o primeiro ano do império de C. Júlio César: 317 anos.

SÉTIMA DINASTIA DO IMPÉRIO DOS AUGUSTOS, ATÉ AS *Encaenia* (consagração) DE CONSTANTINOPLA.

Reúnem-se desde o número Antioqueno até as *Encaenia* da nova Roma, Constantinopla: 327 anos.
Reúnem-se desde o Natal da velha Roma até o Natal da nova Roma: 1081 anos.

OITAVA DINASTIA DA DIVISÃO DO IMPÉRIO EM GREGO E LATINO.

Reúnem-se desde as *Encaenia* da nova Roma até a inauguração de Carlos Magno: 420 anos.
Reúnem-se desde a inauguração de Carlos Magno até o início [do reinado] do Senhor RUDOLFO II Augusto: 724 anos.
Reúnem-se desde as *Encaenia* de Constantinopla até sua captura sob Maomé, o Turco, e o fim do império dos Gregos: 1123 anos.

DINASTIAS DAS NAÇÕES SETENTRIONAIS, QUE CRESCERAM SOBRE O DESPEDAÇADO IMPÉRIO ROMANO.

DINASTIA DOS OSTROGODOS SOB O IMPÉRIO DOS HUNOS.

Winitário.
Hunimundo, filho de Ermanarico.

English

BOOK TWO. 171

THIRD DYNASTY OF THE LATINS, OF THE SEVEN KINGS OF THE CITY OF ROME.

[Table: see tables section]

Reckoned from the Palilia of the City to the Regifugium: 244 years.

FOURTH DYNASTY OF THE CONSULS UNDER THE REPUBLIC.

Reckoned from the Regifugium and the first Consuls to the Military Tribunes with Consular power: 119 years.
Reckoned from the Palilia of the City to the Military Tribunes with Consular power: 363 years.

FIFTH DYNASTY OF THE MILITARY TRIBUNES WITH CONSULAR POWER.

Reckoned from the Military Tribunes with Consular power to the restored Consuls, of whom one was created from the plebs: 24 years.

SIXTH DYNASTY OF THE CONSULS FULLY RESTORED.

Reckoned from the restoration of the Consuls to the Eusebian number, 1959, and the first year of the empire of C. Julius Caesar: 317 years.

SEVENTH DYNASTY OF THE EMPIRE OF THE AUGUSTI, UP TO THE *Encaenia* (dedication) OF CONSTANTINOPLE.

Reckoned from the Antiochene number to the *Encaenia* of new Rome, Constantinople: 327 years.
Reckoned from the Birthday of old Rome to the Birthday of new Rome: 1081 years.

EIGHTH DYNASTY OF THE DIVISION OF THE EMPIRE INTO GREEK AND LATIN.

Reckoned from the *Encaenia* of new Rome to the inauguration of Charlemagne: 420 years.
Reckoned from the inauguration of Charlemagne to the beginning [of the reign] of Lord RUDOLF II Augustus: 724 years.
Reckoned from the *Encaenia* of Constantinople to its capture under Mehmed the Turk, and the end of the Greek empire: 1123 years.

DYNASTIES OF THE NORTHERN NATIONS, WHICH GREW UP UPON THE SHATTERED ROMAN EMPIRE.

DYNASTY OF THE OSTROGOTHS UNDER THE EMPIRE OF THE HUNS.

Winitharius.
Hunimund, son of Ermanaric.

Latim

LIBER SECUNDUS. 171

TERTIA DYNASTIA LATINORUM,
REGUM VII URBIS ROMAE.

[Tabela dos sete reis de Roma com colunas: Anni regni | Cyclus Solis | Neomenia Zygonos | Numerus Aureus | Epacta Iuliana | Periodus Iuliana]

I Romulus XXXVII XIIII Kal. Octob. X XIII 3962.
INTERREGNUM I XXIII Kal. Octob. IX II 3999.
II Numa Pompilius XLIII XXIIII Kal. Octob. X XIII 4000.
III Tullus Hostilius XXXII XI Kal. Octob. XV VIII 4043.
IIII Ancus Marcius XXIIII XV Kal. Octob. IX II 4075.
V Tarquinius Priscus XXXVIII XXVII Kal. Octob. XIX 22 4099.
VI Servius Tullius XLIIII IX XXX Sept. XIIII 26 4137.
VII Tarquinius Superbus XXV XXV XXX Sept. I IIII 4181.

Colliguntur a Palilibus Urbis, ad Regifugium, anni CCXLIIII.

QUARTA DYNASTIA CONSULUM SUB REPUBLICA.

Colliguntur a Regifugio, et primis Consulibus, ad Tribunos Militum Consulari potestate; anni CXIX.
Colliguntur a Palilibus Urbis, ad Tribunos Militum Consulari potestate, anni CCCLXIII.

QUINTA DYNASTIA TRIBUNORUM MILITUM CONSULARI POTESTATE.

Colliguntur a Tribunis Militum Consulari potestate, ad restitutos Consules, quorum alter de plebe creatus est, anni XXIIII.

SEXTA DYNASTIA CONSULUM IN INTEGRUM RESTITUTORUM.

Colliguntur a Consulum restitutione, ad numerum Eusebianum, MDCCCCLIX, et primum annum imperii C. Iulii Caesaris, anni CCCXVII.

SEPTIMA DYNASTIA IMPERII AUGUSTORUM, USQUE AD ENCAENIA CONSTANTINOPOLEOS.

Colliguntur a numero Antiocheno, ad Encaenia novae Romae Constantinopoleos, anni CCCXXVII.
Colliguntur a Natali veteris Romae, ad Natalem novae Romae, anni MLXXXI.

OCTAVA DYNASTIA DIVISIONIS IMPERII IN GRAECUM ET LATINUM.

Colliguntur ab Encaeniis novae Romae, ad inaugurationem Karoli Magni, anni CCCCXX.
Colliguntur ab inauguratione Karoli Magni, ad initium Domini RUDOLPHI II Augusti, anni DCCXXIIII.
Colliguntur ab Encaeniis Constantinopoleos, ad eius captivitatem sub Muhamed Turco, et finem imperii Graecorum, anni MCXXIII.

DYNASTIAE NATIONUM SEPTENTRIONALIUM, QUAE IMPERIO ROMANO LACERATO SUCCREVERUNT.

DYNASTIA OSTROGOTHORUM SUB IMPERIO HUNNORUM.

Winitharius.
Hunimundus Ermanarici fil.

Definicoes nesta pagina

EncaeniaCerimônia de consagração ou dedicação de uma cidade; aqui, especificamente, a consagração de Constantinopla como nova Roma, usada por Scaliger como marco cronológico fixo.

PaliliaFestival romano em 21 de abril, celebrando o aniversário da fundação da Urbe; usado por Scaliger como *epocha* da era romana.

RegifugiumFestival romano em 24 de fevereiro, comemorando a expulsão dos reis; marca o fim da monarquia e o início da República.

Numerus EusebianusNúmero cronológico (1959) extraído da *Crônica* de Eusébio, usado por Scaliger como referência para o início do império de Júlio César.

Numerus AntiochenusNúmero cronológico segundo a era de Antioquia, marco usado por Scaliger para a sequência da Sétima Dinastia até as *Encaenia* de Constantinopla.

Referencias cruzadas

Externa: Eusebius, Chronicon - "ad numerum Eusebianum, MDCCCCLIX"

Tabela 1

Terceira Dinastia dos Latinos: os sete reis de Roma, com anos de reinado, *Cyclus Solis*, *Neomenia* Zygonos (lua nova), Número Áureo, *Epacta* Juliana e ano da *Periodus Iuliana*.

#	Rei	Anni regni	Cyclus Solis	Neomenia Zygonos	Numerus Aureus	Epacta Iuliana	Periodus Iuliana
I	Romulus	37	14	Kal. Octob.	10	13	3962
	Interregnum	1	23	Kal. Octob.	9	2	3999
II	Numa Pompilius	43	24	Kal. Octob.	10	13	4000
III	Tullus Hostilius	32	11	Kal. Octob.	15	8	4043
IIII	Ancus Marcius	24	15	Kal. Octob.	9	2	4075
V	Tarquinius Priscus	38	27	Kal. Octob.	19	22	4099
VI	Servius Tullius	44	9	XXX Sept.	14	26	4137
VII	Tarquinius Superbus	25	25	XXX Sept.	1	4	4181

Eventos astronomicos detectados

other: *Neomenia* (lua nova) zigônica nas Calendas de Outubro, marcando o início do reinado de Rômulo, com Número Áureo X e *Epacta* XIII. data: Periodus Iuliana 3962, Kal. Octob. fonte: computus de Scaliger

other: *Neomenia* zigônica em 30 Setembro no início do reinado de Sérvio Túlio. data: Periodus Iuliana 4137, XXX Sept. fonte: computus de Scaliger

other: *Neomenia* zigônica em 30 Setembro no início do reinado de Tarquínio o Soberbo, com Número Áureo I e *Epacta* IIII. data: Periodus Iuliana 4181, XXX Sept. fonte: computus de Scaliger

Flags de incerteza (pontos para revisao humana)

O número da página impresso é 171, mas a instrução do usuário indica 'página 203' (provavelmente numeração sequencial do volume digital). Mantive 203 no campo 'page' conforme solicitado, mas o fólio impresso traz 171.
A coluna 'Neomenia Zygonos' usa o termo grego ζυγῶνος (zygonos = 'do equilíbrio/balança', i.e., próximo ao equinócio outonal); termo raro, traduzi como 'lua nova zigônica'.
Anos de reinado de Tarquínio Prisco lidos como XXXVIII (38); o scan mostra 'xxxviii' parcialmente, valor confirmado pela diferença 4137-4099=38.
Verificação aritmética: 4181-3962 = 219 anos do início de Rômulo até início de Tarquínio o Soberbo; somando reinados (37+1+43+32+24+38+44 = 219) confere; somando todos (+25 = 244) bate exatamente com 'anni CCXLIIII' das Palílias até o Regifúgio.
Número Eusebiano '1959' (MDCCCCLIX) preservado conforme grafia de Scaliger; Crusius dava número diferente — verificar contra *Liber de epochis* se aparece divergência em páginas vizinhas.

Notas do tradutor: Página de transição: encerra a tabela dos reis de Roma (Tertia Dynastia) e enumera as cabeçalhos das Dinastias IV–VIII do esquema cronológico romano de Scaliger, com os totais de anos entre cada *epocha* (Palilia, Regifugium, restauração consular, número Eusebiano, *Encaenia* de Constantinopla, inauguração de Carlos Magno, queda de Constantinopla sob Maomé II em 1453). A referência a Rudolfo II como ponto terminal data a obra ao seu reinado (1576-1612), coerente com a edição de 1606. No final, abre nova seção sobre as dinastias 'bárbaras' (Ostrogodos sob os Hunos), começando com Winitário e Hunimundo. A soma 4181 - 3962 + 25 = 244 confirma 'anni CCXLIIII' (244 anos da Urbe ao Regifúgio), verificação interna importante. O termo 'Zygonos' merece atenção: refere-se à lua nova próxima ao signo de Libra (ζυγός = balança), i.e., a *neomenia* equinocial outonal usada como início do ano civil romano arcaico segundo Scaliger.

p.202p. 203 de 390p.204

Encontrou um erro nesta pagina?

Esta traducao e texto-semente gerado por IA - erros sao esperados.

Reportar no GitHub Hypothes.is Como contribuir