p. 202 - Isagogici

Portugues

CÂNONES ISAGÓGICOS

[Esta página consiste essencialmente em tabelas cronológicas. Veja a seção tables abaixo.]

A página apresenta o final da lista dos reis macedônios (descendentes de Carano), começando em Cassandro (XXVI) e terminando em Perseu (XXXIX). Soma-se: "Reúnem-se desde o início de Carano até o fim de Perseu, 645 anos".

Em seguida, sob o título "AS TRÊS DINASTIAS DOS LATINOS", abre-se a PRIMEIRA DINASTIA DOS ABORÍGENES, com 5 reis: Jano, Saturno, Pico, Fauno e Latino. "Reúnem-se os anos da Dinastia dos Aborígenes: 150".

A SEGUNDA DINASTIA DOS ENÉADAS contém 16 reis, começando por Eneias (rei de Lavínio) e terminando em Numitor Sílvio. A entrada de Iulo Ascânio observa: "Iulo Ascânio Eurileu, filho de Eneias, fundada Alba, deixada Lavínio à madrasta no vigésimo ano de seu reinado".

As duas somas finais: "Reúnem-se desde o início de Eneias até o fim de Numitor, e as primeiras Palílias da Cidade de Roma, 424 anos". "Reúnem-se desde o início de Jano até as Palílias da Cidade, 574 anos".

[Reclame:] TERCEIRA

English

CANONS OF INTRODUCTION

[This page consists essentially of chronological tables. See the tables section below.]

The page presents the end of the list of Macedonian kings (descendants of Caranus), beginning with Cassander (XXVI) and ending with Perseus (XXXIX). The summary: "From the beginning of Caranus to the end of Perseus are gathered 645 years."

Then, under the heading "THE THREE DYNASTIES OF THE LATINS," begins the FIRST DYNASTY OF THE ABORIGINES, with 5 kings: Janus, Saturn, Picus, Faunus, and Latinus. "The years of the Dynasty of the Aborigines are gathered: 150."

The SECOND DYNASTY OF THE AENEADS contains 16 kings, starting with Aeneas (king of Lavinium) and ending with Numitor Silvius. The entry for Iulus Ascanius notes: "Iulus Ascanius Euryleus, son of Aeneas, Alba having been founded, Lavinium having been left to his stepmother in the twentieth year of his reign."

The two final summaries: "From the beginning of Aeneas to the end of Numitor, and the first Palilia of the City of Rome, 424 years are gathered." "From the beginning of Janus to the Palilia of the City, 574 years are gathered."

[Catchword:] THIRD

Latim

CANONUM ISAGOGICORUM

[Cabeçalho de colunas:] Anni regni. | Cyclus Solis. | Neomenia Zygenos. | Numer. Aureus. | Epacta Iuliana. | Periodus Iuliana.

XXVI Cassander — XIX — I — XXVIII Sep. — VIII — 22 — 4397.
XXVII Antigonus, & Alexander — IIII — XX — XXVIII Sep. — VIII — 22 — 4416.
XXVIII Demetrius — V — XXIIII — XXVIII Sep. — XII — VI — 4420.
XXIX Pyrrhus dies CCX. — — I — XXVIII Sep. — XVII — I — 4425.
XXX Lysimachus — V — I — XXVIII Sep. — XVII — I — 4425.
XXXI Ptolemaeus ὁ Κεραυνός dies CCLXX. — — VI — XXVIII Sep. — III — 27 — 4430.
XXXII Meleagros dies IX. — — VI — XXVIII Sep. — III — 27 — 4430.
XXXIII Antipater dies XLV. — — VII — XXVIII Sep. — IIII — VIII — 4431.
XXXIIII Sosthenes — I — VII — XXVIII Sep. — IIII — VIII — 4431.
XXXV Antigonus Gonatas — XXXV — VIII — XXVIII Sep. — V — XIX — 4432.
XXXVI Demetrius — X — XVI — XXVIII Sep. — III — 27 — 4468.
XXXVII Antigonus — XV — XXVI — XXVII Sep. — XIII — XVII — 4478.
XXXVIII Philippus — XLII — XIII — XXVII Sep. — IX — III — 4493.
XXXIX Perses — XI — XXVII — XXVII Sep. — XIII — XVII — 4535.

Colliguntur ab initio Carani, ad exitum Persei, anni DCXLV.

DYNASTIAE TRES LATINORUM.
PRIMA DYNASTIA ABORIGINUM.
REGUM V.

I Ianus — XVI — I — V Octob. — VII — VIII — 3389.
II Saturnus — XVII — XVII — V Octob. — IIII — V — 3405.
III Picus — XXXVII — VI — V Octob. — II — XIII — 3422.
IIII Faunus — XLIIII — XV — V Octob. — I — II — 3459.
V Latinus — XXXVI — III — V Octob. — VII — VIII — 3503.

Colliguntur Dynastiae Aboriginum anni CL.

SECUNDA DYNASTIA AENEADARUM.
REGUM XVI.

I Aeneas Lavinii Rex — VII — XI — V Octob. — V — — 3539.
II Iulus Ascanius Euryleo Aeneae filius, Alba condita, relicto Lavinio novercali, vicesimo anno regni sui. — XXXVIII — XVIII — IIII Octob. — XII — III — 3546.
III Silvius Postumus Aeneae F. — XXIX — XXVIII — V Octob. — XII — III — 3584.
IIII Aeneas Silvius — XXXI — I — III Octob. — III — 24 — 3613.
V Latinus Silvius — LI — IIII — III Octob. — XV — VI — 3644.
VI Alba Silvius — XXIX — XXVI — III Octob. — IX — I — 3695.
VII Capetus Silvius — XXVI — XXVII — III Octob. — XIX — 21 — 3724.
VIII Capys Silvius — XXVIII — XXVI — III Octob. — VII — IX — 3750.
IX Calpetus Silvius — XIII — XXVI — III Octob. — XVI — XVIII — 3778.
X Tiberinus Silvius — VIII — XI — III Octob. — X — XII — 3791.
XI Agrippa Silvius — XXXIII — XIX — III Octob. — XVIII — X — 3799.
XII Alladius Silvius — XIX — XIIII — III Octob. — XIII — XV — 3832.
XIII Aventinus Silvius — XXXVII — XV — II Octob. — XIII — XV — 3851.
XIIII Procas Silvius — XXIII — XXIIII — II Octob. — XII — IIII — 3888.
XV Amulius Silvius — XLII — XIX — II Octob. — XVI — XVIII — 3911.
XVI Numitor Silvius — X — V — Kal. Octob. I — III — 3953.

Colliguntur ab initio Aeneae, ad exitum Numitoris, & Palilia prima Urbis Romae, anni CCCCXXIIII.
Colliguntur ab initio Iani, ad Palilia Urbis, anni DLXXIIII.

TERTIA

Tabela 1

Continuação dos reis macedônios (descendentes de Carano), de Cassandro a Perseu

#	Rei	Anni regni	Cyclus Solis	Neomenia Zygenos	Numerus Aureus	Epacta Iuliana	Periodus Iuliana
XXVI	Cassander	XIX	I	XXVIII Sep	VIII	22	4397
XXVII	Antigonus & Alexander	IIII	XX	XXVIII Sep	VIII	22	4416
XXVIII	Demetrius	V	XXIIII	XXVIII Sep	XII	VI	4420
XXIX	Pyrrhus (dies CCX)	—	I	XXVIII Sep	XVII	I	4425
XXX	Lysimachus	V	I	XXVIII Sep	XVII	I	4425
XXXI	Ptolemaeus ὁ Κεραυνός (dies CCLXX)	—	VI	XXVIII Sep	III	27	4430
XXXII	Meleagros (dies IX)	—	VI	XXVIII Sep	III	27	4430
XXXIII	Antipater (dies XLV)	—	VII	XXVIII Sep	IIII	VIII	4431
XXXIIII	Sosthenes	I	VII	XXVIII Sep	IIII	VIII	4431
XXXV	Antigonus Gonatas	XXXV	VIII	XXVIII Sep	V	XIX	4432
XXXVI	Demetrius	X	XVI	XXVIII Sep	III	27	4468
XXXVII	Antigonus	XV	XXVI	XXVII Sep	XIII	XVII	4478
XXXVIII	Philippus	XLII	XIII	XXVII Sep	IX	III	4493
XXXIX	Perses	XI	XXVII	XXVII Sep	XIII	XVII	4535

Tabela 2

Primeira Dinastia dos Aborígenes (5 reis)

#	Rei	Anni regni	Cyclus Solis	Neomenia	Numerus Aureus	Epacta Iuliana	Periodus Iuliana
I	Ianus	XVI	I	V Octob	VII	VIII	3389
II	Saturnus	XVII	XVII	V Octob	IIII	V	3405
III	Picus	XXXVII	VI	V Octob	II	XIII	3422
IIII	Faunus	XLIIII	XV	V Octob	I	II	3459
V	Latinus	XXXVI	III	V Octob	VII	VIII	3503

Tabela 3

Segunda Dinastia dos Enéadas (16 reis), de Eneias a Numitor Sílvio

#	Rei	Anni regni	Cyclus Solis	Neomenia	Numerus Aureus	Epacta Iuliana	Periodus Iuliana
I	Aeneas Lavinii Rex	VII	XI	V Octob	V	—	3539
II	Iulus Ascanius Euryleus, Aeneae filius (Alba condita, relicto Lavinio novercali, vicesimo anno regni sui)	XXXVIII	XVIII	IIII Octob	XII	III	3546
III	Silvius Postumus, Aeneae F.	XXIX	XXVIII	V Octob	XII	III	3584
IIII	Aeneas Silvius	XXXI	I	III Octob	III	24	3613
V	Latinus Silvius	LI	IIII	III Octob	XV	VI	3644
VI	Alba Silvius	XXIX	XXVI	III Octob	IX	I	3695
VII	Capetus Silvius	XXVI	XXVII	III Octob	XIX	21	3724
VIII	Capys Silvius	XXVIII	XXVI	III Octob	VII	IX	3750
IX	Calpetus Silvius	XIII	XXVI	III Octob	XVI	XVIII	3778
X	Tiberinus Silvius	VIII	XI	III Octob	X	XII	3791
XI	Agrippa Silvius	XXXIII	XIX	III Octob	XVIII	X	3799
XII	Alladius Silvius	XIX	XIIII	III Octob	XIII	XV	3832
XIII	Aventinus Silvius	XXXVII	XV	II Octob	XIII	XV	3851
XIIII	Procas Silvius	XXIII	XXIIII	II Octob	XII	IIII	3888
XV	Amulius Silvius	XLII	XIX	II Octob	XVI	XVIII	3911
XVI	Numitor Silvius	X	V	Kal. Octob (I)	I	III	3953

Flags de incerteza (pontos para revisao humana)

Vários numerais romanos têm barras superiores danificadas no scan (e.g., as colunas iniciais com numeração de reis); leitura confirmada por contexto sequencial.
Na entrada Demetrius (XXVIII), Cyclus Solis lido como XXIIII (a digitalização mostra 'XXIIII' parcialmente borrado).
Na entrada Numitor Silvius, a coluna Neomenia mostra 'Kal. Octob. I' — interpretado como Calendas de Outubro (= 1 Outubro), distinto do padrão 'V Octob' / 'III Octob' das outras entradas.
Para Pyrrhus, Ptolemaeus Ceraunos, Meleagros, Antipater não há valor de Cyclus Solis nem 'Anni regni' completo, apenas duração em dias (dies) — coerente com brevíssimos reinados.
A coluna 'Neomenia Zygenos' (lua nova segundo o ciclo zíguenos/zigótico de Scaliger) é tecnicamente sua própria construção; preservada em latim conforme as regras.

Notas do tradutor: Página inteiramente tabular (p. 170 da paginação original do livro impresso, mas indicada como página 202 no pedido — provavelmente paginação do volume digitalizado). Continuação da cronologia macedônica (segunda metade da lista dos reis descendentes de Carano), seguida das duas primeiras das 'Três Dinastias dos Latinos': Aborígenes (de Jano a Latino) e Enéadas (de Eneias a Numitor). A página termina com o reclame 'TERTIA', anunciando que a página seguinte abrirá a Tertia Dynastia (a dos reis de Roma, de Rômulo em diante). O cômputo final 574 anos do início de Jano até as Palílias (fundação de Roma) é uma síntese cronológica chave de Scaliger, harmonizando a tradição mítica latina com sua Periodus Iuliana. Todas as datas estão expressas em ano da Periodus Iuliana (PI 4397 = 317 a.C. para Cassandro; PI 3953 = 761 a.C. para o fim de Numitor; PI 3389 = 1325 a.C. para o início de Jano). O termo grego ὁ Κεραυνός ('o Trovão/Raio'), epíteto de Ptolemeu Cerauno, foi preservado em grego.

p.201p. 202 de 390p.203

Encontrou um erro nesta pagina?

Esta traducao e texto-semente gerado por IA - erros sao esperados.

Reportar no GitHub Hypothes.is Como contribuir