Isagogicorum chronologiae canonum · Joseph Scaliger (1606)
p.200p. 201 de 390p.202
Ver scan original (p.201)

Portugues

LIVRO SEGUNDO.

[Continuação da tabela da terceira Dinastia dos Coríntios, com as colunas: Anos de Reinado | *Cyclus Solis* (ciclo solar de 28 anos) | *Neomenia Zygonos* (lua nova do mês Zygon, equivalente coríntio de outubro) | *Numerus Aureus* (número áureo do *Cyclus Lunae* de 19 anos) | *Epacta Iuliana* | *Periodus Iuliana* (Período Juliano)]

Reis: V Bácquis, VI Agelas, VII Eudemo, VIII Aristodemo, IX Agemão seu irmão, X Alexandre, XI Telestes filho de Aristodemo.

Somam-se os anos da terceira Dinastia dos Coríntios: 178.
Somam-se desde o início de Aletes: 323 anos.

DINASTIA QUARTA DOS CORÍNTIOS BACQUÍADAS.
DOS PRITANES, 124 ANOS.

I. Automenes, primeiro Pritane dos Bacquíadas.

Somam-se os Bacquíadas πρυτάνεις (pritanes) em número de 124, com igual número de anos.
Somam-se desde o início de Aletes: 446 anos.

DINASTIA QUINTA DOS CORÍNTIOS CIPSÉLIDAS.
2 REIS.

I Cípselo (30 anos); II Periandro filho de Cípselo (40 anos).

Somam-se os anos da Dinastia dos Cipsélidas: 70.
Somam-se desde o início de Aletes até a libertação de Corinto da tirania: 516 anos.

SUCESSÃO DOS REIS DA MACEDÔNIA.

I Carano Heraclida; II Cêno; III Turimas; IIII Perdicas; V Argeu; VI Filipe; VII Aéropas; VIII Alcetas; IX Amintas; X Alexandre; XI Perdicas; XII Arquelau; XIII Orestes; XIIII Arquelau; XV Amintas; XVI Pausânias; XVII Amintas; XVIII Argeu; XIX Amintas (de novo); XX Alexandre; XXI Ptolomeu; XXII Perdicas; XXIII Filipe; XXIIII Alexandre Magno; XXV Arrideu.

P Cassan-

English

BOOK TWO.

[Continuation of the table of the third Dynasty of the Corinthians, with columns: Years of Reign | *Cyclus Solis* (28-year solar cycle) | *Neomenia Zygonos* (new moon of the month Zygon, the Corinthian equivalent of October) | *Numerus Aureus* (Golden Number of the 19-year *Cyclus Lunae*) | *Epacta Iuliana* | *Periodus Iuliana* (Julian Period)]

Kings: V Bacchis, VI Agelas, VII Eudemus, VIII Aristodemus, IX Agemon his brother, X Alexander, XI Telestes son of Aristodemus.

The years of the third Corinthian Dynasty total: 178.
From the beginning of Aletes, total: 323 years.

FOURTH DYNASTY OF THE CORINTHIANS, THE BACCHIADAE.
OF THE PRYTANES, 124 YEARS.

I. Automenes, first Prytanis of the Bacchiadae.

The Bacchiad πρυτάνεις (prytanes) total 124, with the same number of years.
From the beginning of Aletes, total: 446 years.

FIFTH DYNASTY OF THE CORINTHIANS, THE CYPSELIDS.
2 KINGS.

I Cypselus (30 years); II Periander son of Cypselus (40 years).

The years of the Cypselid Dynasty total: 70.
From the beginning of Aletes to the freeing of Corinth from tyranny: 516 years.

SUCCESSION OF THE KINGS OF MACEDONIA.

I Caranus the Heraclid; II Coenus; III Thurimas; IIII Perdiccas; V Argeus; VI Philippus; VII Aeropas; VIII Alcetas; IX Amyntas; X Alexander; XI Perdiccas; XII Archelaus; XIII Orestes; XIIII Archelaus; XV Amyntas; XVI Pausanias; XVII Amyntas; XVIII Argeus; XIX Amyntas (again); XX Alexander; XXI Ptolemy; XXII Perdiccas; XXIII Philip; XXIIII Alexander the Great; XXV Arrhidaeus.

P Cassan-

Latim

LIBER SECUNDUS.

[Tabula continuata Dynastiae tertiae Corinthiorum]

| | | Anni Regnor. | Cyclus Solis. | Neomenia Zygonos. | Numerus Aureus. | Epacta Iuliana. | Periodus Iuliana. |
| V | Bacchis | XXXV | V | III Oct. | XIIII | 26 | 3757. |
| VI | Agelas | XXX | XII | III Oct. | XI | 23 | 3792. |
| VII | Eudemus | XXV | XIIII | II Oct. | III | 25 | 3822. |
| VIII | Aristodemus | XXXV | XI | II Oct. | IX | 1 | 3847. |
| IX | Agemon frater eius | XVI | XVIII | II Oct. | VI | 28 | 3882. |
| X | Alexander | XXV | VI | II Oct. | III | 25 | 3898. |
| XI | Telestes Aristodemi F. | XII | III | II Oct. | IX | 1 | 3923. |

Colliguntur tertiae Dynastiae Corinthiorum anni CLXXVIII.
Colliguntur ab initio Aletae, anni CCCXXIII.

DYNASTIA QUARTA CORINTHIORUM BACCHIADARUM.
PRYTANEON ANNVORVM. CXXIIII.

I. Automenes primus Prytanis Bacchiadarum.
I | XV | II Oct. | II | XIIII | 3935.

Colliguntur Bacchiadae πρυτάνεις CXXIIII cum annis totidem.
Colliguntur ab initio Aletae, anni CCCCXLVI.

DYNASTIA QUINTA CORINTHIORUM CYPSELIDARUM.
REGUM II.

| I | Cypselus | XXX | XXVII | Kal. Oct. | XII | V | 4059. |
| II | Periandrus Cypseli F. | XL | I | XXX Sept. | IIII | VII | 4089. |

Colliguntur Dynastiae Cypselidarum anni LXX.
Colliguntur ab initio Aletae, ad liberatam tyrannide Corinthum, anni DXVI.

SUCCESSIO REGUM MACEDONIAE.

| I | Caranus Heraclida | XXVIII | IX | Kal. Oct. | VI | 28 | 3901. |
| II | Coenus | XII | IX | Kal. Oct. | XV | VII | 3929. |
| III | Thurimas | XXXVIII | XXI | Kal. Oct. | VIII | 20 | 3941. |
| IIII | Perdiccas | LI | III | Kal. Oct. | VIII | 21 | 3979. |
| V | Argeus | XXXVIII | XXVI | Kal. Oct. | II | XV | 4030. |
| VI | Philippus | XXXVIII | VIII | Kal. Oct. | II | XV | 4068. |
| VII | Aeropas | XXVI | XVII | XXX Sept. | II | XV | 4106. |
| VIII | Alcetas | XXIX | XVI | XXX Sept. | IX | II | 4132. |
| IX | Amyntas | L | XVII | XXX Sept. | XIX | 22 | 4161. |
| X | Alexander | XLIII | XI | XXX Sept. | XII | V | 4211. |
| XI | Perdiccas | XXVIII | XXVI | XXIX Sept. | XXII | * | 4254. |
| XII | Archelaus | XXIIII | XXVI | XXIX Sept. | VII | XI | 4282. |
| XIII | Orestes | III | XXII | XXIX Sept. | XII | VI | 4306. |
| XIIII | Archelaus | IIII | XXV | XXVIII Sept. | XV | I | 4309. |
| XV | Amyntas | I | I | XXVIII Sept. | XIX | 23 | 4313. |
| XVI | Pausanias | I | II | XXIX Sep. | I | V | 4314. |
| XVII | Amyntas | VI | III | XXIX Sept. | II | XVI | 4315. |
| XVIII | Argeus | II | IX | XXVIII Sept. | VIII | 22 | 4321. |
| XIX | Amyntas iterum | XIX | XI | XXIX Sept. | X | XIIII | 4323. |
| XX | Alexander | I | II | XXVIII Sept. | X | XIIII | 4342. |
| XXI | Ptolemeus | III | III | XXIX Sept. | XI | 25 | 4343. |
| XXII | Perdiccas | VI | VI | XXVIII Sept. | XIIII | 28 | 4346. |
| XXIII | Philippus | XXII | XII | XXIX Sept. | I | V | 4352. |
| XXIIII | Alexander Magnus | XII | X | XXVIII Sept. | VIII | 22 | 4378. |
| XXV | Aridaeus | VII | XXII | XXVIII Sep. | I | V | 4390. |

P Cassan-

Definicoes nesta pagina

Neomenia Zygonos*Neomenia* (lua nova) do mês coríntio Zygon, identificado por Scaliger com o início do outono — o equivalente local do calendário coríntio aos primeiros dias de outubro ou aos últimos de setembro do calendário juliano.
Prytanis (Bacchiadarum)Magistrado anual eponímico que governava Corinto sob a oligarquia dos Bacquíadas, sucedendo aos reis hereditários. Scaliger conta 124 pritanes em 124 anos consecutivos.

Tabela 1

Terceira Dinastia dos Coríntios (continuação): reis V–XI, com anos de reinado, Cyclus Solis, Neomenia Zygonos, Numerus Aureus, Epacta Iuliana e Periodus Iuliana correspondentes ao primeiro ano de cada reinado.
#RexAnni Regnor.Cyclus SolisNeomenia ZygonosNumerus AureusEpacta IulianaPeriodus Iuliana
VBacchisXXXVVIII Oct.XIIII263757
VIAgelasXXXXIIIII Oct.XI233792
VIIEudemusXXVXIIIIII Oct.III253822
VIIIAristodemusXXXVXIII Oct.IX13847
IXAgemon frater eiusXVIXVIIIII Oct.VI283882
XAlexanderXXVVIII Oct.III253898
XITelestes Aristodemi F.XIIIIIII Oct.IX13923

Tabela 2

Quarta Dinastia dos Coríntios — os Bacquíadas, governados por Pritanes anuais durante 124 anos. Apenas o primeiro, Automenes, é registrado nominalmente.
#PrytanisAnniCyclus SolisNeomenia ZygonosNumerus AureusEpacta IulianaPeriodus Iuliana
IAutomenesIXVII Oct.IIXIIII3935

Tabela 3

Quinta Dinastia dos Coríntios — os Cipsélidas (2 reis): Cípselo e Periandro.
#RexAnni Regnor.Cyclus SolisNeomenia ZygonosNumerus AureusEpacta IulianaPeriodus Iuliana
ICypselusXXXXXVIIKal. Oct.XIIV4059
IIPeriandrus Cypseli F.XLIXXX Sept.IIIIVII4089

Tabela 4

Sucessão dos Reis da Macedônia, de Carano Heraclida até Arrideu (irmão de Alexandre Magno), com Cyclus Solis, Neomenia (Kal. Oct. ou final de Setembro), Numerus Aureus, Epacta Iuliana e Periodus Iuliana.
#RexAnni Regnor.Cyclus SolisNeomeniaNumerus AureusEpacta IulianaPeriodus Iuliana
ICaranus HeraclidaXXVIIIIXKal. Oct.VI283901
IICoenusXIIIXKal. Oct.XVVII3929
IIIThurimasXXXVIIIXXIKal. Oct.VIII203941
IIIIPerdiccasLIIIIKal. Oct.VIII213979
VArgeusXXXVIIIXXVIKal. Oct.IIXV4030
VIPhilippusXXXVIIIVIIIKal. Oct.IIXV4068
VIIAeropasXXVIXVIIXXX Sept.IIXV4106
VIIIAlcetasXXIXXVIXXX Sept.IXII4132
IXAmyntasLXVIIXXX Sept.XIX224161
XAlexanderXLIIIXIXXX Sept.XIIV4211
XIPerdiccasXXVIIIXXVIXXIX Sept.XXII*4254
XIIArchelausXXIIIIXXVIXXIX Sept.VIIXI4282
XIIIOrestesIIIXXIIXXIX Sept.XIIVI4306
XIIIIArchelausIIIIXXVXXVIII Sept.XVI4309
XVAmyntasIIXXVIII Sept.XIX234313
XVIPausaniasIIIXXIX Sep.IV4314
XVIIAmyntasVIIIIXXIX Sept.IIXVI4315
XVIIIArgeusIIIXXXVIII Sept.VIII224321
XIXAmyntas iterumXIXXIXXIX Sept.XXIIII4323
XXAlexanderIIIXXVIII Sept.XXIIII4342
XXIPtolemeusIIIIIIXXIX Sept.XI254343
XXIIPerdiccasVIVIXXVIII Sept.XIIII284346
XXIIIPhilippusXXIIXIIXXIX Sept.IV4352
XXIIIIAlexander MagnusXIIXXXVIII Sept.VIII224378
XXVAridaeusVIIXXIIXXVIII Sep.IV4390
Flags de incerteza (pontos para revisao humana)
Notas do tradutor: Página de tabelas cronológicas puras: encerramento da terceira dinastia coríntia (Heraclidas-Aleadas), depois a quarta dinastia (Bacquíadas, governo dos pritanes anuais — Scaliger nomeia apenas Automenes como protótipo, não lista os 124), a quinta dinastia (a tirania dos Cipsélidas: Cípselo e Periandro), seguida da Sucessão dos Reis da Macedônia desde Carano até Arrideu. O somatório de 516 anos 'desde Aletes até a libertação de Corinto da tirania' fecha a história coríntia para Scaliger. A tabela macedônica termina abruptamente com 'Cassan-' (Cassandro), continuando na página seguinte. As datas em Periodus Iuliana são marcadores absolutos típicos do método scaligeriano: Carano em 3901 PJ corresponde a c. 813 a.C. (PJ 4713 = 1 a.C.), Alexandre Magno em 4378 PJ ≈ 336 a.C. — o que é consistente com a cronologia clássica. Note-se a coluna 'Neomenia Zygonos' para Corinto (mês Zygon, ~outubro) e 'Kal. Oct.' / 'XXX Sept.' / 'XXIX Sept.' para Macedônia, refletindo o início variável do ano civil macedônico (Dios) próximo do equinócio outonal. Não há texto discursivo nesta página: é puramente tabular, com três colofões sumários ("Colliguntur...").
p.200p. 201 de 390p.202

Encontrou um erro nesta pagina?

Esta traducao e texto-semente gerado por IA - erros sao esperados.

Reportar no GitHub Hypothes.is Como contribuir