p. 200 - Isagogici

Portugues

DOS CÂNONES ISAGÓGICOS

[Cabeçalhos das colunas:] Anos do reinado | *Cyclus Solis* (ciclo solar de 28 anos) | *Neomenia* Zygonos (lua nova do Zigão) | *Numerus Aureus* (Número Áureo) | *Epacta Iuliana* (epacta juliana) | *Periodus Iuliana* (Período Juliano de 7980 anos).

[Continuação da lista dos reis lacedemônios — linha dos Eurispôntidas/Procleidas:]

V. Eunomo, filho de Pritânis.
VI. Polídectes, filho de Eunomo.
VII. Carilo, filho de Polídectes. — [Áureo] LXIIII — 3840.
VIII. Nicandro, filho de Carilo. — XXXIX — 3904.
IX. Teopompo, filho de Nicandro. — 3943.
X. Zeuxídamo, filho de Arquidamo, filho de Teopompo.
XI. Anaxídamo, filho de Zeuxídamo.
XII. Arquidamo, filho de Anaxídamo.
XIII. Agasicles, filho de Arquidamo.
XIV. Áriston, filho de Agasicles.
XV. Demarato, filho de Áriston.
XVI. Leotíquidas — XXXI — 4212.
XVII. Arquidamo, filho de Zeuxídamo — XLII — 4242.
XVIII. Ágis, filho de Arquidamo — XXVII — 4284.
XIX. Agesilau, seu irmão — XLI — 4312.
XX. Arquidamo, filho de Agesilau — XXIII — 4352.
XXI. Eudâmidas, filho de Arquidamo.
XXII. Ágis, filho de Eudâmidas — IX — 4375.

A este foi quebrada a garganta com um laço no cárcere, por decreto dos Éforos.

XXIII. Eurídâmidas, filho de Ágis, eliminado por Cleômenes com veneno — 4384.
XXIV. Epiclidas, filho de Leônidas, irmão de Cleômenes.

Dois Eurystênidas reinaram simultaneamente, contra o antigo costume pátrio.

AS CINCO DINASTIAS DOS CORÍNTIOS.

PRIMEIRA DINASTIA DOS CORÍNTIOS SISIFIDAS. SEIS REIS.

I. Sísifo, filho de Éolo.

Este foi o primeiro a celebrar os Jogos Ístmicos, que antes eram feitos em honra de Netuno, em honra de Melicerta, filho de seu irmão Atamante.

II. Orníquio, filho de Sísifo.
III. Toas, filho de Orníquio.
IV. Damofonte, filho de Toas.
V. Própodas, filho de Damofonte.
VI. Dóridas e Hianthidas, filhos de Própodas, expulsos por Aletes Heraclida.

Contam-se, desde os primeiros Jogos Ístmicos celebrados por Sísifo em honra de Melicerta até o fim dos Sisifidas, 259 anos.

SEGUNDA DINASTIA DOS CORÍNTIOS HERACLIDAS. QUATRO REIS.

[Colunas: Rei | Anos do reinado | *Cyclus Solis* | *Neomenia Zygonos* | *Numerus Aureus* | *Epacta Iuliana* | *Periodus Iuliana*]

I. Aletes, quinto a partir de Hércules — XXXV — I — 4 de outubro — III — 24 — 3613.
II. Íxion — XXXVII — VIII — 4 de outubro — XIX — 20 — 3648.
III. Agelau — XXXVII — XVII — 3 de outubro — XVIII — 11 — 3685.
IV. Prímnis — XXXV — XXVI — 3 de outubro — XVII — 29 — 3722.

Contam-se na segunda dinastia dos Dórios 114 anos.

TER- [continua na página seguinte: TERTIA DYNASTIA…]

English

OF THE ISAGOGIC CANONS

[Column headings:] Regnal years | *Cyclus Solis* (28-year solar cycle) | *Neomenia* Zygonos (new moon of the Zygon) | *Numerus Aureus* (Golden Number) | *Epacta Iuliana* (Julian epact) | *Periodus Iuliana* (Julian Period of 7980 years).

[Continuation of the list of Lacedaemonian kings — Eurypontid/Procleid line:]

V. Eunomus, son of Prytanis.
VI. Polydectes, son of Eunomus.
VII. Charillus, son of Polydectes. — [Golden] LXIIII — 3840.
VIII. Nicander, son of Charillus. — XXXIX — 3904.
IX. Theopompus, son of Nicander. — 3943.
X. Zeuxidamus, son of Archidamus, son of Theopompus.
XI. Anaxidamus, son of Zeuxidamus.
XII. Archidamus, son of Anaxidamus.
XIII. Agasicles, son of Archidamus.
XIV. Ariston, son of Agasicles.
XV. Demaratus, son of Ariston.
XVI. Leotychides — XXXI — 4212.
XVII. Archidamus, son of Zeuxidamus — XLII — 4242.
XVIII. Agis, son of Archidamus — XXVII — 4284.
XIX. Agesilaus, his brother — XLI — 4312.
XX. Archidamus, son of Agesilaus — XXIII — 4352.
XXI. Eudamidas, son of Archidamus.
XXII. Agis, son of Eudamidas — IX — 4375.

This one had his throat broken by a noose in prison, by decree of the Ephors.

XXIII. Eurydamidas, son of Agis, removed by Cleomenes with poison — 4384.
XXIV. Epiclidas, son of Leonidas, brother of Cleomenes.

Two Eurysthenids reigned simultaneously, contrary to the ancient ancestral custom.

THE FIVE DYNASTIES OF THE CORINTHIANS.

FIRST DYNASTY OF THE CORINTHIAN SISYPHIDS. SIX KINGS.

I. Sisyphus, son of Aeolus.

He was the first to celebrate the Isthmian Games — which had previously been held in honor of Neptune — in honor of Melicertes, son of his brother Athamas.

II. Ornytion, son of Sisyphus.
III. Thoas, son of Ornytion.
IV. Damophon, son of Thoas.
V. Propodas, son of Damophon.
VI. Doridas and Hyanthidas, sons of Propodas, expelled by Aletes the Heraclid.

From the first Isthmian Games celebrated by Sisyphus in honor of Melicertes to the end of the Sisyphids, 259 years are counted.

SECOND DYNASTY OF THE CORINTHIAN HERACLIDS. FOUR KINGS.

[Columns: King | Regnal years | *Cyclus Solis* | *Neomenia Zygonos* | *Numerus Aureus* | *Epacta Iuliana* | *Periodus Iuliana*]

I. Aletes, fifth from Hercules — XXXV — I — 4 October — III — 24 — 3613.
II. Ixion — XXXVII — VIII — 4 October — XIX — 20 — 3648.
III. Agelaus — XXXVII — XVII — 3 October — XVIII — 11 — 3685.
IV. Prymnis — XXXV — XXVI — 3 October — XVII — 29 — 3722.

In the second dynasty of the Dorians, 114 years are counted.

TER- [continues on next page: TERTIA DYNASTIA…]

Latim

CANONVM ISAGOGICORVM

Anni regni. Cyclus Solis. Neomenia Zygonos. Numer. Aureus. Epacta Iuliana. Periodus Iuliana.

V Eunomus Prytanidos F.
VI Polydectes Eunomi F.
VII Charillus Polydectae F.
LXIIII 3840.
VIII Nicandrus Charilli F.
XXXIX 3904.
IX Theopompus Nicandri F. 3943.
X Zeuxidamus filius Archidami filij Theopompi.
XI Anaxidamus Zeuxidami F.
XII Archidamus Anaxidami F.
XIII Agasicles Archidami fil.
XIIII Ariston Agasiclis fil.
XV Demaratus Aristonis fil.
XVI Leotychides XXXI 4212.
XVII Archidamus Zeuxidami fil. XLII 4242.
XVIII Agis Archidami fil. XXVII 4284.
XIX Agesilaus eius frater XLI 4312.
XX Archidamus Agesilai fil. XXIII 4352.
XXI Eudamidas Archidami fil.
XXII Agis Eudamidae fil. IX 4375.

Huic in carcere gula laqueo fracta decreto Ephororum.

XXIII Euridamidas Agidis fil. veneno a Cleomene sublatus. 4384.
XXIIII Epiclidas Leonidae fil. frater Cleomenis.

Duo Eurysthenidae simul regnabant aduersus vetus patriae institutum.

DYNASTIAE QVINQVE CORINTHIORVM.

DYNASTIA PRIMA CORINTHIORVM SISYPHIDARVM.
REGVM VI.

I Sisyphus Aeoli fil.

Hic primus Isthmia, quae antea Neptuno agebantur, in honorem Melicertae filij fratris sui Athamantis celebrauit.

II Ornithion Sisyphi fil.
III Thoas Ornithionis fil.
IIII Damophon Thoantis fil.
V Propadas Damophontis fil.
VI Doridas & Hyanthidas filij Propodae ab Alete Heraclida pulsi.

Colliguntur a primis Isthmijs Melicertae a Sisypho celebratis, ad finem Sisyphidarum, anni CCLIX.

SECVNDA DYNASTIA CORINTHIORVM HERACLIDARVM.
REGVM IIII.

I Aletes quintus ab Hercule XXXV I IIII Octob. III 24 3613.
II Ixion XXXVII VIII IIII Octob. XIX 20 3648.
III Agelaus XXXVII XVII III Octob. XVIII 11 3685.
IIII Prymnis XXXV XXVI III Octob. XVII 29 3722.

Colliguntur secunda Dynastia Doriensium anni CXIIII.

TER-

Tabela 1

Reis lacedemônios (continuação) — linha dos Eurispôntidas/Procleidas, com Período Juliano

#	Rei	Numerus Aureus	Periodus Iuliana
V	Eunomus Prytanidos F.	—	—
VI	Polydectes Eunomi F.	—	—
VII	Charillus Polydectae F.	LXIIII	3840
VIII	Nicandrus Charilli F.	XXXIX	3904
IX	Theopompus Nicandri F.	—	3943
X	Zeuxidamus Archidami fil. Theopompi	—	—
XI	Anaxidamus Zeuxidami F.	—	—
XII	Archidamus Anaxidami F.	—	—
XIII	Agasicles Archidami fil.	—	—
XIV	Ariston Agasiclis fil.	—	—
XV	Demaratus Aristonis fil.	—	—
XVI	Leotychides	XXXI	4212
XVII	Archidamus Zeuxidami fil.	XLII	4242
XVIII	Agis Archidami fil.	XXVII	4284
XIX	Agesilaus eius frater	XLI	4312
XX	Archidamus Agesilai fil.	XXIII	4352
XXI	Eudamidas Archidami fil.	—	—
XXII	Agis Eudamidae fil.	IX	4375
XXIII	Euridamidas Agidis fil. (envenenado por Cleômenes)	—	4384
XXIV	Epiclidas Leonidae fil.	—	—

Tabela 2

Segunda Dinastia dos Coríntios Heraclidas — quatro reis

#	Rex	Anni regni	Cyclus Solis	Neomenia Zygonos	Numerus Aureus	Epacta Iuliana	Periodus Iuliana
I	Aletes quintus ab Hercule	XXXV	I	4 Oct.	III	24	3613
II	Ixion	XXXVII	VIII	4 Oct.	XIX	20	3648
III	Agelaus	XXXVII	XVII	3 Oct.	XVIII	11	3685
IIII	Prymnis	XXXV	XXVI	3 Oct.	XVII	29	3722

Flags de incerteza (pontos para revisao humana)

Algumas marginalia (números do *Cyclus Solis*?) à esquerda dos numerais regnais lacedemônios estão parcialmente legíveis e foram omitidas.
A linha 'Theopompus Nicandri F. — 3943' não tem Numerus Aureus visível claramente; lê-se apenas o Periodus Iuliana.
A leitura 'Propadas/Propodas' oscila no original; mantida 'Propadas' no texto e 'Propodae' no genitivo conforme impresso.
Para a tabela coríntia, a coluna intermediária pode corresponder a *Anni regni* + *Cyclus Solis*; a interpretação foi inferida pelo cabeçalho geral da página.

Notas do tradutor: Esta página é fundamentalmente uma tabela cronológica em duas seções principais: (1) conclusão da lista dos reis de Esparta da linha Eurispôntida (V–XXIV: de Eunomo a Epiclidas, irmão de Cleômenes III), com observações narrativas sobre a morte violenta de Ágis IV (estrangulado em prisão por decreto dos Éforos — referência clara ao episódio narrado por Plutarco, *Vita Agidis*) e o envenenamento de Eurídâmidas por Cleômenes; (2) início das cinco dinastias coríntias, com a Primeira Dinastia (Sisifidas, 6 reis, 259 anos, ligada à fundação dos Jogos Ístmicos por Sísifo em honra de Melicerta/Palêmon) e a Segunda Dinastia (Heraclidas, 4 reis, 114 anos: Aletes, Íxion, Agelau, Prímnis). Os valores do *Periodus Iuliana* (3613, 3648, 3685, 3722, 3840, 3904, 3943, 4212, 4242, 4284, 4312, 4352, 4375, 4384) são os marcadores cronológicos absolutos que Scaliger atribui aos início/fim de cada reinado. A nota final 'Duo Eurysthenidae simul regnabant adversus vetus patriae institutum' refere-se à anomalia de dois reis da linha *Agíada* (Eurístenes) reinando simultaneamente após a morte de Cleômenes III, contrariando o costume espartano de ter um rei de cada uma das duas linhas. Datas calendáricas '4 Octob.' / '3 Octob.' nas linhas dos reis coríntios indicam a *Neomenia* (lua nova) no calendário juliano proléptico no início do respectivo ano regnal. A página termina com a custódia 'TER-' anunciando 'TERTIA DYNASTIA' na página seguinte.

p.199p. 200 de 390p.201

Encontrou um erro nesta pagina?

Esta traducao e texto-semente gerado por IA - erros sao esperados.

Reportar no GitHub Hypothes.is Como contribuir