p. 199 - Isagogici

Portugues

LIVRO SEGUNDO

Anos do reinado. *Cyclus Solis*. *Neomenia Zygonos*. *Numerus Aureus*. *Epacta Iuliana*. *Periodus Iuliana*.

SEGUNDA DINASTIA DOS LACEDEMÔNIOS, DAS DUAS FAMÍLIAS DE REIS HERÁCLIDAS.

PRIMEIRA FAMÍLIA DA SEGUNDA DINASTIA, DOS EURISTÊNIDAS.
30 REIS.

[Tabela cronológica dos reis — ver tabela abaixo]

De Eurístenes a família anterior é chamada Euristênida, e Agida a partir de seu filho Ágis, que sucedeu ao pai no reino.

Sob este [Anaxandro] a Messênia desertou dos lacedemônios.

Reúnem-se desde Eurístenes até a morte de Leônidas e a batalha das Termópilas 622 anos.
Reúnem-se desde o início [do reinado] de Polidoro até a mesma morte de Leônidas 297 anos.

SEGUNDA DINASTIA DOS LACEDEMÔNIOS, OUTRA FAMÍLIA DOS PRÓCLIDAS, OU EURIPÔNTIDAS.
24 REIS.

I. Pŕocles, filho de Aristodemo, irmão de Eurístenes.
II. Soos, filho adotivo de Pŕocles.
III. Euripon, filho de Soos, do qual [vem o nome de] esta família dos Euripôntidas.
IIII. Prítanis, filho de Euripon.

English

BOOK TWO

Years of reign. *Cyclus Solis*. *Neomenia Zygonos*. *Numerus Aureus*. *Epacta Iuliana*. *Periodus Iuliana*.

SECOND DYNASTY OF THE LACEDAEMONIANS, OF THE TWO FAMILIES OF HERACLID KINGS.

FIRST FAMILY OF THE SECOND DYNASTY, OF THE EURYSTHENIDS.
30 KINGS.

[Chronological table of kings — see table below]

From this man [Eurysthenes] the earlier family is called Eurysthenid, and Agid from his son Agis, who succeeded his father in the kingdom.

Under this king [Anaxander] Messenia revolted from the Lacedaemonians.

From Eurysthenes to the death of Leonidas and the battle of Thermopylae are reckoned 622 years.
From the beginning [of the reign] of Polydorus to the same death of Leonidas are reckoned 297 years.

SECOND DYNASTY OF THE LACEDAEMONIANS, OTHER FAMILY OF THE PROCLIDS, OR EURYPONTIDS.
24 KINGS.

I. Procles, son of Aristodemus, brother of Eurysthenes.
II. Soos, adoptive son of Procles.
III. Eurypon, son of Soos, from whom [comes the name of] this family of the Eurypontids.
IIII. Prytanis, son of Eurypon.

Latim

LIBER SECUNDUS

Anni regni. Cyclus Solis. Neomenia Zygonos. Numer. Aureus. Epacta Iuliana. Periodus Iuliana.

DYNASTIA SECUNDA LACEDAEMONIORUM DUARUM FAMILIARUM REGUM HERACLIDARUM.

PRIOR FAMILIA SECUNDAE DYNASTIAE EURYSTHENIDARUM.
REGUM XXX.

I. Eurysthenes Aristodemi fil. XLII. XXVIII. IIII Oct. II. XIII. 3612.
Ab hoc familia prior dicta Eurysthenida, qui & Agida ab eius filio Agide, qui patri in regnum successit.
II. Agis Eurysthenis fil. I. XIIII. III Oct. VI. 27. 3654.
III. Echestratus Agidis fil. XXXV. XV. III Oct. VII. IX. 3655.
IIII. Labotas Echestrati fil. XXXVII. XXII. III Oct. IIII. VI. 3690.
V. Doryssus Labotae fil. XXIX. III. III Oct. III. 25. 3727.
VI. Agesilaus Doryssi fil. XLIIII. IIII. III Oct. XIII. XV. 3756.
VII. Archelaus Agesilai fil. LX. XX. III Oct. XIX. 21. 3800.
VIII. Teleclus Archelai fil. XL. XXIIII. II Oct. III. 25. 3860.
IX. Alcamenes Telecli fil. XXXVII. VIII. II Oct. V. XVII. 3900.
X. Polydorus Alcamenis fil. XVII. XXX Sep. IIII. VI. 3937.
XI. Eurycrates Polydori fil.
XII. Anaxandrus Eurycratis fil.
Sub hoc Messena a Lacedaemoniis defecit.
XIII. Eurycrates II Anaxandri fil.
XIIII. Leon Eurycratis II fil.
XV. Anaxandrides Leonis fil.
XVI. Cleomenes Anaxandridae fil.
XVII. Leonides Cleomenis frater.
Colliguntur ab Eurysthene, ad caedem Leonidae, & pugnam Thermopylarum, anni DCXXII.
Colliguntur ab initio Polydori, ad eandem Leonidae, anni CCXCVII.
XVIII. Plistarchus Leonidae fil. VI. XXIX Sep. XVI. XIX. 4234.
XIX. Plistoanax Pausaniae filij Cleombroti fil. LXVIII. VII. XXIX Sep. XVII. *. 4235.
XX. Pausanias Plistoanactis fil. XLIII. XIX. XXVIII Sep. IX. III. 4303.
XXI. Agesipolis Pausaniae fil. XIIII. V. XXVIII Sep. IIII. VIII. 4317.
XXII. Cleombrotus filius Pausaniae, frater Agesipolidos. IX. XIX. XXIX Sep. XVIII. XII. 4331.
XXIII. Agesipolis Cleombroti fil. I. XXVIII. XXIX Sep. VIII. 22. 4340.
XXIIII. Cleomenes Cleombroti F. frater Agesipolidos filij Cleombroti. XXXIIII. I. XXVIII Sep. IX. III. 4341.
XXV. Areus filius Acrotati filij Cleomenis. XLIIII. VII. XXVIII Sep. V. XIX. 4375.
XXVI. Acrotatos Arei fil. XXIII. XXIX Sep. XI. 25. 4419.
XXVII. Areus filius Acrotati filij Arei puer octo annorum obijt.
XXVIII. Leonidas filius Cleonymi filij Acrotati filij Arei.
XXIX. Cleombrotus Leonidae gener insessor regni.
XXX. Cleomenos Leonidae fil.

SECUNDAE DYNASTIAE LACEDAEMONIORUM ALTERA FAMILIA PROCLIDARUM, SIVE EURYPONTIDARUM.
REGUM XXIIII.

I. Procles filius Aristodemi, frater Eurysthenis.
II. Soos adoptiuus Proclis.
III. Eurypon Soi fil. a quo haec familia Eurypontidarum.
IIII. Prytanis Eurypontis fil.

Definicoes nesta pagina

Neomenia ZygonosLua nova 'do jugo' — termo usado por Scaliger para designar a *neomenia* coincidente com determinada configuração calendárica grega; é uma das colunas do cabeçalho que registra a data juliana (mês e dia) da neomenia correspondente ao primeiro ano de cada reinado.

Tabela 1

Reis da primeira família da segunda dinastia lacedemônia (Euristênidas), com colunas: anos do reinado, ciclo solar, neomenia zygonos, número áureo, epacta juliana, período juliano.

#	Rei	Anni regni	Cyclus Solis	Neomenia Zygonos	Num. Aureus	Epacta Iuliana	Periodus Iuliana
I	Eurysthenes Aristodemi fil.	XLII	XXVIII	IIII Oct.	II	XIII	3612
II	Agis Eurysthenis fil.	I	XIIII	III Oct.	VI	27	3654
III	Echestratus Agidis fil.	XXXV	XV	III Oct.	VII	IX	3655
IIII	Labotas Echestrati fil.	XXXVII	XXII	III Oct.	IIII	VI	3690
V	Doryssus Labotae fil.	XXIX	III	III Oct.	III	25	3727
VI	Agesilaus Doryssi fil.	XLIIII	IIII	III Oct.	XIII	XV	3756
VII	Archelaus Agesilai fil.	LX	XX	III Oct.	XIX	21	3800
VIII	Teleclus Archelai fil.	XL	XXIIII	II Oct.	III	25	3860
IX	Alcamenes Telecli fil.	XXXVII	VIII	II Oct.	V	XVII	3900
X	Polydorus Alcamenis fil.	—	XVII	XXX Sep.	IIII	VI	3937
XI	Eurycrates Polydori fil.	—	—	—	—	—	—
XII	Anaxandrus Eurycratis fil.	—	—	—	—	—	—
XIII	Eurycrates II Anaxandri fil.	—	—	—	—	—	—
XIIII	Leon Eurycratis II fil.	—	—	—	—	—	—
XV	Anaxandrides Leonis fil.	—	—	—	—	—	—
XVI	Cleomenes Anaxandridae fil.	—	—	—	—	—	—
XVII	Leonides Cleomenis frater	—	—	—	—	—	—
XVIII	Plistarchus Leonidae fil.	—	VI	XXIX Sep.	XVI	XIX	4234
XIX	Plistoanax Pausaniae filij Cleombroti fil.	LXVIII	VII	XXIX Sep.	XVII	*	4235
XX	Pausanias Plistoanactis fil.	XLIII	XIX	XXVIII Sep.	IX	III	4303
XXI	Agesipolis Pausaniae fil.	XIIII	V	XXVIII Sep.	IIII	VIII	4317
XXII	Cleombrotus Pausaniae fil., frater Agesipolidos	IX	XIX	XXIX Sep.	XVIII	XII	4331
XXIII	Agesipolis Cleombroti fil.	I	XXVIII	XXIX Sep.	VIII	22	4340
XXIIII	Cleomenes Cleombroti F., frater Agesipolidos	XXXIIII	I	XXVIII Sep.	IX	III	4341
XXV	Areus filius Acrotati filij Cleomenis	XLIIII	VII	XXVIII Sep.	V	XIX	4375
XXVI	Acrotatos Arei fil.	—	XXIII	XXIX Sep.	XI	25	4419
XXVII	Areus Acrotati f. (puer octo annorum obijt)	—	—	—	—	—	—
XXVIII	Leonidas Cleonymi f. Acrotati f. Arei f.	—	—	—	—	—	—
XXIX	Cleombrotus Leonidae gener (insessor regni)	—	—	—	—	—	—
XXX	Cleomenos Leonidae fil.	—	—	—	—	—	—

Tabela 2

Início da lista de reis da segunda família (Próclidas / Euripôntidas) — 24 reis. Sem dados cronológicos nesta página para os primeiros quatro.

#	Rei
I	Procles, filius Aristodemi, frater Eurysthenis
II	Soos, adoptiuus Proclis
III	Eurypon Soi fil., a quo haec familia Eurypontidarum
IIII	Prytanis Eurypontis fil.

Flags de incerteza (pontos para revisao humana)

Vários valores numéricos da tabela são parcialmente apagados no scan; os números 'XLIIII', 'XXVIII', 'XXIX' e similares foram lidos com prudência mas podem conter erros de transcrição.
Para os reis XI–XVII (Eurycrates a Leonides) não há valores numéricos preenchidos na tabela — Scaliger deixa em branco propositalmente, fornecendo apenas a soma global de 622 anos de Eurístenes a Leônidas.
Na linha de Plistoanax (XIX), a coluna 'Epacta Iuliana' traz um asterisco (*) em vez de número — provavelmente sinal de epacta nula ou caso limite a ser explicado em outro lugar.
O total 'DCXXII' (622 anos) está parcialmente borrado; leitura provável mas não absolutamente certa.
A grafia 'Messena' (por 'Messene/Messenia') reproduz a forma do impresso.

Notas do tradutor: Esta página apresenta a continuação da tabela cronológica dos reis lacedemônios (Esparta), dividida em duas casas reais heráclidas: Euristênidas (Agíadas) e Próclidas (Euripôntidas). A página é puramente tabular, com o texto narrativo reduzido a três notas: (1) a etimologia das casas a partir de Eurístenes/Ágis; (2) a defecção da Messênia sob Anaxandro (Primeira Guerra Messênica); (3) duas somas cronológicas totalizadoras — 622 anos de Eurístenes à morte de Leônidas nas Termópilas (480 a.C.) e 297 anos do início de Polidoro à mesma data. A coluna 'Periodus Iuliana' fornece o ano do Período Juliano (escala de Scaliger), permitindo conversão para o calendário juliano proléptico. A linha 4234 (Plistarco) corresponde a 480 a.C., consistente com Termópilas. A coluna 'Neomenia Zygonos' é peculiar de Scaliger e refere-se à neomenia juliana inicial do reinado. A página termina iniciando a lista da segunda família (Próclidas/Euripôntidas), que continuará na página seguinte com a indicação 'Euno-' (catchword para 'Eunomus').

p.198p. 199 de 390p.200

Encontrou um erro nesta pagina?

Esta traducao e texto-semente gerado por IA - erros sao esperados.

Reportar no GitHub Hypothes.is Como contribuir