p. 198 - Isagogici

Portugues

DOS CÂNONES ISAGÓGICOS

[Cabeçalhos das colunas:] Anos do Reinado | *Cyclus Solis* | *Neomenia Zygonos* (lua nova ao nascer do sol) | *Numerus Aureus* | *Epacta Iuliana* | *Periodus Iuliana*

SEGUNDA DINASTIA DOS ARCONTES ATENIENSES
VITALÍCIOS, EM NÚMERO DE TREZE.

[Ver tabela]

No trigésimo ano deste [Acasto] começou-se a construir o Templo de Salomão.

No terceiro ano deste [Ésquilo] foi restaurada por Ífito a primeira Olimpíada.

Somam-se os anos da segunda dinastia dos arcontes atenienses perpétuos: 315.
Somam-se desde Cécrope Difíes [Bifórmis]: 802 anos.

TERCEIRA DINASTIA DOS ARCONTES ATENIENSES
DECENAIS, EM NÚMERO DE SETE.

[Ver tabela]

No oitavo ano deste [Carops] surge Thoth e a *epocha* de Nabonassar.

No segundo ano deste [Hipómenes] foram deportadas as dez tribos de Samaria.

Somam-se os anos da terceira dinastia dos arcontes atenienses decenais: 70.
Somam-se desde o início de Cécrope: 872 anos.

PRIMEIRA DINASTIA DOS REIS LACEDEMÔNIOS
EM NÚMERO DE DOZE.

1. Eurotas, do qual [se nomeia] o rio.
2. Lacedêmon, irmão uterino de Eurotas, filho de Júpiter, do qual a Lacônia recebeu o nome.
3. Âmiclas, filho de Lacedêmon, fundador de Âmiclas.
4. Árgalo, filho de Âmiclas.
5. Cinortas, filho de Árgalo.
6. Ébalo, filho de Cinortas, pai de Tíndaro.
7. Hipocoonte, filho de Ébalo, tendo vencido seu irmão Tíndaro, surgiu controvérsia sobre a posse do reino.
8. Tíndaro, expulso pelas armas seu irmão Hipocoonte.
9. Castor com Pólux, filhos de Tíndaro.
10. Menelau, filho de Atreu, tendo desposado Helena, filha de Tíndaro.
11. Orestes, filho de Agamêmnon, tendo desposado Hermíone, neta de Tíndaro.
12. Tisâmeno, filho de Orestes e Hermíone.
Sob este [se deu] o retorno dos Heráclidas.

DINASTIA [continua na próxima página]

English

OF THE ISAGOGIC CANONS

[Column headers:] Years of Reign | *Cyclus Solis* | *Neomenia Zygonos* (new moon at sunrise) | *Numerus Aureus* | *Epacta Iuliana* | *Periodus Iuliana*

SECOND DYNASTY OF THE ATHENIAN ARCHONS
FOR LIFE, THIRTEEN IN NUMBER.

[See table]

In the thirtieth year of this man [Acastus], the building of the Temple of Solomon was begun.

In the third year of this man [Aeschylus], the first Olympiad was restored by Iphitus.

The years of the second dynasty of perpetual Athenian archons total 315.
From Cecrops Diphyes [the Twofold] the years total 802.

THIRD DYNASTY OF THE ATHENIAN ARCHONS
DECENNIAL, SEVEN IN NUMBER.

[See table]

In the eighth year of this man [Charops] arises Thoth and the *epocha* of Nabonassar.

In the second year of this man [Hippomenes] the ten tribes of Samaria were deported.

The years of the third dynasty of decennial Athenian archons total 70.
From the beginning of Cecrops, the years total 872.

FIRST DYNASTY OF THE LACEDAEMONIAN KINGS
TWELVE IN NUMBER.

1. Eurotas, after whom the river [is named].
2. Lacedaemon, uterine brother of Eurotas, son of Jupiter, after whom Laconia was named.
3. Amyclas, son of Lacedaemon, founder of Amyclae.
4. Argalus, son of Amyclas.
5. Cynortas, son of Argalus.
6. Oebalus, son of Cynortas, father of Tyndareus.
7. Hippocoon, son of Oebalus, having defeated his brother Tyndareus, a dispute arose over possession of the kingdom.
8. Tyndareus, having driven out his brother Hippocoon by arms.
9. Castor with Pollux, sons of Tyndareus.
10. Menelaus, son of Atreus, having married Helen, daughter of Tyndareus.
11. Orestes, son of Agamemnon, having married Hermione, granddaughter of Tyndareus.
12. Tisamenus, son of Orestes and Hermione.
Under him [occurred] the return of the Heraclidae.

DYNASTY [continued on next page]

Latim

Definicoes nesta pagina

Neomenia ZygonosTermo técnico de Scaliger designando a *neomenia* (lua nova) coincidente com o nascer do sol (literalmente 'lua nova do jugo/balança', i.e., do equinócio ou do horizonte conjunto sol-lua). Aparece como cabeçalho de coluna indicando a data juliana (em outubro) da neomenia no início de cada ano de reinado.

Tabela 1

Segunda Dinastia dos Arcontes Atenienses Vitalícios (XIII arcontes)

#	Arconte	Anos do Reinado	Cyclus Solis	Neomenia Zygonos	Numerus Aureus	Epacta Iuliana	Periodus Iuliana
I	Medon Codri fil.	XX	V	III Octob.	XVI	XVII	3645
II	Acastus Medontis fil.	XXXVI	XXV	III Octob.	XVII	29	3665
III	Archippus Acasti fil.	XIX	V	III Octob.	XV	VI	3701
IIII	Thersippus Archippi fil.	XLI	XXIIII	IIII Octob.	XV	VII	3720
V	Phorbas Thersippi fil.	XXXI	IX	III Octob.	XVIII	X	3761
VI	Megacles Phorbantis fil.	XXX	XII	III Octob.	XI	23	3792
VII	Diogenetus Megaclis fil.	XXVIII	XIIII	II Octob.	III	25	3822
VIII	Phereclus Diogeneti fil.	XIX	XIIII	III Octob.	XII	IIII	3850
IX	Ariphron Phereclis fil.	XX	V	II Octob.	XII	IIII	3869
X	Thespieus Ariphronis F.	XXVII	XXV	III Octob.	XIII	XV	3889
XI	Agamestor Thespiei F.	XX	XXIIII	II Octob.	II	XIIII	3916
XII	Aeschylus Agamestor. fil.	XXIII	XVI	II Octob.	III	25	3936
XIII	Alcmaeon	I	XI	II Octob.	VII	X	3959

Tabela 2

Terceira Dinastia dos Arcontes Atenienses Decenais (VII arcontes)

#	Arconte	Anos	Cyclus Solis	Neomenia Zygonos	Numerus Aureus	Epacta Iuliana	Periodus Iuliana
I	Charops	X	XII	II Octob.	VIII	21	3960
II	Aesimedes	X	XXII	Kal. Octob.	XVIII	XI	3970
III	Clidicus	X	IIII	III Octob.	IX	II	3980
IIII	Hippomenes	X	XIIII	Kal. Octob.	XIX	22	3990
V	Leocrates	X	XXIIII	Kal. Octob.	X	XIII	4000
VI	Apsandrus	X	VI	Kal. Octob.	I	IIII	4010
VII	Eryxias	X	XVI	II Octob.	XI	24	4020

Tabela 3

Primeira Dinastia dos Reis Lacedemônios (XII reis) — lista genealógica sem dados cronológicos

#	Rei	Filiação / Nota
I	Eurotas	de quem se nomeia o rio
II	Lacedaemon	irmão uterino de Eurotas, filho de Júpiter; de quem se nomeia a Lacônia
III	Amyclas	filho de Lacedêmon, fundador de Âmiclas
IIII	Argalus	filho de Âmiclas
V	Cynortas	filho de Árgalo
VI	Oebalus	filho de Cinortas, pai de Tíndaro
VII	Hippocoon	filho de Ébalo; vence Tíndaro; controvérsia sobre o reino
VIII	Tyndareus	expulsa Hipocoonte pelas armas
IX	Castor & Pollux	filhos de Tíndaro
X	Menelaus	filho de Atreu, marido de Helena
XI	Orestes	filho de Agamêmnon, marido de Hermíone
XII	Tisamenos	filho de Orestes e Hermíone; sob ele, retorno dos Heráclidas

Eventos astronomicos detectados

other: Surgimento de Thoth (1º do mês egípcio de Thoth) e início da *epocha Nabonassari* — o ponto de partida da era de Nabonassar usada por Ptolomeu no Almagesto. data: anno VIII Charopis (oitavo ano do arconte decenal Charops); Periodus Iuliana 3967 (= 747 a.C.) fonte: Ptolomeu (implícito, via tradição cronológica)

Flags de incerteza (pontos para revisao humana)

Termo 'Zygonos' (Ζυγωνός / Ζυγῶνος) é particular a Scaliger — provavelmente neomenia 'do jugo', i.e., do horizonte ao nascer do sol; tradução conjetural.
Várias entradas numéricas estão parcialmente apagadas no scan; foram reconstruídas pelo padrão das colunas (e.g., Periodus Iuliana sequencial, somatórios verificáveis).
Na entrada de Diogenetus, leitura 'XXVIII' para Cyclus Solis é incerta — o scan mostra 'XXVIII' borrado; também poderia ser 'XXVII'.

Notas do tradutor: Página puramente tabular: três tabelas dinásticas em sequência. (1) Conclusão da Dynastia II dos arcontes vitalícios atenienses (Medon a Alcmaeon), com sincronismos importantes: início do Templo de Salomão sob Acastus ano XXX, e restauração da primeira Olimpíada por Ífito sob Aeschylus ano III. (2) Dynastia III, sete arcontes decenais, com sincronismo crucial da *epocha Nabonassari* (= 26 fev 747 a.C.) sob Charops ano VIII e a deportação das dez tribos de Samaria sob Hippomenes ano II. (3) Início da Dynastia I dos reis Lacedemônios — esta sem dados cronológicos, apenas genealogia mítica de Eurotas a Tisamenos, terminando com o retorno dos Heráclidas. Note-se que o ano da Periodus Iuliana 3967 (Carops VIII) corresponde a 747 a.C., a data canônica da era de Nabonassar usada por Ptolomeu — sincronismo central na cronologia scaligeriana, fundamento de toda a sua datação absoluta.

p.197p. 198 de 390p.199

Encontrou um erro nesta pagina?

Esta traducao e texto-semente gerado por IA - erros sao esperados.

Reportar no GitHub Hypothes.is Como contribuir