p. 197 - Isagogici

Portugues

LIVRO SEGUNDO.

[Tabela dos reis de Argos, continuação: Sthenelas, Danaus, Lynceus, Abas, Proetus, Acrisius — com os anos de reinado, *Cyclus Solis* (ciclo solar de 28 anos), *Neomenia* (lua nova) Zygonos [da balança/equinocial], Numerus Aureus (número áureo do *Cyclus Lunae*), *Epacta* Iuliana e *Periodus Iuliana* (Período Juliano de Scaliger).]

No ano XXIX deste [Acrísio], Pélops, dinasta da terra Ápia — que depois dele foi chamada Peloponeso — instituiu pela primeira vez o certame Olímpico.
Reúnem-se os anos dos Reis dos Argivos: 544.

O REINO DE MICENAS, SURGINDO NO ÚLTIMO ANO DE ACRÍSIO, MORTO POR IMPRUDÊNCIA POR SEU NETO PERSEU.

[Tabela: Stheneleus (Estênelo), Eurystheus (Euristeu).]

OS PELÓPIDAS.

[Tabela: Atreu e Tiestes — 65 anos.]

Estes, no quadragésimo primeiro ano de seu reino, restauraram o jogo Olímpico instituído por seu pai Pélops, 95 anos depois de ter sido instituído por Pélops.

[Tabela: Agamenon — 15 anos.]

No último ano deste, Ílion é destruída pelos Gregos.

[Tabela: Egisto, Orestes, Pentilo filho de Orestes.]

F[ilho] último dos Pelópidas.
Reúnem-se os anos do reino de Micenas: 188.
Reúnem-se desde Ínaco: 732 anos.

PRIMEIRA DINASTIA DOS ATENIENSES.
DOS REIS XVII.

[Tabela: Cécrope Difíes — 50 anos.]

No primeiro ano deste, Moisés tinha 21 anos de idade.

[Tabela: Cranau αὐτόχθων (autóctone), Anfictião filho de Deucalião.]

No primeiro ano deste, Moisés conduziu o povo para fora do Egito.

[Tabela continua: Erictônio filho de Vulcano, Pandião filho de Erictônio, Erecteu filho de Pandião, Cécrope segundo irmão de Erecteu, Pandião segundo filho de Erecteu, Egeu filho de Pandião, Teseu filho de Egeu, Menesteu filho de Peteu.]

No penúltimo ano deste, Ílion foi destruída.

[Tabela continua: Demofoonte filho de Teseu, Oxintes filho de Demofoonte, Áfidas filho de Oxintes, Timoetes irmão de Áfidas, Melanto filho de Andropompo.]

No quinto ano deste, Queroneia na Beócia foi fundada.

[Tabela: Codro filho de Melanto — 21 anos.]

Reúnem-se desde o início de Cécrope Difíes os anos da primeira Dinastia dos Atenienses: 487.

DINASTIA

English

BOOK TWO.

[Table of the kings of Argos, continued: Sthenelas, Danaus, Lynceus, Abas, Proetus, Acrisius — with regnal years, *Cyclus Solis* (28-year solar cycle), *Neomenia* Zygonos (new moon at the equinoctial sign), Numerus Aureus (Golden Number of the *Cyclus Lunae*), *Epacta* Iuliana, and *Periodus Iuliana* (Scaliger's Julian Period).]

In the 29th year of this [Acrisius], Pelops, ruler of the Apian land — which afterwards was called Peloponnesus from him — first instituted the Olympic contest.
The years of the Kings of the Argives are summed up: 544.

THE KINGDOM OF MYCENAE, ARISING FROM THE LAST YEAR OF ACRISIUS, KILLED BY IMPRUDENCE BY HIS GRANDSON PERSEUS.

[Table: Stheneleus, Eurystheus.]

THE PELOPIDS.

[Table: Atreus & Thyestes — 65 years.]

These, in the forty-first year of their reign, restored the Olympic games instituted by their father Pelops, 95 years after they had been instituted by Pelops.

[Table: Agamemnon — 15 years.]

In his last year, Ilion is overthrown by the Greeks.

[Table: Aegisthus, Orestes, Penthilus son of Orestes.]

The last son of the Pelopids.
The years of the kingdom of Mycenae are summed: 188.
From Inachus, the years are summed: 732.

FIRST DYNASTY OF THE ATHENIANS.
OF KINGS, 17.

[Table: Cecrops Diphyes — 50 years.]

In his first year, Moses was 21 years old.

[Table: Cranaus αὐτόχθων (autochthonous), Amphictyon son of Deucalion.]

In his first year, Moses led the people out of Egypt.

[Table continues: Erichthonius son of Vulcan, Pandion son of Erichthonius, Erechtheus son of Pandion, Cecrops the second, brother of Erechtheus, Pandion the second, son of Erechtheus, Aegeus son of Pandion, Theseus son of Aegeus, Menestheus son of Peteus.]

In his second-to-last year, Ilion was destroyed.

[Table continues: Demophoon son of Theseus, Oxyntes son of Demophoon, Aphidas son of Oxyntes, Thymoetes brother of Aphidas, Melanthus son of Andropompus.]

In his fifth year, Chaeronea in Boeotia was founded.

[Table: Codrus son of Melanthus — 21 years.]

From the beginning of Cecrops Diphyes, the years of the first Dynasty of the Athenians are summed: 487.

DYNASTY

Latim

LIBER SECVNDVS.

| | | Anni Regni. | Cyclus Solis. | Neomenia Zygonos. | Numerus Aureus. | Epacta Iuliana. | Periodus Iuliana. |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| IX | Sthenelas | XI | VIII | VII Oct. | XVII | 27 | 3228 |
| X | Danaus | L | XIX | VI Oct. | IX | 29 | 3239 |
| XI | Lynceus | XLI | XIII | VI Oct. | II | XII | 3289 |
| XII | Abas | XXIII | XXVI | VI Oct. | V | XV | 3330 |
| XIII | Proetus | XVII | XXI | VI Oct. | IX | * | 3353 |
| XIIII | Acrisius | XXXI | X | VI Oct. | VII | VIII | 3370 |

Huius anno XXIX Pelops Apia terra, quae postea ab eo Peloponnesus appellata est, dynasta certamen Olympicum primum instituit.
Colliguntur Regum Argivorum anni DXLIIII.

MYCENARVM REGNVM CONSVRGENS AB VLTIMO ANNO ACRISII A PERSEO NEPOTE PER IMPRVDENTIAM OCCISI.

| | | Anni Regni. | Cyclus Solis. | Neomenia Zygonos. | Numerus Aureus. | Epacta Iuliana. | Periodus Iuliana. |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| I | Stheneleus | VIII | XIII | V Oct. | XIX | 20 | 3401 |
| II | Eurystheus | XLIII | XXI | V Oct. | VIII | 19 | 3409 |

PELOPIDAE.

| III | Atreus & Thyestes | LXV | VIII | V Oct. | XIII | XIIII | 3452 |

Hi quadragesimo primo anno Regni sui Olympicum ludicrum a patre suo Pelope institutum instaurarunt XCV annis postquam a Pelope institutum.

| IIII | Agamemnon | XV | XVII | IIII Oct. | II | XIII | 3517 |

Huius ultimo anno Ilion a Graecis evertitur.

| V | Aegisthus | VII | IIII | V Oct. | XVII | 28 | 3532 |
| VI | Orestes | XXVIII | XI | V Oct. | V | XVI | 3539 |
| VII | Penthilus Orestis | XXII | XI | IIII Oct. | XIIII | 25 | 3567 |

F. ultimus Pelopidarum.
Colliguntur regni Mycenarum anni CLXXXVIII.
Colliguntur ab Inacho, anni DCCXXXII.

DYNASTIA PRIMA ATHENIENSIVM.
REGVM XVII.

| | | Anni Regni. | Cyclus Solis. | Neomenia Zygonos. | Numerus Aureus. | Epacta Iuliana. | Periodus Iuliana. |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| I | Cecrops Diphyes | L | XXII | VII Oct. | VIII | IIII | 3158 |

Huius anno primo Moses erat annorum XXI.

| II | Cranaus αυτόχθων | IX | XVI | VII Oct. | XVI | XVI | 3208 |
| III | Amphyction Deucalionis fil. | X | XXV | VII Oct. | VI | 26 | 3217 |

Huius anno primo Moses eduxit populum ex Aegypto.

| IIII | Erichthonius Vulcani fil. | L | VII | VII Oct. | XVI | XVI | 3227 |
| V | Pandion Erichthonii fil. | XL | I | VII Oct. | IX | XXIX | 3277 |
| VI | Erichtheus Pandionis fil. | L | XIII | VI Oct. | XI | 21 | 3317 |
| VII | Cecrops alter Erechthei frater | XL | VII | VI Oct. | IIII | V | 3367 |
| VIII | Pandion alter Erechthei fil. | XXV | XIX | VI Oct. | VI | 27 | 3407 |
| IX | Aegeus Pandionis fil. | XLVIII | XVI | VI Oct. | XII | III | 3432 |
| X | Theseus Aegei fil. | XXX | VIII | V Oct. | III | 24 | 3480 |
| XI | Menestheus Peteo fil. | XXIII | X | V Oct. | XIIII | 25 | 3510 |

Huius anno penultimo deletum est Ilion.

| XII | Demophoon Thesei fil. | XXXIII | V | IIII Oct. | XVIII | IX | 3533 |
| XIII | Oxyntes Demophontis fil. | XII | X | IIII Oct. | XIII | XIIII | 3566 |
| XIIII | Aphidas Oxyntae fil. | I | XXII | IIII Oct. | VI | 27 | 3578 |
| XV | Thymoetes Aphidantis frater | VIII | XXIII | IIII Oct. | VII | VIII | 3579 |
| XVI | Melanthus Andropompi fil. | XXXVII | III | IIII Oct. | XV | VI | 3587 |

Huius anno quinto Chaeronea in Boeotia condita est.

| XVII | Codrus Melanthi fil. | XXI | XII | IIII Oct. | XIIII | 25 | 3624 |

Colliguntur ab initio Cecropis Diphyeos prima Dynastia Atheniensium anni CCCCLXXXVII.

DYNASTIA

Definicoes nesta pagina

Neomenia ZygonosA *Neomenia* (lua nova) calculada para o signo da Balança (ζυγός = balança), isto é, a lunação próxima ao equinócio outonal — daí as datas em outubro nas tabelas de Scaliger.

Tabela 1

Reis de Argos (continuação) — colunas: nº ordinal, nome, anos de reinado, *Cyclus Solis*, *Neomenia* Zygonos, Numerus Aureus, *Epacta* Iuliana, *Periodus Iuliana*

Nº	Rei	Anni Regni	Cyclus Solis	Neomenia Zygonos	Numerus Aureus	Epacta Iuliana	Periodus Iuliana
IX	Sthenelas	XI	VIII	VII Oct.	XVII	27	3228
X	Danaus	L	XIX	VI Oct.	IX	29	3239
XI	Lynceus	XLI	XIII	VI Oct.	II	XII	3289
XII	Abas	XXIII	XXVI	VI Oct.	V	XV	3330
XIII	Proetus	XVII	XXI	VI Oct.	IX	*	3353
XIIII	Acrisius	XXXI	X	VI Oct.	VII	VIII	3370

Tabela 2

Reis de Micenas, dos Pelópidas até Pentilo

Nº	Rei	Anni Regni	Cyclus Solis	Neomenia Zygonos	Numerus Aureus	Epacta Iuliana	Periodus Iuliana
I	Stheneleus	VIII	XIII	V Oct.	XIX	20	3401
II	Eurystheus	XLIII	XXI	V Oct.	VIII	19	3409
III	Atreus & Thyestes (Pelopidae)	LXV	VIII	V Oct.	XIII	XIIII	3452
IIII	Agamemnon	XV	XVII	IIII Oct.	II	XIII	3517
V	Aegisthus	VII	IIII	V Oct.	XVII	28	3532
VI	Orestes	XXVIII	XI	V Oct.	V	XVI	3539
VII	Penthilus Orestis	XXII	XI	IIII Oct.	XIIII	25	3567

Tabela 3

Primeira Dinastia dos Atenienses (17 reis), de Cécrope Difíes a Codro

Nº	Rei	Anni Regni	Cyclus Solis	Neomenia Zygonos	Numerus Aureus	Epacta Iuliana	Periodus Iuliana
I	Cecrops Diphyes	L	XXII	VII Oct.	VIII	IIII	3158
II	Cranaus αυτόχθων	IX	XVI	VII Oct.	XVI	XVI	3208
III	Amphyction Deucalionis fil.	X	XXV	VII Oct.	VI	26	3217
IIII	Erichthonius Vulcani fil.	L	VII	VII Oct.	XVI	XVI	3227
V	Pandion Erichthonii fil.	XL	I	VII Oct.	IX	XXIX	3277
VI	Erichtheus Pandionis fil.	L	XIII	VI Oct.	XI	21	3317
VII	Cecrops alter Erechthei frater	XL	VII	VI Oct.	IIII	V	3367
VIII	Pandion alter Erechthei fil.	XXV	XIX	VI Oct.	VI	27	3407
IX	Aegeus Pandionis fil.	XLVIII	XVI	VI Oct.	XII	III	3432
X	Theseus Aegei fil.	XXX	VIII	V Oct.	III	24	3480
XI	Menestheus Peteo fil.	XXIII	X	V Oct.	XIIII	25	3510
XII	Demophoon Thesei fil.	XXXIII	V	IIII Oct.	XVIII	IX	3533
XIII	Oxyntes Demophontis fil.	XII	X	IIII Oct.	XIII	XIIII	3566
XIIII	Aphidas Oxyntae fil.	I	XXII	IIII Oct.	VI	27	3578
XV	Thymoetes Aphidantis frater	VIII	XXIII	IIII Oct.	VII	VIII	3579
XVI	Melanthus Andropompi fil.	XXXVII	III	IIII Oct.	XV	VI	3587
XVII	Codrus Melanthi fil.	XXI	XII	IIII Oct.	XIIII	25	3624

Flags de incerteza (pontos para revisao humana)

Na entrada de Proetus, a coluna *Epacta Iuliana* mostra um asterisco (*) — provavelmente indicando epacta nula/zero ou caso especial; mantido literalmente.
A entrada de Sthenelas mostra Anni Regni 'XI' mas convencionalmente os manuais cronológicos atribuem-lhe 11 anos; valor preservado conforme impresso.
Na entrada de Cranaus o cognome aparece em grego parcialmente desbotado; lido como αὐτόχθων ('autóctone') por contexto e onomástica padrão.
Soma dos reinados de Argos impressa como DXLIIII (544); confirmar com soma aritmética da coluna em página anterior — não verificável a partir desta página apenas.
Soma da Primeira Dinastia ateniense impressa CCCCLXXXVII (487); o número está parcialmente abreviado e levemente desbotado mas legível.

Notas do tradutor: Página inteiramente tabular, parte das tabelas dinásticas que organizam o livro II do Isagogicorum. As três tabelas (fim dos Reis de Argos, Reino de Micenas, Primeira Dinastia ateniense) compartilham o mesmo cabeçalho de seis colunas cronológicas. As rubricas em itálico entre tabelas são notas históricas curtas que ancoram eventos célebres (instituição dos Jogos Olímpicos por Pélops; queda de Troia no último ano de Agamenon e penúltimo de Menesteu; sincronismos com Moisés — idade de 21 anos no início de Cécrope, e Êxodo no início de Anfictião; fundação de Queroneia sob Melanto). O sincronismo Moisés/Cécrope e Moisés/Anfictião é típico da cronologia eusebiana que Scaliger reorganiza com base no *Periodus Iuliana*. A coluna 'Neomenia Zygonos' indica a lunação outonal (signo de Libra), usada por Scaliger como ponto de referência para o início do ano civil grego antigo.

p.196p. 197 de 390p.198

Encontrou um erro nesta pagina?

Esta traducao e texto-semente gerado por IA - erros sao esperados.

Reportar no GitHub Hypothes.is Como contribuir