p. 196 - Isagogici

Portugues

CÂNONES ISAGÓGICOS

[Continuação da tabela dos reis sicionianos, com colunas: Anos do Reinado, *Cyclus Solis*, *Neomenia* de Outubro (Zygonos), *Numerus Aureus*, *Epacta Iuliana*, *Periodus Iuliana*]

No ano XIII deste [Echyreus], Moisés conduziu o povo para fora do Egito.

No ano XXIV deste [Sicyon], Pélops instituiu o certame Olímpico.

No segundo ano deste [Phaestus], Atreu restabeleceu o certame Olímpico em honra de seu pai Pélops.

No ano X deste [Polyphides], Hércules restabeleceu o jogo Olímpico, dezenove anos depois de Atreu.
No ano XXVIII deste, Ílion foi destruída.

Somam-se os anos dos Reis Sicionianos: 962.

SEGUNDA DINASTIA DOS SICIONIANOS, DOS SACERDOTES — SETE DE APOLO CÁRNEO.

Sob este [Theonomos] foi fundada Queroneia na Beócia.

Este [Charidemus], não suportando as despesas do sacerdócio, fugiu.
Somam-se os anos dos Sacerdotes de Apolo Cárneo: 32.
Somam-se desde o início de Egialeu: 893 anos.

DINASTIA DOS ARGIVOS — 14 REIS.

No ano XII deste [Phorbas] nasce Moisés.

No ano XI deste [Crotopus], Moisés conduziu o povo para fora do Egito.

[Sche-]

English

ISAGOGIC CANONS

[Continuation of the table of the kings of Sicyon, with columns: Years of Reign, *Cyclus Solis*, *Neomenia* of October (Zygonos), *Numerus Aureus*, *Epacta Iuliana*, *Periodus Iuliana*]

In the 13th year of this [Echyreus], Moses led the people out of Egypt.

In the 24th year of this [Sicyon], Pelops instituted the Olympic contest.

In the second year of this [Phaestus], Atreus restored the Olympic contest in honor of his father Pelops.

In the 10th year of this [Polyphides], Hercules restored the Olympic games, nineteen years after Atreus.
In the 28th year of this, Ilion was destroyed.

The years of the Sicyonian Kings sum to 962.

SECOND DYNASTY OF THE SICYONIANS, OF THE PRIESTS — SEVEN OF APOLLO CARNEUS.

Under this one [Theonomos] Chaeronea in Boeotia was founded.

This one [Charidemus], unable to bear the expenses of the priesthood, fled.
The years of the Priests of Apollo Carneus sum to 32.
From the beginning of Aegialeus, 893 years are reckoned.

DYNASTY OF THE ARGIVES — 14 KINGS.

In the 12th year of this [Phorbas], Moses is born.

In the 11th year of this [Crotopus], Moses led the people out of Egypt.

[Sche-]

Latim

CANONUM ISAGOGICORUM

[Tabula continuata regum Sicyoniorum]

| | | Anni Regni | Cyclus Solis | Neomenia Zygonos | Numerus Aureus | Epacta Iuliana | Periodus Iuliana |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| VII | Thurimachus | XLV | XXV | x Oct. | III | 22 | 2853 |
| VIII | Leucippus | LIII | XIIII | ix Oct. | X | IX | 2898 |
| IX | Mesapus | XLVII | XI | ix Oct. | VI | 25 | 2951 |
| X | Peratus | XLVI | II | viii Oct. | XV | IIII | 2998 |
| XI | Plemnaeus | XLVIII | XX | viii Oct. | IIII | III | 3044 |
| XII | Orthopolis | LXIII | XII | viii Oct. | XIIII | 24 | 3092 |
| XIII | Marathon | XXX | XIX | vii Oct. | I | I | 3155 |
| XIIII | Marathus | XX | XXI | vii Oct. | XII | II | 3185 |
| XV | Echyreus | LV | XIII | vi Oct. | XIII | XIII | 3205 |

Huius anno XIII Moses eduxit populum ex Aegypto.

| XVI | Corax | XXX | XII | vii Oct. | XI | 21 | 3260 |
| XVII | Epopeus | XXXV | XIIII | vi Oct. | III | 23 | 3290 |
| XVIII | Lamedon | XL | XXI | vi Oct. | XIX | 20 | 3325 |
| XIX | Sicyon, a quo urbs | XLV | V | v Oct. | II | XIII | 3365 |

Huius anno XXIIII Pelops Olympicum certamen instituit.

| XX | Polybus | XL | XXII | v Oct. | IX | * | 3410 |
| XXI | Iniscus | XLII | VI | v Oct. | XI | 22 | 3450 |
| XXII | Phaestus | VIII | XX | v Oct. | XV | VI | 3492 |

Huius anno secundo Atreus Olympicum certamen in honorem Pelopis patris instauravit.

| XXIII | Adrastus | IIII | XXVIII | v Oct. | IIII | V | 3500 |
| XXIIII | Polyphides | XXXI | IIII | v Oct. | VIII | 19 | 3504 |

Huius anno X ludicrum Olympicum Hercules instauravit annis XIX post Atreum.
Huius anno XXVIII Ilion deletum.

| XXV | Pelasgus | XX | VII | v Oct. | I | II | 3535 |
| XXVI | Zeuxippus | XXII | XXVII | v Oct. | II | XIII | 3555 |

Colliguntur Sicyoniorum Regum anni DCCCCLXII.

DYNASTIA SECUNDA SICYONIORUM SACERDOTUM
SEPTEM KARNEI APOLLINIS.

| I | Archelaus | I | III | iiii Oct. | XV | VI | 3587 |
| II | Automedon | I | IIII | v Oct. | XVI | XVII | 3588 |
| III | *Theoclytos | I | V | iiii Oct. | XVII | 28 | 3589 |
| IIII | Euneus | I | VI | iiii Oct. | XVIII | IX | 3590 |
| V | Theonomos | I | VII | iiii Oct. | XIX | 20 | 3591 |

Sub hoc Charonea in Boeotia condita est.

| VI | Amphictyon | IX | VIII | v Oct. | I | II | 3592 |
| VII | Charidemus | XVIII | XVII | v Oct. | X | XI | 3601 |

Hic impensas Sacerdotii non sustinens aufugit.
Colliguntur Sacerdotum Apollinis Karnei anni XXXII.
Colliguntur ab initio Aegialei, anni DCCCXCIII.

ARGIVORUM DYNASTIA
REGUM XIIII.

| I | Inachus | L | I | ix Oct. | VII | VI | 2857 |
| II | Phoroneus | LX | XXIII | ix Oct. | XIX | 18 | 2907 |
| III | Apis | XXXV | XXVII | ix Oct. | III | 22 | 2967 |
| IIII | Argus | LXX | VI | viii Oct. | XIX | 18 | 3002 |
| V | Criasus | LIIII | XX | viii Oct. | XIII | XIII | 3072 |
| VI | Phorbas | XXXV | XVIII | viii Oct. | X | X | 3126 |

Huius anno XII nascitur Moses.

| VII | Triopas | XLVI | XXV | vii Oct. | VII | VII | 3161 |
| VIII | Crotopus | XXI | XV | vii Oct. | XV | V | 3207 |

Huius anno XI Moses eduxit populum ex Aegypto.

Sche-

Referencias cruzadas

Interna: supra (Dynastia prima Sicyoniorum, ab Aegialeo) - "Colliguntur ab initio Aegialei, anni DCCCXCIII"

Tabela 1

Reis Sicionianos (continuação) — colunas: Anos do Reinado, Cyclus Solis, Neomenia de Outubro, Numerus Aureus, Epacta Iuliana, Periodus Iuliana

#	Rex	Anni Regni	Cyclus Solis	Neomenia Oct.	Num. Aureus	Epacta Iul.	Periodus Iul.
VII	Thurimachus	45	25	10 Oct.	3	22	2853
VIII	Leucippus	53	14	9 Oct.	10	9	2898
IX	Mesapus	47	11	9 Oct.	6	25	2951
X	Peratus	46	2	8 Oct.	15	4	2998
XI	Plemnaeus	48	20	8 Oct.	4	3	3044
XII	Orthopolis	63	12	8 Oct.	14	24	3092
XIII	Marathon	30	19	7 Oct.	1	1	3155
XIV	Marathus	20	21	7 Oct.	12	2	3185
XV	Echyreus	55	13	6 Oct.	13	13	3205
XVI	Corax	30	12	7 Oct.	11	21	3260
XVII	Epopeus	35	14	6 Oct.	3	23	3290
XVIII	Lamedon	40	21	6 Oct.	19	20	3325
XIX	Sicyon	45	5	5 Oct.	2	13	3365
XX	Polybus	40	22	5 Oct.	9	*	3410
XXI	Ianiscus	42	6	5 Oct.	11	22	3450
XXII	Phaestus	8	20	5 Oct.	15	6	3492
XXIII	Adrastus	4	28	5 Oct.	4	5	3500
XXIV	Polyphides	31	4	5 Oct.	8	19	3504
XXV	Pelasgus	20	7	5 Oct.	1	2	3535
XXVI	Zeuxippus	22	27	5 Oct.	2	13	3555

Tabela 2

Segunda dinastia dos Sicionianos — Sete sacerdotes de Apolo Cárneo

#	Sacerdos	Anni	Cyclus Solis	Neomenia Oct.	Num. Aureus	Epacta Iul.	Periodus Iul.
I	Archelaus	1	3	4 Oct.	15	6	3587
II	Automedon	1	4	5 Oct.	16	17	3588
III	Theoclytos*	1	5	4 Oct.	17	28	3589
IV	Euneus	1	6	4 Oct.	18	9	3590
V	Theonomos	1	7	4 Oct.	19	20	3591
VI	Amphictyon	9	8	5 Oct.	1	2	3592
VII	Charidemus	18	17	5 Oct.	10	11	3601

Tabela 3

Dinastia dos Argivos — 14 reis (início)

#	Rex	Anni Regni	Cyclus Solis	Neomenia Oct.	Num. Aureus	Epacta Iul.	Periodus Iul.
I	Inachus	50	1	9 Oct.	7	6	2857
II	Phoroneus	60	23	9 Oct.	19	18	2907
III	Apis	35	27	9 Oct.	3	22	2967
IV	Argus	70	6	8 Oct.	19	18	3002
V	Criasus	54	20	8 Oct.	13	13	3072
VI	Phorbas	35	18	8 Oct.	10	10	3126
VII	Triopas	46	25	7 Oct.	7	7	3161
VIII	Crotopus	21	15	7 Oct.	15	5	3207

Flags de incerteza (pontos para revisao humana)

O número '164' aparece como número de página impresso, mas o usuário indicou página 196 — possivelmente refere-se à paginação física do volume vs. paginação interna do tratado.
Na linha de Polybus, a coluna Epacta Iuliana traz um asterisco '*' em vez de número — possivelmente indica epacta nula (caso especial do ciclo) ou erro tipográfico; preservado tal como impresso.
Na linha de Iniscus/Ianiscus, a leitura do nome é incerta no scan ('Ianifcus' com s longo); adotada forma 'Ianiscus'.
A soma 'DCCCCLXII' (962) dos reis sicionianos requer verificação aritmética contra os anos individuais listados.
A soma 'DCCCXCIII' (893) 'ab initio Aegialei' aparentemente refere-se ao total acumulado das duas primeiras dinastias sicionianas; consistência com 3601 - (anno inicial de Aegialeu) deve ser verificada.
Em Crotopus, 'XV' no Numerus Aureus mas 'V' na Epacta — verificar consistência interna do ciclo.

Notas do tradutor: Esta página é totalmente tabular: três tabelas cronológicas sucessivas — (1) continuação dos reis sicionianos (#VII a #XXVI, terminando com Zeuxippus); (2) dinastia segunda dos sete sacerdotes de Apolo Cárneo em Sícion; (3) início da dinastia dos argivos (Inaco a Crotopo). Entre as linhas, Scaliger insere notas históricas de sincronização: o Êxodo de Moisés sob Echyreus (ano 13) e novamente sob Crotopus (ano 11) — esta dupla colocação NÃO é contradição, mas reflete o fato de que Echyreus reina em Sícion enquanto Crotopus reina simultaneamente em Argos; ambos sincronizam ao mesmo evento mosaico (~Periodus Iuliana 3205/3207, isto é, ~AM 2453 na cronologia de Scaliger). Notas adicionais marcam: instituição dos jogos Olímpicos por Pélops (sob Sícion ano 24), restauração por Atreu (sob Phaestus ano 2), restauração por Hércules 19 anos depois (sob Polyphides ano 10) — note o ciclo de 19 anos, possivelmente eco intencional do *cyclus Lunae*. Destruição de Tróia colocada sob Polyphides ano 28. Nascimento de Moisés sob Phorbas ano 12. As colunas do *Cyclus Solis*, *Numerus Aureus* e *Epacta Iuliana* permitem ao leitor verificar cada data via *Periodus Iuliana*. A linha 'Sub hoc Charonea in Boeotia condita est' sob Theonomos é sincronismo geográfico extra-sicioniano. O cabeçalho final 'Sche-' indica catchword da próxima página (provavelmente 'Schediasma' ou 'Schedion').

p.195p. 196 de 390p.197

Encontrou um erro nesta pagina?

Esta traducao e texto-semente gerado por IA - erros sao esperados.

Reportar no GitHub Hypothes.is Como contribuir