p. 194 - Isagogici

Portugues

DOS CÂNONES ISAGÓGICOS

[Cabeçalhos da tabela: Anos | *Cyclus Solis* | *Neomenia* Zigônica | Número Áureo | *Epacta* Juliana | *Neomenia* de Nisã | *Periodus Iuliana*]

REIS DE JUDÁ OU DE JERUSALÉM. [Tabela cronológica — ver seção tables]

No ano XXXVIII deste [Azarias/Ozias] foi restaurada por Ífito a primeira Olimpíada.
No ano IX deste [Joatão] coincidem as primeiras Palílias da Cidade [fundação de Roma].
No ano XIV deste consurge o primeiro Thoth de Nabonassar.
No ano VIII deste [Ezequias] Merodaque começa a reinar em Babilônia.
No ano XVIII deste [Josias] inicia o reinado de Nabopolassar, pai de Nabucodonosor.
No ano XXIX deste inicia Itobaal, dinasta dos Tírios.
Joacaz, filho de Josias, [reinou] três meses.
Eliaquim, que [se chamou] Joaquim, filho de Josias.
No ano IV deste, expedição de Nabucodonosor à Síria.
Joaquim, filho de Eliaquim, [reinou] três meses.
Sedequias, que [se chamou] Matanias, filho de Josias, tio paterno de Joaquim.
No ano VII deste, início [do reinado] de Vafres, rei do Egito.
Desde a fundação do Templo até a queda de Sedequias somam-se 427 anos.
Desde o Êxodo até a queda de Sedequias somam-se 907 anos.

DINASTIA DA FAMÍLIA DOS HASMONEUS.

I. JUDAS, de cognome Macabeu, filho do sacerdote Matatias, filho de João, filho de Simeão, filho de Hasmoneu, da divisão sacerdotal de Joiaribe, purifica o Templo profanado por Antíoco Epífanes no ano eusebiano 1852. É declarado Sumo Pontífice pelo povo no ano 1854. É morto no ano eusebiano 1856.

II. JÔNATAS, de cognome Apfo, irmão de Macabeu, quatro anos completos após o assassínio de seu irmão Macabeu, é proclamado Etnarca dos Judeus e Sumo Pontífice pelo rei da Síria, no ano 1860.

III. SIMÃO, de cognome Mates, irmão de Jônatas, Etnarca dos Judeus e Sumo Pontífice no ano 1874.

IV. JOÃO, irmão de Simão, antes [chamado] Gades, depois cognominado Hircano, Etnarca e Sumo Pontífice no ano 1882.

V. ARISTÓBULO, filho de Hircano, primeiro Rei desta família, no ano 1893.

VI. ALEXANDRE, de cognome Janeu, Rei e Sumo Pontífice, filho de Aristóbulo, no ano 1894.

VII. ALEXANDRA, esposa de Janeu, também [chamada] Salomé, Rainha no ano 1911.

VIII. HIRCANO, filho de Janeu e Alexandra, Rei e Sumo Pontífice no ano 1950.

IX. ARISTÓBULO, irmão de Hircano, Rei no ano 1950.

X. HIRCANO, novamente, no ano 1953.

XI. ANTÍ-

English

OF THE ISAGOGIC CANONS

[Table headers: Years | *Cyclus Solis* | Zygonic *Neomenia* | Golden Number | Julian *Epacta* | *Neomenia* of Nisan | *Periodus Iuliana*]

KINGS OF JUDAH OR JERUSALEM. [Chronological table — see tables section]

In the 38th year of this one [Azariah/Uzziah] the first Olympiad was restored by Iphitus.
In the 9th year of this one [Jotham] coincide the first Palilia of the City [founding of Rome].
In the 14th year of this one arises the first Thoth of Nabonassar.
In the 8th year of this one [Hezekiah] Merodach begins to reign in Babylon.
In the 18th year of this one [Josiah] begins the reign of Nabopolassar, father of Nebuchadnezzar.
In the 29th year of this one begins Ithobaal, dynast of the Tyrians.
Jehoahaz, son of Josiah, [reigned] three months.
Eliakim, also [called] Jehoiakim, son of Josiah.
In the 4th year of this one, the expedition of Nebuchadnezzar to Syria.
Jehoiachin, son of Eliakim, [reigned] three months.
Zedekiah, also [called] Mattaniah, son of Josiah, paternal uncle of Jehoiachin.
In the 7th year of this one, the beginning [of the reign] of Vaphres, king of Egypt.
From the foundation of the Temple to the fall of Zedekiah, 427 years are reckoned.
From the Exodus to the fall of Zedekiah, 907 years are reckoned.

DYNASTY OF THE FAMILY OF THE HASMONAEANS.

I. JUDAS, surnamed Maccabaeus, son of the priest Mattathias, son of John, son of Simeon, son of Hasmonaeus, of the priestly course of Joiarib, purifies the Temple profaned by Antiochus Epiphanes in the Eusebian year 1852. He is declared High Priest by the people in the year 1854. He is killed in the Eusebian year 1856.

II. JONATHAN, surnamed Apphus, brother of Maccabaeus, four full years after the slaying of his brother Maccabaeus, is proclaimed Ethnarch of the Jews and Pontifex Maximus by the king of Syria, in the year 1860.

III. SIMON, surnamed Matthes, brother of Jonathan, Ethnarch of the Jews and Pontifex Maximus in the year 1874.

IV. JOHN, brother of Simon, formerly [called] Gaddes, afterwards surnamed Hyrcanus, Ethnarch and Pontifex Maximus in the year 1882.

V. ARISTOBULUS, son of Hyrcanus, first King of this family, in the year 1893.

VI. ALEXANDER, surnamed Jannaeus, King and Pontifex Maximus, son of Aristobulus, in the year 1894.

VII. ALEXANDRA, wife of Jannaeus, also [called] Salome, Queen in the year 1911.

VIII. HYRCANUS, son of Jannaeus and Alexandra, King and Pontifex Maximus in the year 1950.

IX. ARISTOBULUS, brother of Hyrcanus, King in the year 1950.

X. HYRCANUS, again, in the year 1953.

XI. ANTI-

Latim

CANONUM ISAGOGICORUM

Anni | Cyclus Solis | Neomenia Zygonos | Numer. Aureus | Epacta Iuliana | Neomenia Nisan | Period. Iuliana

REGES IUDA VEL IEROSOLIMORUM.

II Roboam Solomonis F. XVII IX V Oct. IX I XXIX Mar. 3733.
III Abia Roboami F. II XXVI IIII Oct. VII IX XXI Mar. 3750.
IIII Asa Abiae F. XLI XXVIII IIII Oct. IX I XXIX Mar. 3752.
V Iosaphat Asae F. XXV XIII IIII Oct. XII III XXVII Mar. 3793.
VI Ioram Iosaphat F. VIII X III Oct. XVIII XI XIX Mar. 3818.
VII Ochozia Ioram F. I XVIII III Oct. VII IX XXI Mar. 3826.
VIII Athalia mater Ochoziae VI XIX IIII Oct. VIII 20 X Mar. 3827.
IX Ioas Ioram F. XL XXV IIII Oct. XIIII 27 II Apr. 3833.
X Amasia Ioas F. XXIX IX IIII Oct. XVI XIX XI Mar. 3873.
XI Azaria, qui & Ozia eius F. LII X III Octob. VII IX XXI Mar. 3902.
Huius anno XXXVIII instaurata ab Iphito prima Olympias.
XII Ioathan Azariae F. XVI VI II Oct. II XIIII XVI Mar. 3954.
Huius anno nono congruunt prima Urbis Palilia.
Huius anno XIIII consurgit primus Thoth Nabonassari.
XIII Achas Ioatham F. XVI XXII II Oct. XVIII XI XIX Mar. 3970.
XIIII Ezechia Achaz F. XXIX X II Oct. XV VIII XXII Mar. 3986.
Huius anno VIII capit Babylone regnare Merodach.
XV Manasses Ezechiae F. LV XI II Oct. VI 29 XXI Mar. 4015.
XVI Amon Manassis F. II X Kal. Oct. IIII VII XXIII Mar. 4070.
XVII Iosias Amonis F. XXXI XII II Oct. VI 28 Kal. Apr. 3072.
Huius anno XVIII initium Nabopollasari patris Nabuchodonosori.
Huius anno XXIX initium Ithobali Tyriorum Dynasta.
XVIII Ioachas Iosiae F. menses III.
XIX Eliakim, qui Ioiakim Iosiae F. XI XV Kal. Oct. XVIII XI XIX Mar. 4103.
Huius anno IIII expeditio Nabuchodonosori in Syriam.
XX Ioiachin F. Eliakim mens. III.
XXI Sedekia, qui Mathania, fil. Iosiae, patruus Ioachin.
X XXVI Kal. Oct. X XIII XVII Mar. 4114.
Huius anno VII initium Vvaphris regis Aegypti.
Colliguntur a conditu Templi, ad casum Sedekiae, anni CCCCXXVII.
Colliguntur ab Exodo, ad casum Sedekiae, anni DCCCCVII.

DYNASTIA FAMILIAE HASAMONAEORUM.

I. IUDAS cognomento Maccabaeus filius Mattathiae Sacerdotis, filij Iohannis, filij Symeonis, filij Hasmunaei de Statione Sacerdotali Ioiarib Templum ab Antiocho Epiphane profanatum expiat numero Eusebiano MDCCCLII. Pontifex Maximus a populo declaratur numero MDCCCLIIII. Interficitur numero Eusebiano MDCCCLVI.

II. IONATHAN cognomento Apphus, frater Maccabaei, quadriennio solido post Maccabaei fratris caedem Ethnarches Iudaeorum, & Pont. Max. a rege Syriae renunciatur, numero MDCCCLX.

III. SIMON cognomento Matthes, frater Ionathan, Ethnarches Iudaeorum & Pontifex Max. numero MDCCCLXXIIII.

IIII. IOHANNES Simonis frater prius Gaddes, postea Hyrcanus cognominatus, Ethnarches & Pont. Max. numero MDCCCLXXXII.

V. ARISTOBULUS Hyrcani filius, primus Rex ex hac familia numero MDCCCXCIII.

VI. ALEXANDER cognomento Iannaeus Rex & Pont. Max. Aristobuli filius numero MDCCCXCIIII.

VII. ALEXANDRA Iannaei uxor, quae & Salome, Regina numero MDCCCCXI.

VIII. HYRCANUS Iannaei & Alexandrae filius Rex & Pont. Max. numero MDCCCCL.

IX. ARISTOBULUS Hyrcani frater Rex numero MDCCCCL.

X. HYRCANUS iterum numero MDCCCCLIII.

XI. ANTI-

Definicoes nesta pagina

numerus EusebianusNumeração de anos segundo a Crônica de Eusébio, usada por Scaliger como referência cronológica para os eventos da dinastia hasmoneia (e.g., 1852 para a purificação do Templo por Judas Macabeu).

Tabela 1

Reis de Judá ou de Jerusalém — tabela cronológica com ciclo solar, neomenia zigônica, número áureo, epacta juliana, neomenia de Nisã e período juliano

#	Rei / King	Cyclus Solis	Neomenia Zygonos	Numer. Aureus	Epacta Iuliana	Neomenia Nisan	Period. Iuliana
II	Roboam Solomonis F.	XVII	IX	V Oct.	IX	I — XXIX Mar.	3733
III	Abia Roboami F.	II	XXVI	IIII Oct.	VII	IX — XXI Mar.	3750
IIII	Asa Abiae F.	XLI	XXVIII	IIII Oct.	IX	I — XXIX Mar.	3752
V	Iosaphat Asae F.	XXV	XIII	IIII Oct.	XII	III — XXVII Mar.	3793
VI	Ioram Iosaphat F.	VIII	X	III Oct.	XVIII	XI — XIX Mar.	3818
VII	Ochozia Ioram F.	I	XVIII	III Oct.	VII	IX — XXI Mar.	3826
VIII	Athalia mater Ochoziae	VI	XIX	IIII Oct.	VIII	20 — X Mar.	3827
IX	Ioas Ioram F.	XL	XXV	IIII Oct.	XIIII	27 — II Apr.	3833
X	Amasia Ioas F.	XXIX	IX	IIII Oct.	XVI	XIX — XI Mar.	3873
XI	Azaria/Ozia eius F.	LII	X	III Octob.	VII	IX — XXI Mar.	3902
XII	Ioathan Azariae F.	XVI	VI	II Oct.	II	XIIII — XVI Mar.	3954
XIII	Achas Ioatham F.	XVI	XXII	II Oct.	XVIII	XI — XIX Mar.	3970
XIIII	Ezechia Achaz F.	XXIX	X	II Oct.	XV	VIII — XXII Mar.	3986
XV	Manasses Ezechiae F.	LV	XI	II Oct.	VI	29 — XXI Mar.	4015
XVI	Amon Manassis F.	II	X	Kal. Oct.	IIII	VII — XXIII Mar.	4070
XVII	Iosias Amonis F.	XXXI	XII	II Oct.	VI	28 — Kal. Apr.	3072 [sic, prob. 4072]
XVIII	Ioachas Iosiae F. (3 menses)	—	—	—	—	—	—
XIX	Eliakim/Ioiakim	XI	XV	Kal. Oct.	XVIII	XI — XIX Mar.	4103
XX	Ioiachin (3 menses)	—	—	—	—	—	—
XXI	Sedekia/Mathania	X	XXVI	Kal. Oct.	X	XIII — XVII Mar.	4114

Flags de incerteza (pontos para revisao humana)

Período Juliano de Iosias (XVII) aparece como 3072 no scan, mas a sequência cronológica exige 4072 — provável erro de impressão do original ou má leitura.
Algumas leituras de numerais (epactas, neomenias) na tabela apresentam ambiguidade entre 'III' e 'IIII' devido à qualidade do scan; preservei a leitura mais provável.
O numeral romano para Manassés aparece como 'LV' (55) anos de ciclo solar, valor verificado pelo contexto.
Aristobulus IX e Hyrcanus VIII aparecem ambos com numero MDCCCCL (1950) — possivelmente correto (sucessão muito rápida) ou possível erro tipográfico que requer verificação.

Notas do tradutor: Página de transição entre dois conjuntos cronológicos: (1) tabela final dos Reis de Judá, encerrando com a queda de Sedequias e os totais sintéticos (427 anos desde o Templo, 907 desde o Êxodo); (2) início da lista narrativa da Dinastia Hasmoneia, datada pela 'numeração eusebiana' (anni mundi de Eusébio). A página combina o estilo tabular do livro III com prosa narrativa breve. Note-se a ancoragem sincrônica explícita entre cronologias: olimpíada de Ífito (sob Azarias/Ozias), Palílias de Roma (sob Joatão), era de Nabonassar (sob Joatão), Merodaque-Baladã (sob Ezequias), Nabopolassar e Itobaal (sob Josias), Vafres do Egito (sob Sedequias) — método sincrônico característico de Scaliger no De Emendatione e aqui sintetizado. A 'Statio Sacerdotalis Ioiarib' refere-se à divisão sacerdotal nº 1 de 1Cr 24,7.

p.193p. 194 de 390p.195

Encontrou um erro nesta pagina?

Esta traducao e texto-semente gerado por IA - erros sao esperados.

Reportar no GitHub Hypothes.is Como contribuir