p. 193 - Isagogici

Portugues

LIVRO SEGUNDO.

[Continuação da tabela dos reis de Tiro:]
Helbes, filho de Abdeu, x meses; Abbarus, sumo pontífice, ri (3) meses; Balator, 1 ano; Mytgonus e Gerestratus, filhos de Abdelim, 6 anos; Merbal, trazido de Babilônia, 4 anos; Hiromus, seu irmão, 20 anos. — No 14º ano deste, Ciro iniciou o império dos Persas.

TEMPOS DOS HEBREUS.

[Tabela cronológica com colunas: Anos do reinado, *Cyclus Solis*, *Neomenia* Zygonos, Número Áureo, *Epacta* Iuliana, *Neomenia* de Nisan, *Periodus Iuliana*.]

Nasce Abraão — 2713. Morre — 2887. Nasce Isaque — 2813. Morre — 2993. Nasce Jacó — 2873. Morre — 3020. Levi, filho de Jacó. Caate, filho de Levi. Anrão, filho de Caate. Moisés, filho de Anrão, sétimo desde Abraão pelo pai, mas sexto pela mãe, nasce — 3137. Conduz o povo (para fora do Egito) — 3217. Josué, depois da morte de Moisés — 3256. Josué com o juiz Otoniel — [3296]. Aod, juiz — 3296. Débora — 3376. — No 23º ano desta, Pélops instituiu em Élide o jogo Olímpico. Gedeão — 3416. Abimelec — 3456. Tola — 3459. Jair — 3482. INTERREGNO DOS AMONITAS, 18 anos — 3504. — No 9º ano desta ἀναρχία (anarquia) dos Amonitas, Hércules restaurou o jogo Olímpico, depois de Pélops. Jefté — 3522. Abesã — 3528. — No 4º ano deste juiz aconteceu a Ἰλίου ἅλωσις (a queda de Troia). Ahialon — 3535. Abdon — 3545. Sansão — 3553. Eli — 3573. Samuel e Saul — 3613. Davi — 3653. — Reúnem-se desde o Êxodo até a morte de Davi, 477 anos.

SUCESSÃO DOS REIS DOS HEBREUS.

1. Salomão, filho de Davi, 40 anos — 3693. — Após a morte de Salomão, o Reino foi dividido em duas partes por causa do cismático Jeroboão: no reino de Judá e no reino de Israel. Sob o domínio (de Judá) está toda a tribo de Judá e metade de Benjamim, sendo a cidade régia e metrópole Jerusalém.

English

BOOK TWO.

[Continuation of the table of kings of Tyre:]
Helbes, son of Abdaeus, 10 months; Abbarus, high priest, 3 months; Balator, 1 year; Mytgonus and Gerestratus, sons of Abdelim, 6 years; Merbal, summoned from Babylon, 4 years; Hiromus, his brother, 20 years. — In his 14th year, Cyrus began the Persian empire.

TIMES OF THE HEBREWS.

[Chronological table with columns: Years (of life/rule), *Cyclus Solis*, *Neomenia* Zygonos, Golden Number, *Epacta* Iuliana, *Neomenia* of Nisan, *Periodus Iuliana*.]

Abraham is born — 2713. Dies — 2887. Isaac is born — 2813. Dies — 2993. Jacob is born — 2873. Dies — 3020. Levi son of Jacob. Kohath son of Levi. Amram son of Kohath. Moses son of Amram, seventh from Abraham through his father but sixth through his mother, is born — 3137. He leads out the people — 3217. Joshua, after Moses' death — 3256. Joshua with judge Othniel — [3296]. Ehud the judge — 3296. Deborah — 3376. — In her 23rd year Pelops instituted the Olympic games at Elis. Gideon — 3416. Abimelech — 3456. Tola — 3459. Jair — 3482. INTERREGNUM OF THE AMMONITES, 18 years — 3504. — In the 9th year of this ἀναρχία (anarchy) of the Ammonites, Hercules restored the Olympic games after Pelops. Jephthah — 3522. Ibzan — 3528. — In the 4th year of this Judge occurred the Ἰλίου ἅλωσις (fall of Troy). Elon — 3535. Abdon — 3545. Samson — 3553. Eli — 3573. Samuel and Saul — 3613. David — 3653. — From the Exodus to the death of David are gathered 477 years.

SUCCESSION OF THE KINGS OF THE HEBREWS.

1. Solomon, son of David, 40 years — 3693. — After Solomon's death, the Kingdom was divided into two parts because of the schismatic Jeroboam: into the kingdom of Judah and the kingdom of Israel. Under (Judah's) dominion is the whole tribe of Judah and half of Benjamin, with the royal city and metropolis being Jerusalem.

Latim

LIBER SECVNDVS.

Anni Anni Period.
regni. collecti. Iuliana.
חלבש בן אבדי Helbes Abdaei F. mens. x 444 4128
אב בר Abbarus summus Pontif. mens. ri 444 4129
בעל טר Balator. i 445 4129
גר עשתרת עבד אלים Mytgonus & Gerestratus F. F. Abdelim. vi 451 4130
מר בעל Merbal Babylone accitus. iiii 455 4136
חירום Hiromus eius frater. xx 475 4140
Huius anno xiiii Cyrus iniuit imperium Persarum.

HEBRAEORVM TEMPORA.

Anni Cyclus Neomenia Numer. Epacta Neomenia Period.
Solis. Zygonos. Aureus. Iuliana. Nisan. Iuliana.
Abraham nascitur. 2713.
Moritur. 2887.
Isaac nascitur. 2813.
Moritur. 2993.
Iacob nascitur. 2873.
Moritur. 3020.
Leui filius Iacob.
Kaath filius Leui.
Amram filius Kahath.
Moses filius Amram septimus ab Abraham per patrem, sextus autem per matrem, nascitur. 3137.
Educit populum. xxxix xxv vii Octob. vi 27 ii Apr. 3217.
Iosua mortuo Mose. 3256.
Iosua cum Othoniel Iudice xl viii vii Octob. vii vii xxiii Mar.
Aioth Iudex lxxx xx vii Octob. ix 29 xxxi Mar. 3296.
Debora xl xvi vi Octob. xiii xiii xvii Mar. 3376.
Huius anno xxiii Pelops in Elide Olympicum ludicrum instituit.
Gedeon xl xxviii vi Octob. xv vi xxiiii Mar. 3416.
Abimelech iii xii v Octob. xvii 28 Kal. Apr. 3456.
Thola xxiii xv v Octob. i i xxix Mar. 3459.
Iair xxii x v Octob. v xvi xiii Mar. 3482.
INTERREGNVM
AMMONITARVM xviii iiii v Octob. viii 19 xii Mar. 3504.
Anno ix huius ἀναρχίας Ammonitarum Hercules iterum post Pelopem ludicrum Olympicum instaurauit.
Iephthe vi xxii v Octob. vii viii xxii Mar. 3522.
Abesan vii xxviii v Octob. xiii xiiii xvi Mar. 3528.
Huius Iudicis anno iiii contigit Ἰλίου ἅλωσις.
Ahialon x vii v Octob. i ii xxviii Mar. 3535.
Abdon viii xvii iiii Octob. xi 22 xvi Mar. 3545.
Samson xx xxv iiii Octob. xix 20 ix Mar. 3553.
Eli xl xvii iiii Octob. i ii xxviii Mar. 3573.
Samuel & Saul xl i iii Octob. iii 25 iiii Apr. 3613.
Dauid xl xiii iii Octob. v xvii xiii Mar. 3653.
Colliguntur ab Exodo, ad excessum Dauidis, anni cccclxxvii.

REGVM HEBRAEORVM SVCCESSIO.

i Solomon F. Dauid xl xxv v Octob. vii ix xxi Mar. 3693.
Post Solomonis obitum, Regnum in duas partes diuisum propter schismaticum Ieroboam, in regnum Iuda, & regnum Israel. in cuius ditione tota tribus Iuda, & dimidia Beniamin, Regia autem urbs & metropolis, Ierosolyma.
O iij REGES

Definicoes nesta pagina

Neomenia ZygonosColuna da tabela cronológica de Scaliger que indica a data juliana da *Neomenia* (lua nova) do mês 'Zygon' — provavelmente a lua nova mais próxima do equinócio, usada como marcador civil-astronômico do início do ano hebreu.

Neomenia NisanData juliana da lua nova do mês de Nisan, primeiro mês do ano sagrado hebraico, usada para fixar a Páscoa.

Tabela 1

Reis de Tiro (final da lista) com anos de reinado, anos coletados (acumulados) e ano da Periodus Iuliana

Nome (hebraico)	Nome (latino)	Anni regni	Anni collecti	Period. Iuliana
חלבש בן אבדי	Helbes Abdaei F.	10 meses	444	4128
אב בר	Abbarus summus Pontif.	3 meses	444	4129
בעל טר	Balator	1	445	4129
גר עשתרת עבד אלים	Mytgonus & Gerestratus F. F. Abdelim	6	451	4130
מר בעל	Merbal Babylone accitus	4	455	4136
חירום	Hiromus eius frater	20	475	4140

Tabela 2

Hebraeorum tempora — Tempos dos Hebreus, de Abraão a Davi, com Cyclus Solis, Neomenia Zygonos, Numerus Aureus, Epacta Iuliana, Neomenia de Nisan, e Periodus Iuliana

Evento	Anni	Cyclus Solis	Neomenia Zygonos	Num. Aureus	Epacta Iuliana	Neomenia Nisan	Period. Iuliana
Abraham nascitur							2713
Moritur							2887
Isaac nascitur							2813
Moritur							2993
Iacob nascitur							2873
Moritur							3020
Moses nascitur							3137
Educit populum		39	25	7 Oct.	6	27	2 Apr.	3217
Iosua (mortuo Mose)							3256
Iosua cum Othoniel	40	8	7 Oct.	7	7	23 Mar.	—
Aioth Iudex	80	20	7 Oct.	9	29	31 Mar.	3296
Debora	40	16	6 Oct.	13	13	17 Mar.	3376
Gedeon	40	28	6 Oct.	15	6	24 Mar.	3416
Abimelech	3	12	5 Oct.	17	28	Kal. Apr.	3456
Thola	23	15	5 Oct.	1	1	29 Mar.	3459
Iair	22	10	5 Oct.	5	16	13 Mar.	3482
Interregnum Ammonitarum	18	4	5 Oct.	8	19	12 Mar.	3504
Iephthe	6	22	5 Oct.	7	8	22 Mar.	3522
Abesan	7	28	5 Oct.	13	14	16 Mar.	3528
Ahialon	10	7	5 Oct.	1	2	28 Mar.	3535
Abdon	8	17	4 Oct.	11	22	16 Mar.	3545
Samson	20	25	4 Oct.	19	20	9 Mar.	3553
Eli	40	17	4 Oct.	1	2	28 Mar.	3573
Samuel & Saul	40	1	3 Oct.	3	25	4 Apr.	3613
Dauid	40	13	3 Oct.	5	17	13 Mar.	3653

Tabela 3

Sucessão dos Reis dos Hebreus — início (Salomão)

#	Rei	Anni	Cyclus Solis	Neomenia Zygonos	Num. Aureus	Epacta Iuliana	Neomenia Nisan	Period. Iuliana
1	Solomon F. Dauid	40	25	5 Oct.	7	9	21 Mar.	3693

Eventos astronomicos detectados

other: Instituição dos Jogos Olímpicos por Pélops em Élide, no 23º ano de Débora data: Anno xxiii Deborae (Period. Iuliana c. 3376 + 23) fonte: —

other: Restauração dos Jogos Olímpicos por Hércules, depois de Pélops, no 9º ano da anarquia (ἀναρχία) dos Amonitas data: Anno ix ἀναρχίας Ammonitarum fonte: —

other: Queda de Troia (Ἰλίου ἅλωσις) no 4º ano do juiz Abesan (Ibzan) data: Huius Iudicis (Abesan) anno iiii fonte: —

other: Início do império persa por Ciro no 14º ano de Hiromus de Tiro data: Huius (Hiromi) anno xiv fonte: —

Flags de incerteza (pontos para revisao humana)

A duração 'ri' meses para Abbarus é provavelmente '3' (iii) lida como 'ri' por má impressão; o número exato dos meses pode estar abreviado/danificado.
A coluna 'Period. Iuliana' para 'Iosua cum Othoniel' está vazia ou ilegível no scan.
Algumas leituras hebraicas (חלבש, גר עשתרת עבד אלים) estão tomadas do scan com possível imprecisão diacrítica.
As datas de morte dos patriarcas precedem em alguns casos as datas de nascimento dos filhos na tabela impressa (e.g. Isaac morre 2993, Iacob nasce 2873) — isso reflete a ordenação textual de Scaliger, não as relações cronológicas reais; verificar contra o *De Emendatione Temporum*.
O número Aureus para 'Educit populum' aparece como 'vii Octob.' indicando lua nova de tisri em 7 de outubro juliano — confirmar com Crusius, *Liber de epochis*.

Notas do tradutor: Página tabular pertencente ao Liber Secundus do *Isagogicorum*. Termina a lista dos reis de Tiro (sequência fenícia derivada do material de Menandro de Éfeso transmitido por Josefo, *Contra Apionem* I) e abre a grande tabela cronológica dos 'Hebraeorum tempora' desde Abraão até Davi, organizada por Periodus Iuliana — tabela canônica de Scaliger. A página termina com o início da 'Regum Hebraeorum successio' (Salomão como rei nº 1), que continua na página seguinte (custos: 'REGES'). As datas em Periodus Iuliana são típicas de Scaliger e refletem a sincronização com o ciclo de 7980 anos juliano-luni-solar-indicional. Notar a sincronização programática Pélops/Débora e Hércules/Amonitas, que Scaliger usa para alinhar a cronologia bíblica com a grega — discussão técnica deste ponto está no *De Emendatione Temporum* libro V e VI.

p.192p. 193 de 390p.194

Encontrou um erro nesta pagina?

Esta traducao e texto-semente gerado por IA - erros sao esperados.

Reportar no GitHub Hypothes.is Como contribuir