p. 192 - Isagogici

Portugues

CÂNONES ISAGÓGICOS

[Página de tabelas cronológicas com listas de reis da Lídia (dinastias Mermnada), de Pérgamo e de Tiro, com seus anos de reinado, ciclo solar, *Neomenia* zygonos, número áureo, *Epacta Iuliana*, anos coligidos e *Periodus Iuliana*.]

Reis da Lídia (continuação):
— XX Aliates: 14 anos de reinado. No nono ano deste, surge o início de Nabonassar.
— XXI Meles: 12 anos.
— XXII Cadaulo Mírsilo: 18 anos. No sétimo ano deste, as dez Tribos foram deportadas por Salmanasar.

TERCEIRA DINASTIA DOS MERMNADAS. CINCO REIS.
— XXIII Giges: 38 anos.
— XXIV Árdis: 49 anos.
— XXV Sadiates: 11 anos.
— XXVI Aliates II: 57 anos. No 25º ano deste, Jerusalém foi destruída com o Templo. No 28º ano, ocorreu o eclipse solar que Tales de Mileto havia predito.
— XXVII Creso: 15 anos.
De Egron, filho de Alceu, filho de Hércules, contam-se 675 anos.

DINASTIA DOS SEIS REIS DE PÉRGAMO.
— I Filetero, o de Tibíada: 20 anos. *Periodus Iuliana* 4432.
— II Eumenes, filho de Eumenes irmão de Filetero: 22 anos. PJ 4452.
— III Átalo, filho de Átalo irmão de Filetero: 43 anos. PJ 4474.
— IV Eumenes, filho de Átalo: 39 anos. PJ 4517.
— V Eumenes, irmão de Átalo e tutor: 21 anos. PJ 4556.
— VI Átalo Filométor, filho de Átalo: 5 anos. PJ 4577. Este, ao morrer, deixou em testamento o povo romano como herdeiro do reino.
Contam-se ao todo 150 anos dos seis reis de Pérgamo.

REIS E DINASTAS DE TIRO.
[Lista bilíngue hebraico-latim:]
— Abibal *
— Hirão, filho de Abibal: 38 / 34 / PJ 3685.
— Baleazaro, filho de Hirão: 7 / 41 / 3719.
— Abdestarto, filho de Baleazar: 9 / 50 / 3726.
— Filho da ama: 12 / 62 / 3735.
— Astarto, filho de Deleastarto: 12 / 74 / 3747.
— Aserimo, filho de Deleastarto: 9 / 83 / 3759.
— Feles, filho de Deleastarto, durante 8 meses: 84 / 3768.
— Itobaal, sacerdote de Astarte: 32 / 116 / 3769.
— Badezoro: 6 / 122 / 3801.
— Matgenus, filho de Badezoro: 9 / 131 / 3807.
— Pigmalião: 47 / 178 / 3816. No sétimo ano deste, Dido fugiu para a Líbia, 291 anos após a destruição de Tróia.
* * *
— [Lacuna] 414.
— Itobalo II: 19 / 433 / 4099. No sétimo ano deste, Nabucodonosor empreendeu expedição à Síria.
— Baal: 10 / 443 / 4118.
JUÍZES. שֹׁפְטִים *Suffetes*.
— Ecnibalo, filho de Baslaco, 2 meses: 443 / 4128.
Hel-[continua]

English

ISAGOGIC CANONS

[Page of chronological tables listing the kings of Lydia (Mermnad dynasty), of Pergamum, and of Tyre, with their regnal years, *Cyclus Solis*, *Neomenia* Zygonos, Golden Number, *Epacta Iuliana*, accumulated years, and *Periodus Iuliana*.]

Kings of Lydia (continued):
— XX Alyattes: 14 regnal years. In his ninth year begins the era of Nabonassar.
— XXI Meles: 12 years.
— XXII Cadaulus Myrsilus: 18 years. In his seventh year the ten Tribes were deported by Shalmaneser.

THIRD DYNASTY OF THE MERMNADS. FIVE KINGS.
— XXIII Gyges: 38 years.
— XXIV Ardys: 49 years.
— XXV Sadyattes: 11 years.
— XXVI Alyattes II: 57 years. In his 25th year Jerusalem was destroyed with the Temple. In his 28th year occurred the solar eclipse predicted by Thales of Miletus.
— XXVII Croesus: 15 years.
From Agron, son of Alcaeus, son of Hercules, 675 years are reckoned.

DYNASTY OF THE SIX KINGS OF PERGAMUM.
— I Philetaerus, ὁ Θλιβίας: 20 years. *Periodus Iuliana* 4432.
— II Eumenes, son of Eumenes brother of Philetaerus: 22 years. PJ 4452.
— III Attalus, son of Attalus brother of Philetaerus: 43 years. PJ 4474.
— IV Eumenes, son of Attalus: 39 years. PJ 4517.
— V Eumenes, brother of Attalus and guardian: 21 years. PJ 4556.
— VI Attalus Philometor, son of Attalus: 5 years. PJ 4577. Dying, he left the Roman people heir of his kingdom by testament.
The six Pergamene kings total 150 years.

KINGS AND DYNASTS OF TYRE.
[Bilingual Hebrew-Latin list:]
— Abibalus *
— Hiromus, son of Abibal: 38 / 34 / PJ 3685.
— Baleazaros, son of Hiromus: 7 / 41 / 3719.
— Abdestartos, son of Baleazar: 9 / 50 / 3726.
— Son of the nurse: 12 / 62 / 3735.
— Astartus, son of Deleastartus: 12 / 74 / 3747.
— Aserymus, son of Delas Astartus: 9 / 83 / 3759.
— Pheles, son of Deleastartus, 8 months: 84 / 3768.
— Ithobaal, priest of Astarte: 32 / 116 / 3769.
— Badezorus: 6 / 122 / 3801.
— Matgenus, son of Badezorus: 9 / 131 / 3807.
— Pygmalion: 47 / 178 / 3816. In his seventh year Dido fled to Libya, 291 years after the destruction of Troy.
* * *
— [Gap] 414.
— Ithobalus II: 19 / 433 / 4099. In his seventh year Nebuchadnezzar undertook his Syrian expedition.
— Baal: 10 / 443 / 4118.
JUDGES. שֹׁפְטִים *Suffetes*.
— Ecnibalus, son of Baslachus, 2 months: 443 / 4128.
Hel-[continues]

Latim

CANONUM ISAGOGICORUM

Numer. Regum. | Anni regni. | Cyclus Solis. | Neomenia Zygonos. | Numer. Aureus. | Epacta Iuliana. | Anni collecti. | Periodus Iuliana.

XX Alyattes XIIII XI Kal. Oct. VII X 476 3959.
Huius anno nono consurgit initium Nabonassari.
XXI Meles XII XXV Kal. Oct. II XV 488 3973.
XXII Cadaulus Myrsilos XVIII IX Kal. Oct. XIIII 27 505 3985.
Huius anno VII decem Tribus a Salmanassar deportatae.

DYNASTIA TERTIA MERMNADARUM. REGUM V.

XXIII Gyges XXXVIII XXVI Kal. Oct. XII V 543 4002.
XXIIII Ardys XLIX VIII Kal. Oct. XII V 592 4040.
XXV Sadyattes XI I XX Sept. IIII VII 603 4089.
XXVI Alyattes secundus LVII XII Kal. Oct. XV VIII 660 4100.
Huius anno XXV Ierosolyma cum Templo deleta.
Huius anno XXVIII Solis defectio contigit, quam Thales Milesius praedixerat.
XXVII Croesus XV XIII XXX Sept. XV VIII 674 4157.
Colliguntur ab Aegrone filio Alcaei filii Herculis, anni DCLXXV.

DYNASTIA REGUM SEX PERGAMI.

| Anni regni. | Periodus Iuliana.
I Philetaerus ὁ Θλιβίας. XX 4432.
II Eumenes filius Eumenis fratris Philetaeri. XXII 4452.
III Attalus filius Attali fratris Philetaeri. XLIII 4474.
IIII Eumenes filius Attali. XXXIX 4517.
V Eumenes frater Attali et tutor. XXI 4556.
VI Attalus ὁ Φιλομήτωρ filius Attali. V 4577.
Hic moriens pop. Ro. testamento regni heredem reliquit.
Colliguntur sex Pergamenorum Regum anni CL.

REGES AC DYNASTAE TYRI.

| Anni regni. | Anni collecti. | Period. Iuliana.
אֲבִיבַעַל Abibalus *
חִירוֹם Hiromus Abibali F. XXXVIII 34 3685
בַּעַלְעָזֹר Baleazaros Iromi F. VII 41 3719
עֶבֶד אֶשְׁתָּרֹת Abdestartos Baleazari F. IX 50 3726
Filius nutricis. XII 62 3735
עַשְׁתָּרְתְּ בֶּן דֶּלִי אֶשְׁתָּרֹת Astartus Delaeastarti F. XII 74 3747
אֲשֶׁרִים Aserymus Delae Astarti F. IX 83 3759
פֶּלֶס Pheles Delaeastarti F. amens. VIII. 84 3768
אֶתְבַּעַל Ithobaal Sacerdos Astartes. XXXII 116 3769
בַּדְזוֹר Badezorus, VI 122 3801
Matgenus Badezori F. IX 131 3807
פִּגְמַלְיוֹן Pygmalion. XLVII 178 3816
Huius anno VII Dido in Libyam profugit, CCXCI ann. post excidium Ilii.
* * *
414
אֶתְבַּעַל Ithobalus alter. XIX 433 4099
Huius anno septimo Nabuchodonosor expeditionem suscepit in Syriam.
בַּעַל Baal. X 443 4118
IUDICES. שֹׁפְטִים SUFFETES.
עֶבֶד בַּעַל בֶּן מַשְׁחֵל Ecnibalus Baslachi F. menses II. 443 4128
Hel-

Tabela 1

Reis da Lídia — fim da segunda dinastia (Heráclidas) e Terceira Dinastia dos Mermnadas

Nº	Rei	Anni regni	Cyclus Solis	Neomenia Zygonos	Numerus Aureus	Epacta Iuliana	Anni collecti	Periodus Iuliana
XX	Alyattes	14	11	Kal. Oct.	7	10	476	3959
XXI	Meles	12	25	Kal. Oct.	2	15	488	3973
XXII	Cadaulus Myrsilos	18	9	Kal. Oct.	14	27	505	3985
XXIII	Gyges	38	26	Kal. Oct.	12	5	543	4002
XXIV	Ardys	49	8	Kal. Oct.	12	5	592	4040
XXV	Sadyattes	11	1	XX Sept.	4	7	603	4089
XXVI	Alyattes II	57	12	Kal. Oct.	15	8	660	4100
XXVII	Croesus	15	13	XXX Sept.	15	8	674	4157

Tabela 2

Dinastia dos seis reis de Pérgamo

Nº	Rei	Anni regni	Periodus Iuliana
I	Philetaerus ὁ Θλιβίας	20	4432
II	Eumenes f. Eumenis fratris Philetaeri	22	4452
III	Attalus f. Attali fratris Philetaeri	43	4474
IV	Eumenes f. Attali	39	4517
V	Eumenes frater Attali et tutor	21	4556
VI	Attalus ὁ Φιλομήτωρ f. Attali	5	4577

Tabela 3

Reis e dinastas de Tiro (com nomes hebraicos)

Hebraico	Latim	Anni regni	Anni collecti	Periodus Iuliana
אֲבִיבַעַל	Abibalus	—	—	—
חִירוֹם	Hiromus Abibali F.	38	34	3685
בַּעַלְעָזֹר	Baleazaros Iromi F.	7	41	3719
עֶבֶד אֶשְׁתָּרֹת	Abdestartos Baleazari F.	9	50	3726
	Filius nutricis	12	62	3735
עַשְׁתָּרְתְּ בֶּן דֶּלִי אֶשְׁתָּרֹת	Astartus Delaeastarti F.	12	74	3747
אֲשֶׁרִים	Aserymus Delae Astarti F.	9	83	3759
פֶּלֶס	Pheles Delaeastarti F. (8 meses)	—	84	3768
אֶתְבַּעַל	Ithobaal Sacerdos Astartes	32	116	3769
בַּדְזוֹר	Badezorus	6	122	3801
	Matgenus Badezori F.	9	131	3807
פִּגְמַלְיוֹן	Pygmalion	47	178	3816
***	[lacuna]	—	414	—
אֶתְבַּעַל	Ithobalus alter	19	433	4099
בַּעַל	Baal	10	443	4118
עֶבֶד בַּעַל בֶּן מַשְׁחֵל	Ecnibalus Baslachi F. (2 meses, suffes)	—	443	4128

Eventos astronomicos detectados

solar_eclipse: Eclipse solar predito por Tales de Mileto, ocorrido no 28º ano do reinado de Aliates II data: Anno XXVIII Alyattis secundi (cerca de Periodus Iuliana 4128, ~585 a.C.) fonte: Heródoto (tradição); citado por Scaliger sem fonte explícita aqui

Flags de incerteza (pontos para revisao humana)

Vocalização das formas hebraicas dos nomes fenícios é tentativa: o tipo hebraico do scan é pequeno e parcialmente apagado; reconstruí seguindo a tradição de Scaliger e formas hebraicas usuais para Hiram, Itobaal, Pigmalião etc.
A epíteto grega de Filetero, lida como ὁ Θλιβίας, é incerta — o esperado seria ὁ Τίου ou ὁ Τιανός (de Tio); pode ser leitura corrupta no scan ou referência a Τίβιος (Tibios, nome paterno segundo Estrabão XIII.4.1).
A cifra XLVII para Pigmalião (47 anos) gera inconsistência aparente com os 'Anni collecti' 178: pode haver erro de impressão original ou de leitura.
A entrada 'Cadaulus Myrsilos' combina dois nomes (Candaules / Myrsilos) tratados como um só rei, conforme a prática de Scaliger.
Linha das três asteriscos (* * *) entre Pygmalion e Ithobalus alter indica lacuna reconhecida por Scaliger no cânone tirio (414 anos coligidos sem reis nomeados).

Notas do tradutor: Página inteiramente tabular, parte do Canon Isagogicus (cânone cronológico régio). Continuação dos reis da Lídia, com a transição da dinastia Heráclida para a dinastia Mermnada (Giges a Creso); seguem os Atalidas de Pérgamo (Filetero a Átalo III Filométor, terminando com a herança testamentária a Roma em 133 a.C.); finalmente a lista dos reis de Tiro, depende em última análise do excerto de Menandro de Éfeso preservado por Josefo (*Contra Apionem* I.18 e *Antiq.* VIII e IX), com nomes em hebraico fornecidos por Scaliger conforme reconstrução fenícia. A nota sobre Dido (291 anos após a queda de Tróia, no sétimo ano de Pigmalião) reproduz Josefo *C. Ap.* I.18; a expedição de Nabucodonosor à Síria no sétimo ano de Itobalo II reproduz a sincronia bíblica (Jeremias 25, 2 Reis 24-25). O termo *Suffetes* é a designação púnica para os juízes (cf. hebraico šōfeṭīm), usada no governo posterior de Tiro e em Cartago. A página termina com 'Hel-', custódio para 'Helbes' (Helbes filho de Abdaeus, próximo juiz na lista de Josefo).

p.191p. 192 de 390p.193

Encontrou um erro nesta pagina?

Esta traducao e texto-semente gerado por IA - erros sao esperados.

Reportar no GitHub Hypothes.is Como contribuir