p. 191 - Isagogici

Portugues

LIVRO SEGUNDO.

[Continuação da tabela das dinastias chinesas, com colunas: Número dos Reis | Anos de reinado | Meses | Anos acumulados | Meses]

A tabela prossegue com a sucessão dos reis e dinastias da China antiga (segundo as fontes que Scaliger tinha disponíveis através dos jesuítas), até chegar aos contemporâneos: "Hoyien reinava no ano 1576"; "Bonog, dos descendentes de Hombu, reinava ainda muito jovem no ano de Cristo de 1580"; "Wontai Hammion reinava no ano 1596". "O início [do reinado] de Vitey, primeiro Rei, dista pouco do fim da XIII Dinastia dos Egípcios."

DINASTIA DE DÁRDANO E DE ÍLION
SETE REIS.

[Tabela com colunas: Anos de reinado | *Cyclus Solis* | *Neomenia* Zygonos | *Numerus Aureus* | *Epacta Iuliana* | *Periodus Iuliana*]

I. Teucro.
No seu tempo Moisés conduziu Israel para fora do Egito.
II. Dárdano, [filho] de Júpiter e Electra. 65 anos; *Cyclus Solis* XV; *Neomenia* 7 de outubro; *Numerus Aureus* V; *Epacta* XV; *Periodus Iuliana* 3235.
III. Erictônio, [filho] de Dárdano e Bátia. 46; XXIV; 7 de outubro; XIII; XIII; 3300.
IV. Tros, [filho] de Erictônio e Astíoque. 49; XIV; 6 de outubro; II; XIII; 3346.
V. Ilo, [filho] de Tros e Calírroe. 40; VII; 7 de outubro; XIII; XIV; 3395.
VI. Laomedonte, [filho] de Ilo. 44; XIX; 5 de outubro; XV; VI; 3435.
VII. Príamo Podarces, [filho] de Laomedonte. 52; VII; 5 de outubro; II; XIII; 3479.

Somam-se, do início de Dárdano até a queda de Príamo e a destruição de Ílion, 216 anos.

DINASTIAS DOS REIS DA LÍDIA.
[Cabeçalho de tabela: Número dos Reis | Anos de reinado | *Cyclus Solis* | *Neomenia* Zygonos | *Numerus Aureus* | *Epacta Iuliana* | Anos acumulados | *Periodus Iuliana*]

DINASTIA PRIMEIRA DOS ATÍADAS, CUJO PRÍNCIPE É ATIS, PAI DE LIDO, DE QUEM [vem o nome de] LÍDIA, QUE ANTES ERA A MEÔNIA.

DINASTIA SEGUNDA DOS HERACLIDAS, DE 22 REIS, CUJO PRÍNCIPE É AGRON, FILHO DE ALCEU, FILHO DE HÉRCULES.

XVIII [...]
XIX. Árdis. 36 anos; *Cyclus Solis* III; *Neomenia* 2 de outubro; *Numerus Aureus* IX; *Epacta* I; 426; 3497.
No seu ano XVI foi celebrada a primeira Olimpíada por Ífito.

[reclamo: Aliates]

English

BOOK TWO.

[Continuation of the table of Chinese dynasties, with columns: Number of Kings | Years of reign | Months | Cumulative years | Months]

The table continues the succession of kings and dynasties of ancient China (according to the sources Scaliger had available through the Jesuits), up to his contemporaries: "Hoyien reigned in the year 1576"; "Bonog, of the descendants of Hombu, was reigning while still very young in the year of Christ 1580"; "Wontai Hammion was reigning in the year 1596." "The beginning [of the reign] of Vitey, the first King, lies very close to the end of the XIII Dynasty of the Egyptians."

DYNASTY OF DARDANUS AND OF ILION
SEVEN KINGS.

[Table with columns: Years of reign | *Cyclus Solis* | *Neomenia* Zygonos | *Numerus Aureus* | *Epacta Iuliana* | *Periodus Iuliana*]

I. Teucer.
In his time Moses led Israel out of Egypt.
II. Dardanus, [son] of Jupiter and Electra. 65 years; *Cyclus Solis* XV; *Neomenia* Oct. 7; *Numerus Aureus* V; *Epacta* XV; *Periodus Iuliana* 3235.
III. Erichthonius, [son] of Dardanus and Batia. 46; XXIV; Oct. 7; XIII; XIII; 3300.
IV. Tros, [son] of Erichthonius and Astyoche. 49; XIV; Oct. 6; II; XIII; 3346.
V. Ilus, [son] of Tros and Callirrhoe. 40; VII; Oct. 7; XIII; XIV; 3395.
VI. Laomedon, [son] of Ilus. 44; XIX; Oct. 5; XV; VI; 3435.
VII. Priam Podarces, [son] of Laomedon. 52; VII; Oct. 5; II; XIII; 3479.

From the beginning of Dardanus to the fall of Priam and the destruction of Ilion, 216 years are reckoned.

DYNASTIES OF THE KINGS OF LYDIA.
[Table header: Number of Kings | Years of reign | *Cyclus Solis* | *Neomenia* Zygonos | *Numerus Aureus* | *Epacta Iuliana* | Cumulative years | *Periodus Iuliana*]

FIRST DYNASTY OF THE ATYADAE, WHOSE PRINCE IS ATYS, FATHER OF LYDUS, FROM WHOM [comes the name] LYDIA, WHICH WAS PREVIOUSLY MAEONIA.

SECOND DYNASTY OF THE HERACLIDS, OF 22 KINGS, WHOSE PRINCE IS AGRON SON OF ALCAEUS SON OF HERCULES.

XVIII [...]
XIX. Ardysus. 36 years; *Cyclus Solis* III; *Neomenia* Oct. 2; *Numerus Aureus* IX; *Epacta* I; 426; 3497.
In his 16th year the first Olympiad was celebrated by Iphitus.

[catchword: Alyattes]

Latim

LIBER SECUNDUS.

Numerus Regum. | Anni regni. | Menses. | Anni collecti. | Menses.
CXLV Fontey. 17 — 2887 4
CLX Posteritas Fontey XV Regum. 176 — 3063 4
CLXVIII Posteritas Tzohu VIII Regum: quorum ultimus Sutey debellatus a Cotey. 62 — 3125 4
CLXXIII Posteritas Cotey V Regum: quorum ultimus Otey debellatus a Dian. 24 — 3149 4
CLXXVII Dian cum suis posteris IIII. 56 — 3205 4
CLXXXII Tym cum suis posteris V. 31 — 3236 4
CLXXXV Tzuy cum suis posteris III. 37 — 3273 4
CCVI Tonco cum suis poster. XXI, quorum postre. Troncon. 294 — 3567 4
CCVII Bausa eius noverca, uxor Tronconis. 41 — 3608 4
CCXIIII Tzautzon Bausae privignus, & interfector cum posteris suis VII: quorum ultimus Cucha victus a Diam. 120 — 3728 4
CCXVI Diam, & posteri duo. 18 — 3746 4
CCXIX Outon, & posteri III. 15 — 3761 4
CCXXI Outzim, & posteri II. 9 — 3770 7
CCXXIII Tozo, & posteri duo. 4 — 3774 7
CCXXV Anchiu & posteri duo. 10 — 3784 7
CCXLII Zaytzon ex posteris Vitey cum posteris XVII. Horum XVI & ultimus Fanfur vocatur M. Polo. 320 — 4104 7
CCLI Tatarorum Reges IX: quorum postremus Tzintzoum debellatus & pulsus ab Hombu Sina. 93 — 4127 7
CCLXIII Posteritas Hombu XII. 200 — 4397 7
Hoyien regnabat anno 1576.
CCLXIIII Bonog de posteris Hombu regnabat admodum iuvenis anno Christi MDLXXX.
Wontai Hammion regnabat anno 1596.
Initium Vitey primi Regis proxime abest a fine XIII Dynastiae Aegyptiorum.

DYNASTIA DARDANI ET ILII
REGUM VII.

| Anni regni | Cyclus Solis | Neomenia Zygonos | Numer. Aureus | Epacta Iuliana | Periodus Iuliana
I Teucrus.
Huius temporibus Moses eduxit Israel ex Aegypto.
II Dardanus Iovis & Electrae. LXV XV VII Oct. V XV 3235
III Erichthonius Dardani & Batiae. XLVI XXIIII VII Oct. XIII XIII 3300
IIII Tros Erichthonii & Astyoches. XLIX XIIII VI Oct. II XIII 3346
V Ilus Trois & Callirrhoes. XL VII VII Oct. XIII XIIII 3395
VI Laomedon Ili. XLIIII XIX V Oct. XV VI 3435
VII Priamus Podarces Laomedontis. LII VII V Oct. II XIII 3479
Colliguntur ab initio Dardani, ad casum Priami, & excidium Ilii, anni CCXVI.

DYNASTIAE REGUM LYDIAE.
Numerus Regum | Anni regni | Cyclus Solis | Neomenia Zygonos | Numer. Aureus | Epacta Iuliana | Anni collecti | Periodus Iuliana

DYNASTIA PRIMA ATYADARUM. QUORUM PRINCEPS ATYS PATER LYDI, A QUO LYDIA, QUAE PRIUS MAEONIA.

DYNASTIA SECUNDA HERACLIDARUM, REGUM XXII, QUORUM PRINCEPS AGRON FILIUS ALCAEI FILII HERCULIS.

XVIII
XIX Ardysus. XXXVI III II Oct. IX I 426 3497
Huius anno XVI Olympias prima ab Iphito celebrata.
[catchword: Alyattes]

Referencias cruzadas

Interna: fim da XIII Dinastia dos Egípcios (tabela anterior) - "Initium Vitey primi Regis proxime abest a fine XIII Dynastiae Aegyptiorum"

Externa: Marco Polo, Il Milione (sobre 'Fanfur') - "Horum XVI & ultimus Fanfur vocatur M. Polo"

Externa: Êxodo (Moisés conduzindo Israel para fora do Egito) - "Huius temporibus Moses eduxit Israel ex Aegypto"

Tabela 1

Continuação da tabela das dinastias chinesas (números cumulativos de reis, anos de reinado, anos acumulados desde a origem e meses de ajuste)

Nº Reis	Dinastia / Soberano	Anos	Anos acum.	Meses
CXLV	Fontey	17	2887	4
CLX	Posteritas Fontey, 15 reis	176	3063	4
CLXVIII	Posteritas Tzohu, 8 reis (último Sutey, vencido por Cotey)	62	3125	4
CLXXIII	Posteritas Cotey, 5 reis (último Otey, vencido por Dian)	24	3149	4
CLXXVII	Dian com seus 4 sucessores	56	3205	4
CLXXXII	Tym com seus 5 sucessores	31	3236	4
CLXXXV	Tzuy com seus 3 sucessores	37	3273	4
CCVI	Tonco com 21 sucessores (último Troncon)	294	3567	4
CCVII	Bausa, madrasta e esposa de Troncon	41	3608	4
CCXIIII	Tzautzon, enteado e assassino de Bausa, com 7 sucessores (último Cucha, vencido por Diam)	120	3728	4
CCXVI	Diam e dois sucessores	18	3746	4
CCXIX	Outon e três sucessores	15	3761	4
CCXXI	Outzim e dois sucessores	9	3770	7
CCXXIII	Tozo e dois sucessores	4	3774	7
CCXXV	Anchiu e dois sucessores	10	3784	7
CCXLII	Zaytzon, dos descendentes de Vitey, com 17 sucessores (o 16º e último Fanfur é chamado por M. Polo)	320	4104	7
CCLI	9 reis tártaros (último Tzintzoum, derrotado e expulso por Hombu Sina)	93	4127	7
CCLXIII	Posteritas Hombu, 12 reis	200	4397	7
—	Hoyien reinava no ano 1576
CCLXIIII	Bonog, dos descendentes de Hombu, reinava muito jovem no ano de Cristo 1580; Wontai Hammion reinava no ano 1596

Tabela 2

Dinastia de Dárdano e de Ílion — sete reis (de Teucro a Príamo)

Nº	Rei	Anos regni	Cyclus Solis	Neomenia Zygonos	Numerus Aureus	Epacta Iuliana	Periodus Iuliana
I	Teucrus (em seu tempo Moisés conduziu Israel do Egito)	—	—	—	—	—	—
II	Dardanus, [filho] de Iovis & Electra	65	XV	7 Oct.	V	XV	3235
III	Erichthonius, [filho] de Dardanus & Batia	46	XXIV	7 Oct.	XIII	XIII	3300
IV	Tros, [filho] de Erichthonius & Astyoche	49	XIV	6 Oct.	II	XIII	3346
V	Ilus, [filho] de Tros & Callirrhoe	40	VII	7 Oct.	XIII	XIV	3395
VI	Laomedon, [filho] de Ilus	44	XIX	5 Oct.	XV	VI	3435
VII	Priamus Podarces, [filho] de Laomedon	52	VII	5 Oct.	II	XIII	3479

Tabela 3

Dinastias dos Reis da Lídia — cabeçalho e início (Atíadas; Heráclidas, 22 reis a partir de Agron, filho de Alceu, filho de Hércules); fragmento visível de Árdis (XIX rei)

Nº	Rei	Anos	Cyclus Solis	Neomenia Zygonos	Numerus Aureus	Epacta Iuliana	Anos acum.	Periodus Iuliana
XVIII	[não impresso]						426	3497
XIX	Ardysus (em seu 16º ano celebrou-se a primeira Olimpíada por Ífito)	36	III	2 Oct.	IX	I	462	3923

Eventos astronomicos detectados

other: Primeira Olimpíada celebrada por Ífito data: anno XVI regis Ardysi (ano XVI do rei Árdis), Periodus Iuliana 3923 fonte: tradição grega (Eusébio, Pausânias)

other: Neomenia (lua nova) de outubro associada ao início de cada reinado troiano, com indicação do número áureo e da epacta juliana correspondente data: Dardanus: 7 Oct., Periodus Iuliana 3235; Erichthonius: 7 Oct., 3300; Tros: 6 Oct., 3346; Ilus: 7 Oct., 3395; Laomedon: 5 Oct., 3435; Priam: 5 Oct., 3479 fonte: cálculo do próprio Scaliger sobre a Periodus Iuliana

Flags de incerteza (pontos para revisao humana)

Os nomes dos soberanos chineses estão em transliteração latinizada de origem jesuíta (provavelmente via Matteo Ricci ou as primeiras notícias da China que chegavam à Europa); muitos não têm correspondência segura com a nomenclatura sinológica moderna (e.g. 'Fontey', 'Tzohu', 'Hombu Sina', 'Wontai Hammion').
A leitura 'Bausae privignus' (enteado de Bausa) e 'interfector' está clara, mas a vocalização exata dos nomes 'Tzautzon', 'Cucha' depende da transliteração de Scaliger.
Na linha XIX da Lídia, os anos acumulados aparecem como 426 e 462 nas duas linhas visíveis — a primeira (426) corresponde a XVIII e a segunda (462) a Ardysus; verificar coerência aritmética com somatórios anteriores não visíveis.
A coluna 'Neomenia Zygonos' (lua nova ζυγῶν, isto é, 'da Balança' = Libra, mês de outubro) é abreviada como 'Oct.' nas entradas; a expressão 'Zygonos' indica que Scaliger toma a neomenia no signo de Libra como referência canônica para o início do ano civil dessas dinastias.

Notas do tradutor: Página de tabelas puras (final do Liber II), com três blocos: (1) continuação e encerramento da tabela das dinastias da China, com sincronização final aos anos cristãos 1576, 1580 e 1596 — referências contemporâneas a Scaliger, sinal de que o material chinês lhe chegou via correspondência jesuíta recente; (2) tabela completa da dinastia troiana (Dárdano → Príamo) com sincronização à *Periodus Iuliana* e à neomenia de outubro (no signo de Libra, daí 'Zygonos', do gr. ζυγός); o sincronismo entre Teucro e Moisés é programático — Scaliger ancora a cronologia troiana ao Êxodo; (3) início da tabela dos reis da Lídia, abrindo com as duas dinastias (Atíadas e Heráclidas) e exibindo já Árdis (XIX rei), em cujo 16º ano cai a primeira Olimpíada de Ífito — sincronismo cronológico clássico que Scaliger usa como pivô. O 'Fanfur' identificado com o 'M. Polo' é a referência ao último imperador Song mencionado por Marco Polo (Fanfur = Faghfūr, persa para 'Filho do Céu'). O reclamo 'Alyattes' anuncia a continuação da tabela lídia na página seguinte.

p.190p. 191 de 390p.192

Encontrou um erro nesta pagina?

Esta traducao e texto-semente gerado por IA - erros sao esperados.

Reportar no GitHub Hypothes.is Como contribuir