p. 190 - Isagogici

Portugues

158
CÂNONES ISAGÓGICOS

Anos de Cristo. Muharram.

No ano 947 [da Hégira] ardeu Ischki Sarai Bolo. 1540. 8 de maio.
No ano 955 veio Elkaz, filho de Kezilbasch; e o Sultão Suleimão fez expedição à Agia, isto é, à Pérsia.
No ano 961 o Rei estrangulou seu filho, o Sultão Muztapha, em Irigli. 1553. 7 de dezembro.
No ano 962 surgiu um certo indivíduo que se dizia ser o Sultão Muztapha, o qual foi dilacerado por ganchos, ou seja, por garfos de açougueiro. 1554. 26 de novembro.
No ano 966 o Rei veio a Iscuria para travar batalha contra seu filho Baiazet. 1558. 14 de outubro.
No ano 969 o Sultão Baiazet foi morto em Kesilbasch. 1561. 11 de setembro.
No ano 973 o Rei saiu para Sigirvvad para guerrear; ali morreu. A morte foi ocultada por 40 dias, até que viesse o Sultão Selim. 1565. 29 de julho.

XIV SULTÃO SELIM.
XV MORAD.
XVI MEHMED, recentemente falecido.

DINASTIAS DO FLORENTÍSSIMO, AMPLÍSSIMO E ANTIQUÍSSIMO IMPÉRIO DOS CHINESES.

[Tabela dos reis chineses, ver abaixo]

English

158
CANONS OF THE ISAGOGAE

Years of Christ. Muharram.

In the year 947 [of the Hegira] Ischki Sarai Bolo burned. 1540. May 8.
In the year 955 came Elkaz, son of Kezilbasch; and Sultan Suleiman made an expedition to Agia, that is, Persia.
In the year 961 the King strangled his son Sultan Muztapha in Irigli. 1553. December 7.
In the year 962 there arose a certain man who claimed to be Sultan Muztapha, who was torn apart with hooks, that is, butchers' flesh-hooks. 1554. November 26.
In the year 966 the King came to Iscuria to give battle against his son Baiazet. 1558. October 14.
In the year 969 Sultan Baiazet was killed at Kesilbasch. 1561. September 11.
In the year 973 the King went out to Sigirvvad to wage war; there he died. His death was concealed for 40 days, until Sultan Selim arrived. 1565. July 29.

XIV SULTAN SELIM.
XV MORAD.
XVI MEHMED, lately deceased.

DYNASTIES OF THE MOST FLOURISHING, MOST AMPLE, AND MOST ANCIENT EMPIRE OF THE CHINESE.

[Table of Chinese kings, see below]

Latim

158
CANONUM ISAGOGICORUM

Anni Christi. Muharram.

Anno DCCCCXLVII arsit Ischki Sarai Bolo. 1540. VIII Mai.
Anno DCCCCLV venit Elkaz filius Kezilbasch: et Sultan Suleiman expeditionem fecit in Agiam, id est Persida.
Anno DCCCCLXI Rex strangulavit filium suum Sultan Muztapha in Irigli. 1553. VII Decemb.
Anno DCCCCLXII exortus est quidam, qui se diceret Sultanum Muztapha, qui uncis, sive creagris dilaniatus est. 1554. XXVI Nou.
Anno DCCCCLXVI Rex venit Iscuriam ad praelium cum filio Baiazet committendum. 1558. XIIII Octob.
Anno DCCCCLXIX interfectus est Sultan Baiazet in Kesilbasch. 1561. XI Sept.
Anno DCCCCLXXIII egressus est Rex in Sigirvvad ad belligerandum; ubi mortuus est. Mors XL dies occultata est, donec veniret Sultan Selim. 1565. XXIX Iulj.

XIIII SULTAN SELIM.
XV MORAD.
XVI MEHMED nuper mortuus.

DYNASTIAE FLORENTISSIMI, AMPLISSIMI, AC VETUSTISSIMI SINARUM IMPERII.

Numerus Regum. | Anni regni. | Menses. | Anni collecti. | Menses.
I Vitey 100 — 100 —
CXVII Posteritas Vitey Regum CXVI 2257 — 2357 —
CXVIII Tzintzom ex posteritate Vitey postremus 40 — 2397 —
CXIX Anchosau 12 — 2409 —
CXX Futey 7 — 2416 —
CXXI Vxor Futey 18 — 2434 —
CXXII Filius Anchosau 23 — 2457 —
CXXIII Cuntey 16 8 2473 8
CXXIIII Huntey 54 — 2527 8
CXXV Chantey 13 — 2540 8
CXXVI Ochantey 25 3 2565 11
CXXVII Coantey 16 2 2581 1
CXXVIII Tzentzey 26 4 2608 5
CXXIX Autey 6 — 2614 5
CXXX Pintatey 5 — 2619 5
CXXXI Tzintzumy 3 7 2623 —
CXXXII Huyhannon 6 — 2629 —
CXXXIII Cubum 32 — 2661 —
CXXXIIII Bembtey 18 — 2679 —
CXXXV Vntey 13 — 2692 —
CXXXVI Otey 17 5 2709 5
CXXXVII Yantey I 0 8 2710 1
CXXXVIII Antey 19 — 2729 1
CXXXIX Tantey 0 3 2729 4
CXL Chytey 1 — 2730 4
CXLI Cantey 21 — 2751 4
CXLII Lyntey 22 — 2773 4
CXLIII Yantey alter 31 — 2804 4
INTERREGNUM 41 — 2845 4
CXLIIII Chymbutey 25 — 2870 4
Fontey

Tabela 1

Continuação da cronologia dos sultões otomanos: eventos do reinado de Suleimão até a morte (anos da Hégira correlacionados aos anos de Cristo e ao mês de Muharram)

Ano Hégira	Evento	Ano de Cristo	Muharram
947	Incêndio de Ischki Sarai Bolo	1540	8 Mai
955	Vinda de Elkaz, filho de Kezilbasch; expedição de Suleimão à Pérsia (Agia)	—	—
961	Rei estrangula seu filho Sultão Muztapha em Irigli	1553	7 Dez
962	Falso Muztapha dilacerado com ganchos	1554	26 Nov
966	Rei vem a Iscuria para batalhar contra seu filho Baiazet	1558	14 Out
969	Sultão Baiazet morto em Kesilbasch	1561	11 Set
973	Rei sai para Sigirvvad e morre; morte ocultada 40 dias até chegada de Selim	1565	29 Jul

Tabela 2

Dinastias do Império Chinês: lista dos reis numerados com anos de reinado, meses, e anos cumulativos desde o início da dinastia

Numerus Regum	Nome	Anni regni	Menses	Anni collecti	Menses
I	Vitey	100	—	100	—
CXVII	Posteritas Vitey Regum CXVI	2257	—	2357	—
CXVIII	Tzintzom (ex posteritate Vitey postremus)	40	—	2397	—
CXIX	Anchosau	12	—	2409	—
CXX	Futey	7	—	2416	—
CXXI	Vxor Futey (esposa de Futey)	18	—	2434	—
CXXII	Filius Anchosau	23	—	2457	—
CXXIII	Cuntey	16	8	2473	8
CXXIIII	Huntey	54	—	2527	8
CXXV	Chantey	13	—	2540	8
CXXVI	Ochantey	25	3	2565	11
CXXVII	Coantey	16	2	2581	1
CXXVIII	Tzentzey	26	4	2608	5
CXXIX	Autey	6	—	2614	5
CXXX	Pintatey	5	—	2619	5
CXXXI	Tzintzumy	3	7	2623	—
CXXXII	Huyhannon	6	—	2629	—
CXXXIII	Cubum	32	—	2661	—
CXXXIIII	Bembtey	18	—	2679	—
CXXXV	Vntey	13	—	2692	—
CXXXVI	Otey	17	5	2709	5
CXXXVII	Yantey I	0	8	2710	1
CXXXVIII	Antey	19	—	2729	1
CXXXIX	Tantey	0	3	2729	4
CXL	Chytey	1	—	2730	4
CXLI	Cantey	21	—	2751	4
CXLII	Lyntey	22	—	2773	4
CXLIII	Yantey alter	31	—	2804	4
—	Interregnum	41	—	2845	4
CXLIIII	Chymbutey	25	—	2870	4
(segue)	Fontey	...	...	...	...

Flags de incerteza (pontos para revisao humana)

Os números romanos da Hégira na coluna esquerda usam grafia humanista mista (DCCCC para 900); transcritos conforme legível
Para o ano 955 H. não há equivalente cristão impresso na linha (provavelmente 1548), nem mês de Muharram na coluna; preservada a omissão do original
A leitura de 'uncis, sive creagris dilaniatus est' ('dilacerado com ganchos, isto é, garfos de açougueiro/instrumentos de tortura') depende da grafia 'creagris' = κρεάγρα, ganchos de açougueiro, usados aqui como instrumentos de execução
A grafia 'Mors X dies' do scan provavelmente significa 'Mors XL dies' (40 dias) — leitura conjectural; flag de incerteza no número exato
Os nomes dos reis chineses (Vitey, Tzintzom, Anchosau, Futey, etc.) são transliterações latinas humanistas de nomes míticos/lendários (cf. Fuxi = Futey, Huangdi, etc.); preservados conforme grafia de Scaliger
A indicação 'Yantey I' e 'Yantey alter' sugere homônimos numerados separadamente por Scaliger; o '0' como Anni regni para Yantey I e Tantey indica reinado inferior a um ano (apenas meses)
A palavra final 'Fontey' (canto inferior direito) é o reclame (catchword) indicando o próximo nome da tabela na página seguinte

Notas do tradutor: Esta página continua a tabela cronológica dos sultões otomanos da página anterior, fornecendo as últimas correlações entre anos da Hégira (em numerais romanos altos: DCCCC...) e anos cristãos, com a data juliana correspondente do 1.º de Muharram de cada ano. Os eventos cobrem 1540–1565 (mortes de Mustafá e Bayezid, expedição persa de Solimão, sua própria morte em Szigetvár em 1566 — aqui dada como 1565, com o famoso encobrimento de 40 (?) dias até a chegada de Selim II). Em seguida, Scaliger lista sumariamente os sultões posteriores (Selim II, Murad III, Mehmed III 'nuper mortuus' = recém-falecido, indicando data de composição c. 1603–1604). A segunda metade da página inicia uma seção totalmente nova: a cronologia da DINASTIA DOS REIS DA CHINA, fonte raríssima para a Europa de 1606 — provavelmente derivada de relatos jesuíticos (Matteo Ricci, Michele Ruggieri) ou da obra de Juan González de Mendoza (1585). A tabela começa com Vitey (i.e., Fuxi, primeiro imperador mítico, com 100 anos de reinado), passa pela 'Posteritas Vitey Regum CXVI' (a soma dos 116 reis intermediários totalizando 2257 anos), e enumera nominativamente cada rei subsequente com anos de reinado e total acumulado. A página é puramente tabular-cronográfica e não contém definições técnicas nem demonstrações.

p.189p. 190 de 390p.191

Encontrou um erro nesta pagina?

Esta traducao e texto-semente gerado por IA - erros sao esperados.

Reportar no GitHub Hypothes.is Como contribuir