p. 189 - Isagogici

Portugues

LIVRO SEGUNDO

...[consumiu] a câmara da pólvora dos canhões, e toda a pólvora consumiu, mortos alguns milhares de homens.
No ano 907 [da Hégira] tomou Modon. — 1501, 17 de julho.
No ano 919 Sultão Selim rebelou-se contra o pai, porque este declarara sucessor do reino seu irmão mais velho Ahmad. Arrombados os cárceres, libertaram os custodiados. — 1513, 8 de março.

שלום שלום XII. SULTÃO SELIM.

No ano 920, morto o Sultão Bayazid, Sultão Selim sucedeu-lhe, e tendo estabilizado o reino, exterminou todos os seus irmãos e seus filhos, até cerca de 70 cabeças. — 1514, 26 de fevereiro.
No ano 922 empreendeu expedição contra os Kızılbaş (isto é, os persas sofianos), a saber, contra Xá Ismael, o qual fez grande estrago em seu exército. Quando Sultão Selim viu isso, e que não lhe sobravam forças bastantes para derrotar os inimigos, lançando fogo de bombardas, afligiu o exército dele com grande desastre. Xá Ismael salvou-se pela fuga. — 1516, 5 de fevereiro.
No ano 924 tomou Alepo, Malátia, todo o reino de Damasco e o reino do Egito; humilhou o orgulho dos circassianos e degolou o Sultão do Cairo. A todos os reinos pôs governadores individuais: ao reino de Damasco, Gazali; ao reino do Egito, Beirbeg. — 1518, 13 de janeiro.

שלום שלום XIII. SULTÃO SULEIMAN.

No ano 926 faleceu Sultão Selim. Sua morte porém foi ocultada por Pherá Bascha enquanto Sultão Suleiman vinha de Trebizonda. Gazali, ao saber da morte do Sultão Selim, rebelou-se contra Sultão Suleiman. Mas Pherhat Bascha, enviado pelo Rei, matou-o. — 1519, 24 de dezembro.
No ano 927 tomou Belgrado. — 1520, 11 de dezembro.
No ano 929 tomou Rodes, com auxílio de alguém que lhes revelou os segredos. — 1522, 20 de novembro.
No ano 930, ao virar, morto Beirbeg no Egito, Ahmad, enviado pelo rei em seu lugar, rebelou-se; o qual, prestes a entrar no banho, convocando os judeus, disse: "Se não me entregardes vossos bens imediatamente, ao sair do banho, nenhuma memória de Israel restará para o futuro". Mas antes que saísse, foi morto e recebeu de Deus sua paga.
No ano 932 veio a Buda, cujas chaves alguém lhe entregou. — 1525, 18 de outubro.
No ano 935, tendo vindo o Bei, fizeram paz com ele. — 1528, 15 de setembro.
No ano 941 tomou Bagdá. — 1534, 12 de julho.
No ano 942 morreu Ibrahim Bascha. — 1535, 2 de julho.
No ano 944 o Rei empreendeu expedição a Corfu. — 1537, 10 de junho.
No ano 945 foi a Kara Bogdan [Moldávia]. — 1538, 20 de maio.

English

BOOK TWO

...[consumed] the gunpowder chamber of the cannons, and consumed all the powder, with several thousand men killed.
In the year 907 [of the Hijra] he took Modon. — 1501, 17 July.
In the year 919 Sultan Selim rebelled against his father, because the latter had declared his elder brother Ahmad successor to the realm. Having broken open the prisons, they freed the prisoners. — 1513, 8 March.

שלום שלום XII. SULTAN SELIM.

In the year 920, Sultan Bayazid having died, Sultan Selim succeeded him, and once the realm was secured, he exterminated all his brothers and their children, up to about 70 heads. — 1514, 26 February.
In the year 922 he undertook an expedition against the Kızılbaş (that is, the Sophian Persians), namely against Shah Ismail, who inflicted great slaughter on his army. When Sultan Selim saw this, and that he had not enough strength left to defeat the enemy, by setting fire with bombards he afflicted Ismail's army with a great disaster. Shah Ismail saved himself by flight. — 1516, 5 February.
In the year 924 he took Aleppo, Malatya, the whole kingdom of Damascus, and the kingdom of Egypt; he humbled the pride of the Circassians and put the Sultan of Cairo to the sword. To all the kingdoms he appointed individual governors: to Damascus, Gazali; to Egypt, Beirbeg. — 1518, 13 January.

שלום שלום XIII. SULTAN SULEIMAN.

In the year 926 Sultan Selim died. His death, however, was concealed by Pherá Bascha while Sultan Suleiman was coming from Trebizond. Gazali, upon hearing of Sultan Selim's death, rebelled against Sultan Suleiman. But Pherhat Bascha, sent by the King, killed him. — 1519, 24 December.
In the year 927 he took Belgrade. — 1520, 11 December.
In the year 929 he took Rhodes, with the help of someone who revealed their secrets. — 1522, 20 November.
In the year 930, at the turn of the year, Beirbeg having died in Egypt, Ahmad, sent by the king in his place, rebelled; who, about to enter the bath, summoning the Jews, said: "Unless you immediately, as soon as I come out of the bath, give me your goods, no memory of Israel shall remain hereafter". But before he came out, he was killed and received his reward from God.
In the year 932 he came to Buda, whose keys someone handed over to him. — 1525, 18 October.
In the year 935, when the Beg had come, they made peace with him. — 1528, 15 September.
In the year 941 he took Baghdad. — 1534, 12 July.
In the year 942 Ibrahim Bascha died. — 1535, 2 July.
In the year 944 the King undertook an expedition to Corfu. — 1537, 10 June.
In the year 945 he went to Kara Bogdan [Moldavia]. — 1538, 20 May.

Latim

LIBER SECUNDUS

cam pulveris tormentarii, & omnem pulverem consumpsit, interfectis aliquot millibus hominum.
Anno DCCCCVII cepit Modon. 1501. XVII Iulij
Anno DCCCCXIX Sultan Selim in patrem rebellavit, eo quod successorem regni declarasset Ahmad fratrem maiorem natu. Effractis carceribus custodias emiserunt. 1513. VIII Martij

שלום שלום XII SULTAN SELIM.

Anno DCCCCXX, Sultano Baiate mortuo, Sultan Selim successit, qui regno stabilito, omnes fratres suos eorumque liberos extinxit ad LXX capita. 1514. XXVI Feb.
Anno DCCCCXXII expeditionem suscepit adversus Kesilbaschi (id est Sophianos Persas) nimirum Scha Ismaelem, qui magnam in eius exercitu stragem edidit. Quod quum videret Sultan Selim, neque sibi sat virium superesse ad hostes debellandos, subiecto bombardis igne, magna clade eius exercitum affecit. Scha Ismael fuga sibi consuluit. 1516. V Feb.
Anno DCCCCXXIIII cepit Alep, Malatiam, omne regnum Damasci, & regnum Aegypti: humiliavitque fastum Circassiorum, & Sultanum Cypri gladio percussit. Omnibus regnis rectores singulos praefecit, regno quidem Damasci Gazali, regno autem Aegypti Beirbeg. 1518. XIII Ian.

שלום שלום XIII SULTAN SULEIMAN.

Anno DCCCCXXVI decessit Sultan Selim. Mors autem occultata est a Phera Bascha dum Trapezunte Sultan Suleiman veniret. Gazali audita morte Sultani Selim, adversus Sultan Suleiman rebellavit. Sed Pherhat Bascha a Rege missus eum occidit. 1519. XXIIII Dec.
Anno DCCCCXXVII cepit Bielgradum. 1520. XI Dec.
Anno DCCCCXXIX cepit Rhodum, ope cuiusdam, qui eorum arcana aperuit. 1522. XX Nov.
Anno DCCCCXXX vertente, mortuo Beirbeg in Aegypto, missus a rege in locum eius Ahmad rebellavit, qui balneum ingressurus, accitis ad se Iudaeis, Nisi, inquit, mihi statim egresso ex balneo bona vestra dederitis, nulla in posterum Israelis relinquetur memoria. Sed antequam exiret, interfectus accepit a Deo mercedem suam.
Anno DCCCCXXXII venit Budam, cuius claves quidam ei tradidit. 1525. XVIII Oct.
Anno DCCCCXXXV, quum Begam venisset, pacem cum eo fecerunt. 1528. XV Sept.
Anno DCCCCXLI cepit Bagded. 1534. XII Iulj
Anno DCCCCXLII obijt Ibrahim Bascha. 1535. II Iulj
Anno DCCCCXLIIII Rex expeditionem suscepit in Corfu. 1537. X Iuni
Anno DCCCCXLV ivit in Kara Bagdan. 1538. XX Mai.

Tabela 1

Cronologia comparada dos sultões otomanos Selim I e Suleiman I (anos da Hégira / anos da era cristã / dia juliano)

Evento	Ano Hégira	Ano AD	Data
Tomada de Modon	907	1501	17 Iul
Selim rebela-se contra o pai	919	1513	8 Mar
Selim sucede a Bayazid; extermina os irmãos	920	1514	26 Feb
Expedição contra Xá Ismael (Kızılbaş)	922	1516	5 Feb
Conquista de Alepo, Malátia, Damasco, Egito	924	1518	13 Ian
Morte de Selim; rebelião de Gazali	926	1519	24 Dec
Tomada de Belgrado	927	1520	11 Dec
Tomada de Rodes	929	1522	20 Nov
Rebelião de Ahmad no Egito	930	—	—
Tomada de Buda	932	1525	18 Oct
Paz com o Bei	935	1528	15 Sept
Tomada de Bagdá	941	1534	12 Iul
Morte de Ibrahim Bascha	942	1535	2 Iul
Expedição a Corfu	944	1537	10 Iun
Expedição a Kara Bogdan (Moldávia)	945	1538	20 Mai

Flags de incerteza (pontos para revisao humana)

A glosa hebraica marginal (שלום שלום, lit. 'paz, paz') que aparece junto aos cabeçalhos de Selim e Suleiman parece ser anotação rabínica/cabalística marginal do impresso (possivelmente referência ao nome turco 'Selim' ~ raiz S-L-M, paz); transcrição conjectural — verificar no original.
Datas marginais à direita correspondem ao calendário juliano com numeração romana abreviada; algumas leituras (XXIIII Dec; XX Nov) são parcialmente apagadas no scan mas reconstruíveis pelo contexto.
Os anos da Hégira na coluna esquerda são apresentados em numerais romanos com sobrelinha (DCCCCVII = 907, etc.); em alguns casos o scan torna ambíguo se 'XXIIII' ou 'XXVI' — preferiu-se a leitura coerente com a cronologia otomana padrão (Selim morre 926 H = 1520, mas Scaliger registra a notícia em 1519/24 Dec — possível discrepância de 1 ano com fontes modernas, mas mantida fielmente).

Notas do tradutor: Esta página NÃO é cronologia técnica scaligeriana propriamente dita, mas sim uma TÁBUA HISTÓRICA dos sultões otomanos com sincronismo Hégira / era cristã. É típica das tabulae históricas que Scaliger anexa ao final dos livros do Isagogicorum como exemplos práticos de aplicação dos cânones cronológicos. A fonte parece ser uma crônica turca ou árabe (possivelmente Sa'd al-Din ou similar), traduzida ou parafraseada por Scaliger. Note-se: (1) a forma 'Kesilbaschi' = Kızılbaş é transliteração correta do turco; (2) 'Phera Bascha' = Ferhat Pasha; 'Pherhat Bascha' aparece pouco depois — possível variação de cópia; (3) 'Beirbeg' = Hayır Bey, primeiro governador otomano do Egito; (4) 'Kara Bagdan' = Kara Bogdan, nome turco da Moldávia; (5) o episódio de Ahmad e os judeus do Egito (1524) é historicamente atestado — a 'Purim Cairino' celebra exatamente este livramento. Scaliger conserva o tom moralizante da fonte ('accepit a Deo mercedem suam'). Não há eventos astronômicos nesta página; é cronografia política pura, mas exemplifica a técnica scaligeriana de conversão entre eras (Hégira ↔ Anno Domini).

p.188p. 189 de 390p.190

Encontrou um erro nesta pagina?

Esta traducao e texto-semente gerado por IA - erros sao esperados.

Reportar no GitHub Hypothes.is Como contribuir