Portugues
DOS CÂNONES ISAGÓGICOS
Ano de Cristo | Muharram
No ano 838 [da Hégira], seu Mestre de cavalaria Vrinisogli tomou Arnaurlick. — 1434, 7 de agosto.
No ano 842, Morad Chan tomou Simindara. — 1438, 24 de junho.
No ano 848, os Alemães, Húngaros, Lik, Gik e Latinos fizeram guerra a Morado Chani; ali, morto o Krale (rei) da Hungria, quando perdendo o ânimo se puseram em fuga, ele os perseguiu e os derrotou no mesmo dia. — 1444, 19 de abril.
No ano 849, o Sultão Morad cedeu espontaneamente o império abdicado a seu filho Sultão Muhammed para todo o tempo de sua vida. Ele próprio retirou-se para Magnésia. Depois, rebelando-se os janízaros contra Muhammed, foi acrescentado meio Áspri ao *Vlupha*, isto é, ao seu soldo diário. Tomada deliberação, os próceres do reino reconduziram o Sultão Morad ao reino, e relegaram o Sultão Muhammed a Magnésia. — 1445, 9 de abril.
X. SULTÃO MEHMED, ou MUHAMMED. [סלטן מחמד]
No ano 855, morto o Sultão Morad, o Sultão Mehmed foi restituído ao trono imperial. — 1451, 3 de fevereiro.
No ano 857, tomou a cidade régia de Constantinopla, desde cuja fundação até sua desolação são 2188 anos.
No ano 863, o Sultão Mehmed tomou a Moreia. — 1458, 8 de novembro.
No ano 865, tomou a Valáquia. — 1460, 17 de outubro.
No ano 874, tomou Egripon (Negroponte). — 1469, 11 de julho.
No ano 878, o Sultão Mehmed venceu *Vzun Chasan*, rei dos *Agiam*, isto é, dos Persas, que vinha contra ele com estandartes hostis. [אוזון חסאן מלך עגם] — 1473, 28 de maio.
No ano 880, o Sultão Mehmed, empreendida a expedição em Karaburagan, venceu-os. — 1475, 7 de maio.
XI. SULTÃO BAIAZET. [סלטן באיזיט]
No ano 888, morto o Sultão Mehmed na Anatólia, os janízaros, partindo para Constantinopla, saquearam-na e mataram Mehemed Bascha. O Sultão Baiazet sentou-se no trono do reino. Mas até que viesse de Trebizonda o Sultão Baiazet, o povo *Lifchchach Hamath* [לשכך חמת] colocou no trono régio Corcut, filho dele [de Baiazet], que era criado em Iski sarai. Depois disso, ao Sultão Baiazet que vinha, opuseram demoras, indo ter com Corcut e perguntando-lhe se queria restituir o reino ao pai; e dizendo este estar pronto a fazê-lo, com a condição de que, quando morresse, [o pai] lho restituísse, veio entretanto o pai, a quem entregou o império em suas mãos. Ele próprio, perseguindo-o o irmão, fugiu para Roma. — 1483, 9 de fevereiro.
No ano 888, ardeu Adrianópolis. — 1484, 29 de janeiro.
No ano 889, tomou Kili e Kirman. — 1485, 18 de janeiro.
No ano 890, o Sol eclipsou-se em três quartos. — 1487, 17 de dezembro.
No ano 893, ardeu Adrianópolis. — 1489, 25 de novembro.
No ano 896, caiu uma faísca numa botica...
English
OF THE ISAGOGIC CANONS
Year of Christ | Muharram
In the year 838 [of the Hijra], his Master of cavalry Vrinisogli took Arnaurlick. — 1434, 7 Aug.
In the year 842, Morad Chan took Simindara. — 1438, 24 June.
In the year 848, the Germans, Hungarians, Lik, Gik, and Latins waged war on Morad Chan; there, after the Krale (king) of Hungary was killed, when they lost heart and took to flight, he pursued and defeated them on the same day. — 1444, 19 Apr.
In the year 849, Sultan Morad voluntarily handed over the abdicated empire to his son Sultan Muhammed for the whole term of his life. He himself withdrew to Magnesia. Afterwards, when the Janissaries rebelled against Muhammed, half an Aspri was added to the *Vlupha*, that is, to their daily stipend. Having taken counsel, the magnates of the realm brought Sultan Morad back to the throne, and relegated Sultan Muhammed to Magnesia. — 1445, 9 Apr.
X. SULTAN MEHMED, or MUHAMMED. [סלטן מחמד]
In the year 855, when Sultan Morad died, Sultan Mehmed was restored to the imperial throne. — 1451, 3 Feb.
In the year 857, he took the royal city of Constantinople; from its founding to its desolation the years are 2188.
In the year 863, Sultan Mehmed took the Morea. — 1458, 8 Nov.
In the year 865, he took Wallachia. — 1460, 17 Oct.
In the year 874, he took Egripos (Negroponte). — 1469, 11 July.
In the year 878, Sultan Mehmed defeated *Uzun Hasan*, king of the *Agiam*, that is, of the Persians, who was coming against him with hostile standards. — 1473, 28 May.
In the year 880, Sultan Mehmed, having undertaken an expedition into Karaburagan, defeated them. — 1475, 7 May.
XI. SULTAN BAIAZET. [סלטן באיזיט]
In the year 888, when Sultan Mehmed died in Anatolia, the Janissaries marching to Constantinople plundered it and killed Mehemed Bascha. Sultan Baiazet sat upon the throne of the realm. But while Sultan Baiazet was coming from Trebizond, the *Lifchchach Hamath* people [לשכך חמת] placed Corcut, his son, who was being raised at Iski sarai, on the royal throne. After this, when Sultan Baiazet came, they obstructed him by approaching Corcut and asking him whether he would restore the kingdom to his father; and when he said he was ready to do so, on condition that when he died [his father] would restore it to him, the father came in the meantime, into whose hands he delivered the empire. He himself, pursued by his brother, fled to Rome. — 1483, 9 Feb.
In the year 888, Adrianople burned. — 1484, 29 Jan.
In the year 889, he took Kili and Kirman. — 1485, 18 Jan.
In the year 890, the Sun was eclipsed by three-quarters. — 1487, 17 Dec.
In the year 893, Adrianople burned. — 1489, 25 Nov.
In the year 896, a single spark fell into an apothecary's shop...
Latim
CANONVM ISAGOGICORVM
Anni Christi | Muharram.
Anno DCCCXXXVIII eius Magister militiae Vrinisogli caepit Arnaurlick. | 1434. | VII Aug.
Anno DCCCXLII Morad Chan caepit Simindara. | 1438. | XXIIII Iunj.
Anno DCCCXLVIII Alemanni, Vngari, Lik, Gik, & Latini Morado Chani bellum intulerunt, ubi interfecto Krale Hungariae, quum despondentes animum fugam capesserent, persecutus eos eadem die deuicit. | 1444. | XIX Apr.
Anno DCCCXLIX Sultan Morad abdicatum sponte imperium Sultano Muhammedi filio suo tradidit ad omne vitae tempus. Ipse vero Magnesiam secessit. Postea Genissaris in Muhammedem rebellantib. dimidium Aspri adiectum est Vluphae; id est stipendio eorum diurno. Inito consilio proceres regni iterum Sultanum Morad in regnum reduxerunt. Sultanum autem Muhammedem Magnesiam relegarunt. | 1445. | IX Apr.
X SVLTAN MEHMED, vel MVHAMMED.
[סלטן מחמד]
Anno DCCCLV mortuo Sultano Morad, restitutus est imperij solio Sultan Mehmed. | 1451. | III Feb.
Anno DCCCLVII caepit Regiam urbem Constantinopolim, a cuius conditu, ad eius desolationem, anni sunt [MM CLXXXVIII].
Anno DCCCLXIII Sultan Mehmed caepit Moream. | 1458. | VIII Nou.
Anno DCCCLXV caepit Valachiam. | 1460. | XVII Oct.
Anno DCCCLXXIIII caepit Egripon. | 1469. | XI Iulj.
Anno DCCCLXXVIII infestis signis aduersus se venientem * Vzun Chasan Regem Agiam, id est Persarum, Sultanus Mehmed vicit. | 1473. | XXVIII Mai.
[* אוזון חסאן מלך עגם]
Anno DCCCLXXX Sultan Mehmed in Karaburagan expeditione suscepta, eos vicit. | 1475. | VII Mai.
XI SVLTAN BAIAZET.
[סלטן באיזיט]
Anno DCCCLXXXVIII, mortuo Sultan Mehmed in Anatolia, Genissari Constantinopolim profecti eam diripuerunt, & Mehemed Bascha occiderunt. Sultan Baiazet sedit in throno regni. Donec autem veniret Trapezunte Sultan Baiazet, Gens b Lifchchach Hamath filium eius Corcut, qui in Iski sarai alebatur, in solio regio collocarunt. Post haec venienti Sultano Baiazeti moras obiecerunt adeuntes Corcut, & ab eo exquirentes, an vellet regnum patri restituere: eo dicente paratum se esse hoc facere, hac conditione, ut quum morietur, sibi restituat, venit pater interea, cui in manus imperium tradidit. Ipse vero, fratre eum persequente, Romam profugit. | 1483. | IX Feb.
[b לשכך חמת]
Anno DCCCLXXXVIII arsit Adrianopolis. | 1484. | XXIX Ian.
Anno DCCCLXXXIX caepit Kili & Kirman. | 1485. | XVIII Ian.
Anno DCCCXC defecit Sol dodrantem. | 1487. | XVII Decemb.
Anno DCCCXCIII arsit Adrianopolis. | 1489. | XXV Nouemb.
Anno DCCCXCVI cecidit scintilla una in Apothecam
Definicoes nesta pagina
Tabela 1
| Ano Hégira | Evento | Anno Christi | Muharram |
|---|---|---|---|
| 838 | Vrinisogli toma Arnaurlick | 1434 | 7 Aug |
| 842 | Morad Chan toma Simindara | 1438 | 24 Jun |
| 848 | Batalha contra Alemães, Húngaros e Latinos; morte do rei da Hungria | 1444 | 19 Apr |
| 849 | Abdicação de Morad em favor de Muhammed; revolta dos janízaros; restauração de Morad | 1445 | 9 Apr |
| **Sultão X: MEHMED / Muhammed II** | |||
| 855 | Morte de Morad; restauração de Mehmed | 1451 | 3 Feb |
| 857 | Tomada de Constantinopla (2188 anos desde sua fundação) | — | — |
| 863 | Tomada da Moreia | 1458 | 8 Nov |
| 865 | Tomada da Valáquia | 1460 | 17 Oct |
| 874 | Tomada de Egripon (Negroponte) | 1469 | 11 Jul |
| 878 | Vitória sobre Uzun Hasan dos Persas | 1473 | 28 Mai |
| 880 | Vitória na expedição de Karaburagan | 1475 | 7 Mai |
| **Sultão XI: BAIAZET II** | |||
| 888 | Morte de Mehmed; saque de Constantinopla pelos janízaros; ascensão de Baiazet; episódio de Corcut; fuga do irmão para Roma | 1483 | 9 Feb |
| 888 | Incêndio de Adrianópolis | 1484 | 29 Jan |
| 889 | Tomada de Kili e Kirman | 1485 | 18 Jan |
| 890 | Eclipse solar de três quartos (dodrans) | 1487 | 17 Dec |
| 893 | Segundo incêndio de Adrianópolis | 1489 | 25 Nov |
| 896 | Faísca cai em botica (texto continua na página seguinte) | — | — |
Eventos astronomicos detectados
- Os anos da Hégira para os incêndios de Adrianópolis aparecem como DCCCLXXXVIII (888) e DCCCXCIII (893), mas correspondem a 1484 e 1489 cristãos — possível erro tipográfico no primeiro (esperado DCCCLXXXIX = 889 para 1484, já que 888 corresponde à morte de Mehmed em 1481/1483).
- A leitura do termo hebraico transliterado 'Lifchchach Hamath' (לשכך חמת) é incerta; pode referir-se a uma facção, tribo ou corpo militar otomano não identificado com clareza.
- A data de morte de Mehmed II foi historicamente em 1481, não 1483; a data dada por Scaliger (Hégira 888 = 1483) parece estar deslocada em relação ao registro histórico padrão.
- O texto da página termina abruptamente em 'in Apothecam' (na botica), continuando na página seguinte.
Encontrou um erro nesta pagina?
Esta traducao e texto-semente gerado por IA - erros sao esperados.
Reportar no GitHub Hypothes.is Como contribuir