Portugues
LIVRO SEGUNDO.
... um deles, morto em batalha, não foi encontrado, de nome Mutztapha Gilibi. Os outros cinco eram Zemir Sulciman, Sultan Isa, Mehmed Gilibi, Muse Gilibi, Kasum Gilibi. O povo, porém, favorecia Sulciman. Mehmed Gilibi, por sua vez, partiu para Amásia.
VI EMIR SULEIMAN.
No ano 813 [da Hégira] morreu Emir Sulciman, tendo detido o poder por 7 anos. — 1410. 6 de abril.
VII MUSE GILIBI.
No ano 816 morreu Muse Gilibi, depois de ter reinado 3 anos e meio. — 1413. 3 de abril.
VIII SULTÃO MEHMED.
Nesse tempo Mehmed derrotou um certo Agyrta, que se dizia Profeta, e havia reunido um grande exército formado pela escória dos homens, vindo do lugar chamado Zagra.
IX MORAD CHAN II.
No ano 824, morto Muhamed, sucedeu-lhe seu filho Morad, conforme o pai havia ordenado ao morrer. Surgiu-lhe um novo inimigo, um certo trapaceiro Ruzmi Muztaphar, que dizia ser Muztapha, o qual havia se ocultado no desastre [da batalha contra] Temur Chan. Partindo de Ginisa tomou Schitwaz e todas as cidades até Adrianópolis. Todos os militares da região da Rumélia uniram-se a ele. Atravessando Galípoli veio para a Anatólia; e quando o Sultão Morad lhe saiu ao encontro, os inimigos destruíram uma certa ponte que está entre Baznam e a passagem de Bursa. Assim, um exército postou-se de um lado, o outro do lado oposto. Então Michalogli, erguendo a voz, falando aos militares da Rumélia, disse: "Por que bom motivo permaneceis ao lado de Ruzmi Muztaphar, rebelando-vos contra vosso senhor legítimo?" Eles perguntaram: "Quem és tu?" "Eu", disse, "sou Michalogli." De repente todos os Sangiacos da Rumélia, abandonando sozinho Muztaphar Ruzmi, uniram-se a Michalogli. Tendo Muztaphar fugido para Adrianópolis, o Sultão alcançou-o e o enforcou no madeiro. Mas logo se levantou contra o Sultão um outro irmão Muztapha, que tomara Isnik (Niceia). O Sultão Morad, porém, em certa noite, atacando-o de surpresa quando desprevenido, matou-o. — 1421. 6 de janeiro.
No ano 826, Carmanogli, que lhe trouxera armas hostis, foi vencido pelo Sultão Morad. — 1422. 15 de dezembro.
No ano 827 Morad recuperou Mentésia, e Tzarochan, e Adin Ile, e todas as cidades que Temur Chan tirara de Chan Wilderumo (Bayezid). — 1423. 5 de dezembro.
No ano 833 tomou Salonica. — 1429. 30 de setembro.
No ano 835 eclipsou-se o Sol, de modo que o dia escureceu como noite. — 1431. 9 de setembro.
Ano
English
BOOK TWO.
... one of them, killed in battle, was not found, by name Mutztapha Gilibi. The remaining five were Zemir Sulciman, Sultan Isa, Mehmed Gilibi, Muse Gilibi, Kasum Gilibi. The people favored Sulciman. Mehmed Gilibi, however, set out for Amasia.
VI EMIR SULEIMAN.
In the year 813 [of the Hijra] Emir Sulciman died, having held power for 7 years. — 1410. 6 April.
VII MUSE GILIBI.
In the year 816 Muse Gilibi died, after having reigned 3½ years. — 1413. 3 April.
VIII SULTAN MEHMED.
At that time Mehmed defeated a certain Agyrta, who called himself a Prophet, and had gathered a great army from the dregs of men, from the place called Zagra.
IX MORAD CHAN II.
In the year 824, Muhamed having died, his son Morad succeeded him, as the father had ordered when dying. A new enemy arose against him, a certain rogue Ruzmi Muztaphar, who claimed to be Muztapha, who had hidden in the disaster [against] Temur Chan. Setting out from Ginisa he took Schitwaz, and all cities up to Adrianople. All the military men of the region of Rumelia attached themselves to him. Crossing Gallipoli he came to Anatolia; and when Sultan Morad came to meet him, the enemies destroyed a certain bridge that lies between Baznam and the crossing of Bursa. Thus one army stood on one side, the other on the opposite side. Then Michalogli, raising his voice and addressing the military men of Rumelia, said: "For what good reason do you stand on the side of Ruzmi Muztaphar, rebelling against your legitimate lord?" They asked: "Who are you?" "I," he said, "am Michalogli." Suddenly all the Sangiaks of Rumelia, abandoning Muztaphar Ruzmi alone, attached themselves to Michalogli. When Muztaphar had fled to Adrianople, the Sultan caught him and hanged him on the gallows. But soon another brother Muztapha, who had taken Isnik (Nicaea), rose up against the Sultan. Sultan Morad, however, on a certain night, suddenly overwhelming him while unsuspecting, killed him. — 1421. 6 January.
In the year 826 Carmanogli, who had brought hostile arms against him, was defeated by Sultan Morad. — 1422. 15 December.
In the year 827 Morad recovered Mentesia, and Tzarochan, and Adin Ile, and all the cities which Temur Chan had taken from Chan Wilderumo (Bayezid). — 1423. 5 December.
In the year 833 he took Salonica. — 1429. 30 September.
In the year 835 the Sun was eclipsed, so that the day darkened like night. — 1431. 9 September.
Year
Latim
LIBER SECVNDVS.
rum unus occisus in praelio non comparuit, nomine Mutztapha Gilibi. Reliqui quinque erant Zemir Sulciman, Sultan a Isa, Mehmed Gilibi, Muse Gilibi, Kasum Gilibi. Populus autem fauebat Sulcimani. Mehmed vero Gilibi profectus est Amasiam.
VI EMIR SVLEIMAN.
Anno DCCCXIII obijt Emir Sulciman rerum potitus annos VII. — 1410. VI April.
VII MVSE GILIBI.
Anno DCCCXVI obijt Muse Gilibi, postquam imperasset annos III cum semisse. — 1413. III April.
VIII SVLTAN MEHMED.
Eo tempore profligauit Mehmed Agyrtam quendam, qui se Prophetam dicebat, & magnum exercitum ex colluuie hominum coegerat ex loco Zagra.
IX MORAD CHAN II.
Anno DCCCXXIIII, Muhamed mortuo, successit ei filius Morad, quum id moriens pater mandasset. Cui nouus hostis subortus est tenebrio quidam Ruzmi Muztaphar, qui sese dicebat Muztapham, qui latuerat in clade Temur Chan. Profectus ex Ginisa cepit Schitwaz, atque omnes urbes, usq; Adrianopolim. Omnes vero militares regionis Vrumili illi sese applicarunt. Traiecto Gallipho Buham venit in Anatolia: cui quum obuiam iret Sultan Morad, hostes pontem quendam soluerunt, qui est inter Baznam, & traiectum Bursae. Itaq; una acies hinc constitit, altera ex altera parte. Tunc Michalogli sublata voce militares Rumiliae alloquens, Cui, inquit, bono vos statis a partibus Ruzmi Muztaphar in Dominum vestrum legitimum rebellantes? Illi, Quis tu es, inquierunt? Ego, inquit, sum Michalogli. Derepente omnes Sangiaki Rumiliae, derelicto solo Muztaphar Ruzmi, ad Michaloglium sese applicarunt. Quum Muztaphar Adrianopolim confugisset, eum Sultan assecutus e ligno suspendit. Sed mox in Sultanum insurrexit frater Muztapha alter, qui Isnik ceperat. Sultan vero Morad nocte quadam repentino eum incogitantem opprimens interfecit. — 1421 VI Ian.
Anno DCCCXXVI a Sultano Morad victus est Carmanogli, qui ei infesta arma intulerat. — 1422. XV Decemb.
Anno DCCCXXVII Morad Mentesiam recepit, & Tzarochan, & Adin Ile, & omnes urbes, quas Temur Chan Wilderumo Chani abstulerat. — 1423. V Decemb.
Anno DCCCXXXIII cepit Saloniki. — 1429. XXX Sept.
Anno DCCCXXXV defecit Sol, ita ut dies obtenebresceret instar noctis. — 1431. IX Sept.
Anno
Tabela 1
| Sultão | Ano Hégira | Ano Cristão | Data (Muharram) |
|---|---|---|---|
| VI Emir Suleiman (morte) | 813 | 1410 | 6 April |
| VII Muse Gilibi (morte) | 816 | 1413 | 3 April |
| IX Morad Chan II (sucessão) | 824 | 1421 | 6 Ian. |
| Vitória sobre Carmanogli | 826 | 1422 | 15 Decemb. |
| Recuperação de Mentésia | 827 | 1423 | 5 Decemb. |
| Tomada de Salonica | 833 | 1429 | 30 Sept. |
| Eclipse solar | 835 | 1431 | 9 Sept. |
Eventos astronomicos detectados
- Glosas hebraicas marginais transcrevem os nomes próprios em caracteres hebraicos: עיסא (Isa/Iesus), אמיר סלימן (Emir Suleiman), מוסי גיליבי (Muse Gilibi), סלטן מחמד (Sultan Mehmed), מוראד האן (Morad Chan) — função paleográfica/ortográfica de Scaliger
- A grafia 'DCCCXXIIII' para 824 H. é a forma original; o ano cristão correspondente é 1421
- Topônimos otomanos transcritos por Scaliger conforme fonte (Schitwaz, Baznam, Ginisa, Zagra) — identificações modernas incertas
Encontrou um erro nesta pagina?
Esta traducao e texto-semente gerado por IA - erros sao esperados.
Reportar no GitHub Hypothes.is Como contribuir