Portugues
LIVRO SEGUNDO.
Anos de Cristo. Muharram.
...instituição, para que os meninos (dos cristãos) fossem capturados na Anatólia. 1330. 14 de outubro.
No ano 758 [da Hégira], Suleiman Bascha de Iadingik atravessou para Galípoli, a qual, reunido um grupo de amigos e nobres dos turcos, tomou. Depois tomou Tirípoli com todas as cidades circunvizinhas. 1356. 24 de dezembro.
No ano 759 morreu Suleiman Bascha, quando, no rio Marig junto a Adrianópolis, o pé de seu cavalo se enfiou num buraco e ele caiu do cavalo. Foi sepultado em Buliar, conforme ele próprio ordenara ao morrer. 1357. 13 de dezembro.
No mesmo ano, dois meses depois da morte de Suleiman, morreu Orchan Giazi, com 64 anos de idade.
כוראד IV. MORAD, FILHO DE ORCHAN.
No mesmo ano Morad assumiu o império na cidade de Bursa, que foi a sede do império deles. 1359. 22 de novembro.
No ano 761 Sultão Morad tomou Adrianópolis. Naquele tempo uniu-se a Morad o povo dos *Iurines*, dos quais depois foram chamados aqueles que se dizem *Iurigiles*: este povo tomou Ipsala. Morad Chan, por meio de seu *Alala*, isto é, legado, de nome Schain Lala (outros interpretam como portador), tomou Filipópolis e Zagara.
No ano 776 Otigis tomou Comargina, Giazi Morad tomou Buga. No mesmo ano o povo Siraph, numerosíssimo como a areia, aproximou-se de Adrianópolis, postos os acampamentos em Germin junto a Adarna. Mas Alala, com seu valoroso séquito, em batalha campal os destruiu e enviou notícia da derrota ao próprio Morad Chan. No mesmo ano, empreendida expedição, tomaram as cidades de Chamid, Ile, Chutaia e Akscheahar. 1374. 12 de junho.
No ano 780 foram tomadas Sciriz, Coala, Darama, Zibna e Kara Phiria. Na Anatólia tomaram Tzarohan. Empreendida segunda expedição na Rumélia, tomaram Monastério. Novamente veio o povo Siraph sob o comando de Lazaroglio. Morad com seus dois filhos saiu-lhes ao encontro, e nessa batalha o próprio Sultão Morad foi morto. 1378. 29 de abril.
וילדרים האן ביאזיט V. WILDERIM CHANBAIAZET.
No ano 791, lançado nas prisões Iacub Gilibe, seu irmão Wilderim foi constituído rei em Iazid. No mesmo ano Wilderim tomou Kata Tuba. Pheruz Behadir, Magister militiae, tomou Widin com seus subúrbios. Ijgith, enviado depois como Bascha, invadiu a Bósnia. Pheruz, igualmente enviado como Magister militiae à Valáquia, tomou-a. 1388. 30 de dezembro.
No ano 792 Baadi Carman tomou Chamo, Ala, Schehar, Waidin, Ile e outras cidades, que Otrogatel dera ao seu filho, e do qual o constituíra Sangiaco. 1389. 20 de dezembro.
No ano 793 Wilderim empreendeu expedição contra Constan[tinopla]... 1390. 9 de dezembro.
English
BOOK TWO.
Years of Christ. Muharram.
...institution established, so that boys (of the Christians) might be seized in Anatolia. 1330. 14 October.
In the year 758 [A.H.], Suleiman Bascha crossed from Iadingik to Gallipoli, which, having assembled a band of friends and Turkish nobles, he captured. Afterwards he took Tiripolis with all the surrounding cities. 1356. 24 December.
In the year 759 Suleiman Bascha died, when, in the river Marig near Adrianople, his horse's foot got stuck in a hole, and he himself fell off the horse. He was buried in Buliar, as he had ordered while dying. 1357. 13 December.
In the same year, two months after the death of Suleiman, Orchan Giazi died, aged 64.
כוראד IV. MORAD, SON OF ORCHAN.
In the same year Morad took up the empire in the city of Bursa, which was the seat of their empire. 1359. 22 November.
In the year 761 Sultan Morad captured Adrianople. At that time the people called *Iurines* joined themselves to Morad, from whom were afterwards named those called *Iurigiles*: this people captured Ipsala. Morad Chan through his *Alala*, that is, legate, named Schain Lala (others interpret as bearer), captured Philippopolis and Zagara.
In the year 776 Otigis captured Comargina, Giazi Morad captured Buga. In the same year the Siraph people, as numerous as sand, approached Adrianople, having pitched camp at Germin near Adarna. But Alala with his valiant retinue destroyed them in pitched battle, and sent the news of the disaster to Morad Chan himself. In the same year, an expedition having been undertaken, they captured the cities of Chamid, Ile, Chutaia, and Akscheahar. 1374. 12 June.
In the year 780 Sciriz, Coala, Darama, Zibna, and Kara Phiria were captured. In Anatolia they captured Tzarohan. A second expedition having been undertaken in Rumelia, they captured Monasterium. Again the Siraph people came under leader Lazaroglio. Morad with his two sons met them, and in that battle Sultan Morad himself was killed. 1378. 29 April.
וילדרים האן ביאזיט V. WILDERIM CHANBAIAZET.
In the year 791, Iacub Gilibe having been cast into chains, his brother Wilderim was made king in Iazid. In the same year Wilderim captured Kata Tuba. Pheruz Behadir, Magister militiae, captured Widin with its suburbs. Ijgith, sent afterward as Bascha, invaded Bosnia. Pheruz, likewise sent as Magister militiae to Wallachia, captured it. 1388. 30 December.
In the year 792 Baadi Carman captured Chamo, Ala, Schehar, Waidin, Ile and other cities, which Otrogatel had given to his son, and over which he had appointed him Sangiac. 1389. 20 December.
In the year 793 Wilderim undertook an expedition against Constan[tinople]... 1390. 9 December.
Latim
LIBER SECVNDVS.
Anni Christi. Muharram.
mum institutum, ut pueri (Christianorum) in Anatolia caperentur. 1330. xiiii Octob.
Anno DCCLVIII Suleiman Bascha ex Iadingik transmisit Callipolim, quam collecta manu amicorum & procerum Turcorum cepit. Postea Tiripolim cum omnibus illi circumiacentibus cepit. 1356. xxiiii Dec.
Anno DCCLIX obijt Suleiman Bascha, quum in flumine Marig iuxta Adrianopolim equi eius pes in quoddam foramen sese induisset, ipse autem equo delapsus esset. Sepultus est in Buliar, quemadmodum ipse moriens mandauerat. 1357. xiii Dec.
Anno eodem, duobus mensibus post excessum Suleimanis, obijt Orchan Giazi annos natus LXIIII.
כוראד iiii MORAD ORCHANIS FILIVS.
Anno eodem iniuit imperium Morad in urbe Bursa, quae fuit sedes imperij eorum. 1359. xxii Nou.
Anno DCCLXI Sultan Morad Adrianopolim cepit. Eo tempore coniunxerunt sese cum Morad gens ᵃIurines, a quibus postea appellati sunt ij, qui dicuntur ᵇIurigiles: quae gens cepit Ipsala. Morad Chan per suum ᶜAlala, id est legatum, nomine ᵈSchain Lala, (alij interpretantur baiulum) cepit Philippopolim & Zagara.
[notas marginais hebraicas: ᵃאידיניש ᵇאידינילש ᶜאלאלה ᵈשאהין לאלה]
Anno DCCLXXVI Otigis cepit Comarginam, Giazi Morad Bugam. Eodem anno Siraph gens numerosissima tanquam arena, Adrianopolim accessit, castris ad Germin positis iuxta Adarna. Alala autem cum suo strenuo comitatu signis collatis eos deleuit, & cladis nuncium ipsi Morad Chan misit. Eodem ipso anno expeditione suscepta, urbes Chamid, Ile, Chutaia, & Akscheahar ceperunt. 1374. xii Iuni
Anno DCCLXXX capta est Sciriz, Coala, Darama, Zibna, & Kara Phiria. In Anatolia ceperunt Tzarohan. Secunda expeditione suscepta in Rumeilam, ceperunt Monasterium. Iterum Gens Siraph venerunt duce Lazaroglio. Morad cum duobus filijs suis occurrit eis, in quo praelio ipse Sultan Morad occisus est. 1378. xxix April.
וילדרים האן ביאזיט v WILDERIM CHANBAIAZET.
Anno DCCXCI coniecto in vincula Iacub Gilibe, frater eius Wilderim rex constitutus est in Iazid. Eodem anno Wilderim cepit Kata Tuba. Pheruz Behadir Magister militiae cepit Widin cum suburbijs eius. Ijgith aute Bascha missus Bosnam inuasit eam. Pheruz item Magister militiae missus in Walachiam cepit eam. 1388. xxx Decemb.
Anno DCCXCII Baadi Carman cepit Chamo, Ala, Schehar, Waidin, Ile, & alias urbes, quas Otrogatel filio suo dederat, quarum eum Sangiacum constituerat. 1389. xx Decemb.
Anno DCCXCIII Wilderim expeditionem suscepit 1390. ix Decemb. Constan-
Definicoes nesta pagina
Tabela 1
| Evento | Anno Hegirae | Anni Christi | Muharram (data juliana) |
|---|---|---|---|
| Instituição do devşirme (rapto de meninos cristãos) | — | 1330 | 14 Oct |
| Suleiman Bascha toma Galípoli e Tiripolis | 758 | 1356 | 24 Dec |
| Morte de Suleiman Bascha; morte de Orchan Giazi | 759 | 1357 | 13 Dec |
| Início do reinado de Morad em Bursa | — | 1359 | 22 Nov |
| Morad toma Adrianópolis | 761 | — | — |
| Tomada de Comargina, Buga, Chamid, Ile, Chutaia, Akscheahar | 776 | 1374 | 12 Iuni |
| Tomada de Sciriz, Coala, Darama etc.; morte de Sultão Morad | 780 | 1378 | 29 April |
| Wilderim Bayazet sucede; tomadas de Kata Tuba, Widin, Bósnia, Valáquia | 791 | 1388 | 30 Decemb |
| Conquistas de Baadi Carman | 792 | 1389 | 20 Decemb |
| Wilderim empreende expedição contra Constantinopla | 793 | 1390 | 9 Decemb |
- Esta página NÃO é típica do Isagogicorum chronologiae canonum: trata-se de uma cronologia narrativa dos sultões otomanos (Suleiman, Orchan, Morad I, Bayazet I), com fontes árabes/turcas e glosas hebraicas marginais. Pode pertencer a um apêndice histórico ou a obra distinta encadernada junto, possivelmente o Thesaurus temporum ou material relacionado à cronologia oriental.
- A identificação de 'Liber Secundus' na cabeça da página sugere que pode tratar-se de fragmento de outra obra (talvez de Leunclavius ou de um anexo histórico-cronológico oriental), e não do corpo técnico-demonstrativo do Isagogicorum.
- Topônimos turcos transliterados de difícil identificação certa: 'Iadingik', 'Buliar' (Bolayır?), 'Marig' (Maritza?), 'Comargina', 'Buga', 'Sciriz', 'Coala', 'Darama', 'Zibna', 'Kara Phiria', 'Tzarohan', 'Kata Tuba'. Mantidos como impressos.
- 'Otrogatel' como nome próprio é incomum; pode ser corrupção de nome turco não identificado.
- Datas Muharram em numerais romanos sublinhados (xiiii, xxiiii etc.) lidas como dias do mês juliano correspondentes ao 1º de Muharram do ano hijri respectivo.
Encontrou um erro nesta pagina?
Esta traducao e texto-semente gerado por IA - erros sao esperados.
Reportar no GitHub Hypothes.is Como contribuir