Portugues
CÂNONES ISAGÓGICOS
chifres, segundo ouço. Onde estão os teus? Respondeu-lhe Netzireddin: Eu te trarei os meus chifres. Assim Halocho foi o instigador para que ele empreendesse a expedição contra o Califa.
DINASTIA DOS OTOMANOS.
A linhagem dos Otomanos descende, segundo a genealogia, de Othmen, filho de Otrugarel, filho de Salman Scha Giazi, filho de Ki Alub, filho de Bezel-buga, filho de Biankaro, filho de Ikulig Aga, filho de Thoar, filho de Kigaton, filho de Bei Sunkur, filho de Baki Aga, filho de Sebugian Giak Aga An Tuktamor, filho de Basik, filho de Gug Alub, filho de Vrguz, filho de Kara Han, filho de Kutlu Giak Aga, filho de Tausik Ali. Estes são os que conhecemos. A linha restante da genealogia chega até Jafé, filho de Noé: e todos eles foram heróis valorosos.
Quando Gengis Khan empreendeu sua expedição pelo mundo, Sule Scha era rei ᵃ de Mahaan: cujo reino existia desde a mais remota antiguidade. Esse reino é o Turquistão. Com a chegada de Gengis Khan, Suleiman Scha fugiu para o rio Eufrates, em cuja travessia se afogou. Dos três filhos que deixou, dois retornaram ao reino; o terceiro, porém, chamado Otrugarel, dirigiu-se ao Sultão Aladin, rei de Gunia, da estirpe de Selgiuk, junto a quem foi muito bem acolhido.
I OTRUGAREL.
No ano DCXCVI [da Hégira] os Tártaros invadiram o reino de Aladin através da Pérsia: para onde Aladin se havia retirado, deixando o reino da Caramânia sob a guarda de Otrugarel. Morto este, Aladin deu a Othmen, seu filho, as insígnias do reino — o estandarte, a espada e as vestes — e o constituiu rei. [1296 d.C., 30 de outubro]
II OTHMEN.
No ano DCXCVII Othmen tomou Iar-Hatzad e Inia-Gol. No ano DCCII morreu Aladin. Othmen, tendo enviado seu filho Orchane com Kaiusi Michaogli para sitiar Bursa, tomou-a no ano DCCXXVI. No ano DCCXXVI morreu o Sultão Othmen. [1297 d.C., 12 de outubro; 1302, 26 de agosto; 1325, 8 de dezembro]
III ORCHAN GIAZI
FILHO DE OTHMEN.
No mesmo ano sucedeu Orchan a seu pai. O irmão deste, Ali Bascha, homem de extraordinária santidade, instituiu para seu irmão os capacetes que usam os soldados de infantaria, conforme prescrito por Hagi Biktasch Sultan. Orchan tomou Iznimit e suas adjacências — Buli, Vlu, Beer, Haitzar e Enoni: de todas as quais constituiu sandjak seu filho Murad. Ao outro filho, Suleiman Bascha, deu Isnimit.
No ano DCCXXXI tomou Iznik. Nesta época, pela primeira
English
ISAGOGIC CANONS
horns, as I hear. Where are yours? Netzireddin replied to him: I will bring you my horns. Thus Halocho was the instigator, so that he undertook the expedition against the Caliph.
DYNASTY OF THE OTHMENIDS.
The line of the Othmenids is traced genealogically from Othmen, son of Otrugarel, son of Salman Scha Giazi, son of Ki Alub, son of Bezel-buga, son of Biankaro, son of Ikulig Aga, son of Thoar, son of Kigaton, son of Bei Sunkur, son of Baki Aga, son of Sebugian Giak Aga An Tuktamor, son of Basik, son of Gug Alub, son of Vrguz, son of Kara Han, son of Kutlu Giak Aga, son of Tausik Ali. These are those whom we know. The rest of the genealogical line reaches up to Japheth, son of Noah: all of whom were valiant heroes.
When Genghis Khan made his expedition through the world, Sule Scha was king ᵃ of Mahaan: whose kingdom had existed from the remotest antiquity. This kingdom is Turkistan. At the arrival of Genghis Khan, Suleiman Scha fled to the river Euphrates, in whose crossing he drowned. Of the three children he left, two returned to the kingdom; but the third, named Otrugarel, betook himself to Sultan Aladin, king of Gunia, of the stock of Selgiuk, by whom he was very well received.
I OTRUGAREL.
In the year DCXCVI [of the Hijra] the Tartars made an incursion into Aladin's kingdom through Persia: to which Aladin had withdrawn, having entrusted the kingdom of Caramania to Otrugarel. When the latter died, Aladin gave to Othmen, his son, the insignia of the kingdom — the standard, the sword, and the robes — and made him king. [1296 AD, 30 October]
II OTHMEN.
In the year DCXCVII Othmen captured Iar-Hatzad and Inia-Gol. In the year DCCII Aladin died. Othmen, having sent his son Orchane with Kaiusi Michaogli to besiege Bursa, took it in the year DCCXXVI. In the year DCCXXVI Sultan Othmen died. [1297 AD, 12 October; 1302, 26 August; 1325, 8 December]
III ORCHAN GIAZI
SON OF OTHMEN.
In the same year Orchan succeeded his father. His brother Ali Bascha, a man of most exemplary holiness, instituted for his brother the helmets which the foot-soldiers wear, according to the prescription of Hagi Biktasch Sultan. Orchan took Iznimit and its adjacent places — Buli, Vlu, Beer, Haitzar, and Enoni: of all of which he made his son Murad sandjak. To his other son, Suleiman Bascha, he gave Isnimit.
In the year DCCXXXI he took Iznik. At this time, for the first
Latim
CANONVM ISAGOGICORVM
cornua, ut audio. ubi sunt tua? Respondit illi Netzireddin, Ego tibi cornua mea adducam. Ita Halocho auctor fuit, ut in Chalipham expeditionem susciperet.
DYNASTIA OTHMENIDARVM.
Linea Othmenidarum stemmatis deducitur ab Othmen filio Otrugarel filij Salman Scha Giazi filij Ki Alub, filij Bezel-buga, filij Biankaro, filij Ikulig Aga, filij Thoar, filij Kigaton, filij Bei Sunkur, filij Baki Aga, filij Sebugian Giak Aga An Tuktamor, filij Basik, filij Gug Alub, filij Vrguz, filij Kara Han, filij Kutlu Giak Aga, filij Tausik Ali. Hi sunt, quos nouimus. Caeterorum stemmatis linea peruenit ad Iapheth filium Noah: qui omnes fuerunt strenui Heroes.
Quando Gingiz Chan expeditionem fecit in orbem terrarum, Sule Scha erat rex ᵃ Mahaan: quod eorum regnum erat ab ultima antiquitate. Est autem regnum Turkistan. Ad aduentum Gingiz Chan Suleiman Scha fugit ad fluuium Euphratem, in cuius traiectu submersus est. De tribus liberis, quos reliquit, duo ad regnum reuersi sunt: tertius vero nomine Otrugarel contulit sese ad Sultanum Aladin Regem Guniae de stirpe Selgiuk, cui acceptissimus fuit.
I OTRVGAREL.
Anno DCXCVI Tatari in regnum Aladin per Persidem irruptionem fecerunt: quo Aladin sese contulerat, deposito penes Otrugarel regno Caramaniae. Quo mortuo, Aladin filio eius Othmen insignia regni dedit vexillum, ensem, & indumenta: atque eum Regem constituit. [1296. XXX Octob.]
II OTHMEN.
Anno DCXCVII Othmen caepit Iar-Hatzad, & Inia-Gol. Anno DCCII mortuus est Aladin. Othmen misso Orchane filio suo cum Kaiusi Michaogli ad oppugnandam Bursam, eam caepit anno DCCXXVI. Anno DCCXXVI obijt Sultan Othmen. [1297. XII Octob. 1302. XXVI Aug. 1325. VIII Decemb.]
III ORCHAN GIAZI
FILIVS OTHMEN.
Eodem anno patri successit Orchan. Huius frater Ali Bascha, homo sanctitatis obseruatissimus ordinauit fratri suo cassides, quas gestant pedites ex praescripto Hagi Biktasch Sultan. Orchan caepit Iznimit, & adiacentia eius, Buli, Vlu, Beer, Haitzar, & Enoni: quarum omnium Sangiakum constituit filium suum Murad. Alteri autem filio Suleiman Bascha dedit Isnimit.
Anno DCCXXXI caepit Isnik. Hoc tempore primum
Tabela 1
| Soberano | Anno Hegirae | Mês/dia (Muharram) | Anno Christi | Mês/dia |
|---|---|---|---|---|
| I. Otrugarel — invasão tártara / coroação de Othmen | 696 | — | 1296 | 30 Oct |
| II. Othmen — toma Iar-Hatzad e Inia-Gol | 697 | — | 1297 | 12 Oct |
| Morte de Aladin | 702 | — | 1302 | 26 Aug |
| Toma Bursa / morte de Othmen | 726 | — | 1325 | 8 Dec |
| III. Orchan Giazi — toma Iznik | 731 | — | (c. 1330) | — |
- Notas marginais hebraicas/aramaicas presentes (transliteradas no scan como 'מאהאן' junto a 'Mahaan' e 'ארטגראל' [Ertuğrul] junto a 'Orchan Giazi'); a leitura exata das letras é incerta no scan — possivelmente glosas de Scaliger identificando os nomes turcos em escrita semítica.
- Topônimos turcos transliterados de modo idiossincrático: 'Iznimit' provavelmente = İzmit (Nicomédia); 'Iznik' = Niceia; 'Bursa' = Brusa/Prusa; 'Gunia' = Konya (Iconium); 'Caramania' = Karaman. 'Buli, Vlu, Beer, Haitzar, Enoni' são identificações inseguras (provavelmente Bolu, Ulu(borlu?), ?, ?, İnönü).
- A nota marginal 'a' após 'rex' aponta para uma referência (provavelmente nota de margem com a glosa hebraica 'Mahaan'), não plenamente reconstruível.
- A data 'Anno DCCXXVI obijt Sultan Othmen' repete o mesmo ano da tomada de Bursa — Scaliger registra ambos os eventos no ano 726 H. = 1325 d.C.
- Genealogia turca apresenta nomes corrompidos pela transliteração latina: 'Salman Scha Giazi' = Süleyman Şah Gazi; 'Kara Han' = Kara Han; 'Selgiuk' = Selçuk.
Encontrou um erro nesta pagina?
Esta traducao e texto-semente gerado por IA - erros sao esperados.
Reportar no GitHub Hypothes.is Como contribuir