Portugues
LIVRO SEGUNDO.
benu Mose, filho de Maimon de Córdoba, e Rabbi Iosephe, seu discípulo.
LIII. Mustenatzer, filho de Taher. Superou o pai em justiça e esmolas, e edificou muitas escolas. No ano 624 [da Hégira] morreu Gingiz Chan [1226], deixando como sucessor do reino seu filho Ochtai, por ser mais apto ao reino do que os outros irmãos, embora mais velhos por nascimento. Este, atribuída aos irmãos a parte do mundo que cada um devia subjugar, fez incursão com numeroso exército nas regiões de Chita e Chutin. Depois, atravessado o rio Kara Karom, chegou à cidade real do reino de Chita, cujo nome é Ardebalig. O nome do rei era Altun Chan, a quem Ochathai derrotou em batalha campal. Tendo devastado toda a Ásia a ferro e fogo, enviou um dos filhos de seu irmão à Moscóvia; este, atravessado o rio Athal [Volga], devastou a Rússia, a Polônia e a Alemanha com incêndios e pilhagens. Outro dos irmãos despovoou a Síria e Alepo. Elchamel, rei do Egito, morreu no ano 635 [1237, 24 de agosto]. No ano 637 [1239, 3 de agosto], na Ásia, um certo indivíduo chamado Baba, dizendo-se enviado por Deus como Profeta, reuniu um numeroso exército da escória das nações: o qual, crescendo dia a dia, encheu toda a Ásia de morte e incêndio, trucidando sem distinção cristãos e ismaelitas, até que Giatheddin, rei da Gunia, o aniquilou junto com suas tropas. Os Tártaros subjugaram Sivvas, Ancyra, Galácia e Cesareia.
LIV. Musteatzem sucedeu a seu pai, o Califa Mustenatzer, que morreu no ano 640 [1242, Kal. Iulj]. No Egito morreu Essalach, filho de Elchamel, a quem sucedeu seu filho Elmutam. Tendo havido conjuração dos Turcomanos contra ele, refugiou-se numa torre de madeira; ardendo esta com fogo posto pelos Turcomanos, ele se atirou semicarbonizado no rio próximo, e assim pereceu pelo fogo e pela água. Foi-lhe sucedido o rei Turcomano Azeddin Ibik no ano 643 [1245, 29 de maio]. A partir desse tempo, escravos começaram a senhorear o Egito. Morto este, foi criado outro rei escravo, a quem deram o nome de Melich elmutaphar. O rei Tártaro de Chita constituiu seu irmão Halacho rei do Iraque e da Mesopotâmia. Halacho, pois, veio a Bagdá, e, tendo-a saqueado e devastado, matou o Califa Musteatzem. Desde esse tempo até hoje não houve mais Califa em Bagdá. Nele se extinguiu a linhagem dos Abássidas, que foram em número de 35. A causa da ruína deste Califa foi Netzir Eddin Tusaeus: o qual, tendo sofrido por ver dilacerado em pedaços pelo Califa um livro por ele composto e oferecido ao mesmo, de tal modo que o Califa, conjeturando pelo rosto a tristeza e indignação dele, lhe perguntou de que terra era, e ele respondeu: "de Tus"; ao que disse o Califa: "os homens de Tus têm chifres,
English
BOOK TWO.
benu Mose, son of Maimon of Cordoba, and Rabbi Joseph, his disciple.
LIII. Mustenatzer, son of Taher. He surpassed his father in justice and almsgiving, and built many schools. In the year 624 [AH] Gingiz Chan died [1226, 22 Dec.], leaving as successor of the kingdom his son Ochtai, since he was more fit for the kingdom than his other brothers, though older by birth. He, having assigned to his brothers the part of the world each was to subdue, made an incursion with a numerous army into the regions of Chita and Chutin. Then, having crossed the river Kara Karom, he arrived at the royal city of the kingdom of Chita, whose name is Ardebalig. The king's name was Altun Chan, whom Ochathai defeated in pitched battle. Having ravaged all Asia with fire and sword, he sent one of his brother's sons to Muscovy; who, having crossed the Athal [Volga] river, harassed Russia, Poland, and Germany with burnings and plunder. Another of the brothers depopulated Syria and Aleppo. Elchamel, king of Egypt, died in the year 635 [1237, 24 Aug.]. In the year 637 [1239, 3 Aug.] in Asia, a certain man named Baba, claiming to have been sent by God as a Prophet, gathered a numerous army from the dregs of nations: which, growing daily, filled all Asia with slaughter and fire, butchering without distinction Christians and Ishmaelites: until Giatheddin, king of Gunia, destroyed him and his forces utterly. The Tatars subdued Sivvas, Ancyra, Galatia, and Caesarea.
LIV. Musteatzem succeeded his father, the Caliph Mustenatzer, who died in the year 640 [1242, Kal. Iulj]. In Egypt died Essalach, son of Elchamel, whom his son Elmutam succeeded. A conspiracy of the Turcomans being made against him, he took refuge in a wooden tower; which, when it burned with fire set by the Turcomans, he threw himself headlong, half-burned, into the nearby stream, and thus perished by fire and water. He was succeeded by the Turcoman king Azeddin Ibik in the year 643 [1245, 29 May]. From that time slaves began to rule Egypt. He being killed, another slave was made king, to whom they gave the name Melich elmutaphar. The Tatar king of Chita appointed his brother Halacho king of Iraq and Mesopotamia. Halacho therefore came to Baghdad, and, having sacked and devastated it, killed the Caliph Musteatzem. From that time until now there has been no Caliph in Baghdad. In him failed the line of the Abbasids, who were 35 in number. The cause of this Caliph's destruction was Netzir Eddin Tusaeus: who, when he so grieved that a book composed by him and offered to the Caliph had been torn to pieces by him, that the Caliph, conjecturing from his face the sorrow and indignation, asked him whence he was, and he answered, "from Tus"; "but," said the Caliph, "men of Tus have horns,
Latim
LIBER SECVNDVS.
benu Mose filius Maimon Cordubensis, & Rabbi Ioseph discipulus eius.
LIII. Mustenatzer filius Taher. Superauit patrem iustitia & eleemosynis, & multas scholas aedificauit. Anno DCXXIIII obijt Gingiz Chan, relicto regni successore filio Ochtai, quod esset magis idoneus regno, quam alij fratres, licet maiores natu. Iste assignata fratribus parte mundi, quam quisque subigere deberet, cum numeroso exercitu in regiones Chita & Chutin impressionem fecit. deinde traiecto flumine Kara Karom peruenit in urbem regiam regni Chita, cui nomen Ardebalig. Regi nomen erat Altun Chan, quem instructa acie Ochathai profligauit. Totam Asiam ferro & igne populatus unum ex fratris filijs in Moschouuiam dimisit; qui transmisso Athal flumine, Russiam, Poloniam, Germaniam incendijs & rapinis diuexauit. Alter ex fratribus Syriam & Halep depopulatus est. Obijt Elchamel rex Aegypti anno DCXXXV. Anno DCXXXVII in Asia quidam nomine Baba Prophetam sese a Deo missum dicens ex colluuie gentium numerosum exercitum coegit: quo in dies crescente, omnem Asiam caede & incendio compleuit, sine ullo discrimine Christianos & Ismaelitas trucidans: donec eum & copias eius Giatheddin rex Guniae ad internecionem deleuit. Tatari Sivvas, Ancyran, Galatiam, Caesariam subegerunt.
LIIII. Musteatzem successit patri Chaliphae Mustenatzer, qui obijt anno DCXL. In Aegypto obijt Essalach filius Elchamel. cui successit filius Elmutam. Coniuratione Turcomannorum in eos facta confugit in turrem ligneam, quae quum igne a Turcomannis subiecto arderet, praecipitem in proximum profluentem sese dedit semiustulatus: atque ita igne & aqua perijt. Ei suffectus Rex Turcomannus Azeddin Ibik anno DCXLIII. Ab eo tempore Serui in Aegypto rerum potiri caepere. Eo interfecto alius Seruus rex creatus, cui nomen fecere Melich elmutaphar. Tatarus rex Chita fratrem suum Halacho regem Irack & Mesopotamiae constituit. Halacho igitur venit Bagded, eaq; direpta ac vastata, Musteatzem Chalipham interfecit. Ab eo tempore hactenus nullus fuit Chalipha in Bagded. In hoc defecit linea Abasidarum, qui fuerunt numero XXXV. Caussa interitus huius Chaliphae Netzir Eddin Tusaeus: qui quum librum a se conscriptum & Chaliphae oblatum ab eo in frusta laceratum esse ita doleret, ut Chaliphas moerorem & indignationem eius ex vultu conijciens interrogaret eum, cuias esset, ipseque respondisset, Tusaeus: at, inquit Chalipha, homines Tusaei habent cornua,
Tabela 1
| Califa nº | Anno Muhammedanorum | Anno Christi | Dia |
|---|---|---|---|
| LIII Mustenatzer | DCXXIIII | 1226 | XXII Dec. (Gingiz Chan) |
| DCXXXV | 1237 | XXIIII Aug. (Elchamel) | |
| DCXXXVII | 1239 | III Aug. (Baba Propheta) | |
| LIIII Musteatzem | DCXL | 1242 | Kal. Iulj |
| DCXLIII | 1245 | XXIX Maj (Azeddin Ibik) |
- Glosas marginais hebraicas parcialmente legíveis: parecem ser os nomes em escrita árabe/hebraica dos Califas — מסתנצר באן טאהר (Mustanṣir ben Ṭāher), מסתעצם (Musta'ṣim), אל מעטם (al-Mu'aẓẓam), עזאלדין איביק ('Izz al-Dīn Aybak), מלך אלמטפר (Malik al-Muẓaffar), נציר אלדין טוסי (Naṣīr al-Dīn al-Ṭūsī). Transcrição apresentada conforme legibilidade do scan.
- O número marginal '624' para a morte de Gengis Khan: Scaliger sincroniza ano da Hégira 624 com 1226 d.C. (data correta é 25 ago 1227, mas Scaliger marca 22 Dez); flag para revisão histórica.
- Identificação geográfica: 'Chita' = Catai (China); 'Ardebalig' = capital mongol; 'Athal' = Volga; 'Gunia' = sultanato seljúcida de Rum; 'Tus' = cidade do Khorasan, pátria de Naṣīr al-Dīn al-Ṭūsī.
- Página interrompe a meio da anedota sobre Tūsī e o Califa al-Musta'ṣim ('cornua' continua na página seguinte com palavra de gancho 'cornua').
Encontrou um erro nesta pagina?
Esta traducao e texto-semente gerado por IA - erros sao esperados.
Reportar no GitHub Hypothes.is Como contribuir