Portugues
CÂNONES ISAGÓGICOS
[No ano] DLXXXIII tomou Tiberíades, Acre, Cesareia e muitíssimas outras cidades. No ano DLXXXVII Filipe, rei da França, fez expedição à Terra Santa, à qual Saladino não podia resistir. No mesmo ano morreu Kilig Arselam Elselgiuki, rei da Cúnia. Sucedeu-lhe o filho f Gaith eddin. No ano DLXXXIX morreu Saladino, que foi rei justíssimo, clementíssimo com os seus domésticos e generosíssimo com os soldados. Seu reino foi distribuído entre três filhos. O mais velho, g Elaphtzal, recebeu Damasco, a terra de Israel, até a região austral. O segundo, h Melich Elaziz, obteve o reino do Egito. O terceiro, i Taher Giazi, teve Alepo e os territórios circunvizinhos. Morreu k Athabich Zingi, rei de Mossul. Sucedeu-lhe o filho l Noraddin Arselan Scha. No ano DXC, o César dos cristãos, ao se defrontar em batalha com Iacub, filho de Iusuph, filho de Abdelmumin, rei da África e de parte da Espanha, foi vencido por ele. Melich Elaziz, feita uma permuta com seu tio paterno m Eladel, entregou-lhe o Egito. Ele próprio recebeu dele o Scham, isto é, a região de Damasco. Depois os egípcios chamaram Aphtzal e o constituíram seu rei. No ano DXCIX iniciou-se o reino dos tártaros, que se chamam Mongóis, cuja sede régia foi Capha. Este foi o princípio. Certo rei dos grandes tártaros, cristão, de nome João Vnad Chan, muito amava um companheiro de criação seu, certo tártaro de nome Temuchin: a quem os próceres, instigados pela inveja, denunciaram ao rei como traidor. O rei, dando-lhes crédito, ordenou que em certa noite, que com eles combinou, o oprimissem desprevenido e descuidado. Sabido o assunto por dois ministros, Temuchin, reunida uma mão de amigos, na mesma noite matou todos os que estavam destinados a matá-lo, e exortou o povo à defecção; o que tanto mais prontamente fizeram porquanto certo eremita, fingindo-se possuído, os impeliu, já inclinados a isso; os quais, sacudido o jugo de Vnad, ofereceram espontaneamente o reino a Temuchin: e entre seus quatro filhos foi dividido o reino dos Mongóis. Morto Eladel, rei do Egito, sucedeu-lhe o filho n Elchamel. Morreu também o rei da Cúnia, Azeddin. Sucedeu-lhe o filho do irmão o Aladdin Chibabed, no ano DCXVI. No ano DCXVII Gengis Khan, com enorme exército, começou a devastar tudo com matança e incêndios. Junto ao rio Sinad derrotou o exército do rei de Corasão. Morreu p Pechar eddin errazi, varão sumamente douto, autor de numerosos volumes. Morreu também q Aben Hebel, autor do livro r Elmuchtar, isto é, do Eleito.
LII TAHER, filho de Natzar, no ano DCXXII sucedeu ao pai. Foi homem de costumes moderadíssimos. Morreu no ano DCLIII. Sob ele florescia no Egito Rabenu...
English
ISAGOGIC CANONS
[In the year] DLXXXIII he took Tiberias, Acre, Caesarea, and very many other cities. In the year DLXXXVII Philip, king of France, made an expedition to the Holy Land, whom Saladin was unable to resist. In the same year died Kilig Arselam Elselgiuki, king of Cunia. His son f Gaith eddin succeeded him. In the year DLXXXIX Saladin died, who was a most just king, most clement toward his household, most generous toward his soldiers. His kingdom was divided among three sons. The eldest, g Elaphtzal, received Damascus, the land of Israel, as far as the southern region. The second, h Melich Elaziz, obtained the kingdom of Egypt. The third, i Taher Giazi, had Aleppo and the surrounding territories. k Athabich Zingi, king of Mosul, died. His son l Noraddin Arselan Scha succeeded him. In the year DXC, the Caesar of the Christians, joining battle with Iacub, son of Iusuph, son of Abdelmumin, king of Africa and part of Spain, was defeated by him. Melich Elaziz, by an exchange made with his paternal uncle m Eladel, handed Egypt over to him. He himself received from him Scham, that is, the region of Damascus. Afterward the Egyptians summoned Aphtzal and made him their king. In the year DXCIX began the kingdom of the Tatars, who are called Mongols, whose royal seat was Capha. This was the beginning. A certain king of the greater Tatars, a Christian, named John Vnad Chan, greatly loved a foster-brother of his, a certain Tatar named Temuchin: whom the nobles, stirred by envy, denounced to the king as a traitor. The king, putting faith in them, ordered that on a certain night that he appointed with them, they should crush him unaware and off guard. The matter being made known by two ministers, Temuchin, having gathered a band of friends, on that very night killed all those who had been assigned to slay him, and urged the people to revolt; which they did the more readily because a certain hermit, pretending to be possessed, drove them on, already inclined to it; who, the yoke of Vnad cast off, voluntarily offered the kingdom to Temuchin: and among his four children the kingdom of the Mongols was divided. Eladel, king of Egypt, having died, his son n Elchamel succeeded him. The king of Cunia, Azeddin, also died. His brother's son o Aladdin Chibabed succeeded him, in the year DCXVI. In the year DCXVII Gengis Khan with a huge army began to devastate everything with slaughter and fires. At the river Sinad he routed the army of the king of Khorasan. p Pechar eddin errazi died, a man exceedingly learned, author of many volumes. q Aben Hebel also died, author of the book r Elmuchtar, that is, of the Elect.
LII TAHER, son of Natzar, in the year DCXXII succeeded his father. He was a man of most moderate character. He died in the year DCLIII. Under him flourished in Egypt Rabbenu...
Latim
CANONVM ISAGOGICORVM
DLXXXIII coepit Tiberiadem, Accam, Caesaream, & alias quamplurimas urbes. Anno DLXXXVII expeditionem fecit in Terram sanctam Philippus rex Franciae, cui Salaheddin resistere non poterat. Eodem anno mortuus est Kilig Arselam Elselgiuki rex Guniae. Successit filius f Gaith eddin. Anno DLXXXIX obijt Salaheddin, qui fuit rex iustissimus, clementissimus in domesticos suos, erga milites largissimus. Regnum eius in tres filios tributum. Maximus natu g Elaphtzal accepit Damascum, terram Israelis, usque ad Australem regionem. Secundus h Melich Elaziz obtinuit regnum Aegypti. Tertius i Taher Giazi habuit Halep, eique circumiacentia. Obijt k Athabich Zingi rex Mutzul. Successit ei filius l Noraddin Arselan Scha. Anno DXC Caesar Christianorum congressus acie cum Iacub filio Iusuph filij Abdelmumin rege Africae & partis Hispaniae ab eo victus est. Melich Elaziz permutatione facta cum patruo suo m Eladel, Aegyptum ei tradidit. Ipse ab eo accepit Scham, id est Damascenam regionem. Postea Aegyptij arcessitum Aphtzal regem sibi constituerunt. Anno DXCIX iniuit regnum Tatarorum, qui vocantur Magul, quorum sedes regia fuit Capha. Principium hoc fuit. Quidam rex magnorum Tatarorum Christianus nomine Iohannes Vnad Chan multum dilexit collactaneum suum quendam Tatarum nomine Temuchin: quem proceres inuidia stimulati apud Regem proditionis detulerunt. Rex fide illis adhibita iussit, ut nocte quadam, quam illis condixit, nec opinantem & incautum opprimerent. Re per duos ministros cognita, Temuchin, collecta manu amicorum, eadem nocte omnes, qui ad caedem eius destinati erant, interfecit: & populum ad defectionem hortatus est. quod eo libentius fecerunt, quod eos Eremita quidam abreptitium simulans ad id iam proclinatos impulit: qui iugo Vnadi excusso regnum Temuchino ultro detulerunt: in cuius quatuor liberos regnum Magul diuisum est. Mortuo Eladel rege Aegypti, successit n Elchamel filius. Decessit etiam rex Cuniae Azeddin. Successit ei filius fratris o Aladdin Chibabed, anno DCXVI. Anno DCXVII Gingiz Chan cum ingenti exercitu coepit omnia caede, & incendijs vastare. Ad flumen Sinad exercitum Regis Chorasan profligauit. Mortuus est p Pechar eddin errazi vir impense doctus, multorum voluminum scriptor. Obijt & q Aben Hebel auctor libri r Elmuchtar, id est Electi.
LII TAHER filius Natzar anno DCXXII patri successit. Fuit homo moderatissimis moribus. Obijt anno DCXIII. Sub eo florebat in Aegypto Rabbenu
Tabela 1
| Anno Hegirae | Anni Christi | Muharram |
|---|---|---|
| DLXXXIII (583) | 1187 | XIII Martij |
| DLXXXVII (587) | 1191 | XXIX Ian. |
| DLXXXIX (589) | 1193 | VI Ian. |
| DXC (590) | 1194 | XV Dec. |
| DXCIX (599) | 1202 | IX Sep. |
| DCXVI (616) | 1219 | XIX Martij |
| DCXVII (617) | 1220 | VIII Martij |
| DCXXII (622) | 1225 | XIII Ian. |
| DCLIII (653) | 1256 | IX Feb. |
Figura 1: Margem esquerda contém glosas em hebraico/judeo-árabe identificando os nomes árabes mencionados no texto (com letras de referência f-r): por ex. אלאפצל (Elaphtzal), מלך אלעזיז (Melich Elaziz), אתאביך זנגי (Athabich Zingi), נור אלדין ארסלאן שאה (Noraddin Arselan Scha), אלעאדל (Eladel), אלכאמל (Elchamel), עלא אלדין כיכבאד (Aladdin Kaikobad), פכר אלדין אלראזי (Fakhr al-Din al-Razi), אבן הבל (Aben Hebel), אל מחתאר (Elmuchtar), טאהר בן נצר (Taher filius Natzar)
- Numeral romano 'DXCIX' (599 AH) corresponde a 1202 d.C., mas o texto indica '1262' na coluna de anos cristãos — possível erro tipográfico do impressor (deveria ser 1202); confirmado pela leitura da imagem que parece dizer '1262' mas o contexto histórico (início do reino mongol = ascensão de Genghis Khan, c. 1206) sugere 1202
- O mês de Muharram para 599 AH na imagem está como 'IX Sep' — coerente com 1202 d.C., não com 1262, confirmando o erro tipográfico no ano cristão
- Ano de morte de Taher filho de Natzar lido como 'DCLIII' (653 AH = 1256), conforme tabela; transcrição do numeral parcialmente apagada
Encontrou um erro nesta pagina?
Esta traducao e texto-semente gerado por IA - erros sao esperados.
Reportar no GitHub Hypothes.is Como contribuir