Portugues
LIVRO SEGUNDO.
Anos de Cristo. Muharram.
m Elphaiz: sucedeu-lhe seu filho de cinco anos, m Elphaiz, a quem o Vizir, erguendo-o em seus braços, colocou no trono do rei. Noraddin tomou Damasco. No ano 552 [da Hégira] houve terríveis terremotos. Tudo o que circundava Damasco, Alepo, Trípoli, Antioquia, Hama, Laodiceia foi devastado. Na cidade de Hamath, numa escola, cinquenta adolescentes foram esmagados pela ruína da casa, e como os pais não os procuraram, é argumento de que eles próprios também fugiram. No ano 554 o Tigre transbordou e inundou a cidade de Bagdá, e devastou muitas outras cidades. No ano 555 morreu o Califa Muktaphi. [1157. XIII Feb. — 1159. XXIII Ian.]
XLIX. MUSTENEGED. No ano 556 morreu Elphaiz filho de Taphar, rei do Egito. Sucedeu-lhe seu filho n Etzar ledin illahi, último da posteridade dos Fatímidas. Sucedeu-lhe o Asareddin Schirachoch. Era ele Vizir de Nordin filho de Zingi, rei de Damasco, o qual o enviou ao Egito e por meio dele submeteu o país a si. Este Asar foi o primeiro dos reis da família de Aiub, que eram curdos. Morto Asar eddin, o Califa constituiu rei do Egito p Iusuph tzelah eddin [Yusuf Salah ed-din], filho de Aiub, irmão de Asar eddin, cognominado q Mulennatzer [al-Malik al-Nasir]. No ano 565 morreu r Katab eddin filho de Zingi, rei de Mossul. Sucedeu-lhe seu filho s Seiph eddin. No ano 566 Musteneged foi morto pela ação de seu Vizir e de seu médico. Encerrado nas termas, com a porta trancada, sufocou pela veemência do calor e do vapor. [1160. XXXI Dec. — 1169. XXIIII Sep. — 1170. XIIII Sep.]
L. MUSTETZI, filho, sucedeu-lhe. Sob ele renovou-se novamente a memória dos Califas de Bagdá, t dos Abássidas, nos templos dos Ismaelitas, e neles receberam bênção no Egito, ao passo que antes os reis Fatímidas do Egito haviam abolido isso. No ano 569 morreu o rei justo e excelente, filho de Zingi rei de Damasco. Sucedeu-lhe seu filho a Salach [Saladino], com 11 anos de idade. No ano 575 faleceu o Califa Mustetzi. Florescia Samuel ben Azaria, judeu, que se passara para os Ismaelitas, tendo publicado contra os judeus um livro intitulado אפס דמים אליהוד, φίμωσιν, ou ἐπιστόμωσιν τῶν Ἰουδαίων, *Amordaçamento dos Judeus*. Naquele tempo b Salaheddin, da posteridade de Aiub, tomou Jerusalém: pelo qual, vencido o rei Balduíno, enquanto este se recuperava da derrota, afogou-se no rio junto a Trípoli, no ano dos Cristãos 1190, da Hégira 586. [1173. XII Aug. — 1179. VIII Iunj. — 1190. VIII Feb.]
LI. NATZAR, filho de Mustetzi, no ano 575. Morreu Tzalach filho de Noraddin Zingi na cidade de Alepo. Sucedeu-lhe seu primo c Azeddin Mafud filho de Zingi. Em Alexandria morreu d Schemam eddula Turan Scha, irmão de Salehdin, cujo outro irmão e Seiph elaslam, da posteridade de Aiub, era rei do Iémen, que é um reino nas regiões do sul. Saladino, atravessado o Eufrates, tomou todas as cidades da Mesopotâmia, até Nisibin. No ano 577 tomou Kara Emid. No ano [578]... [1179. VIII Iunj. — 1181. XVII Mai.]
English
BOOK TWO.
Years of Christ. Muharram.
m Elphaiz: his son, five years old, succeeded him, m Elphaiz, whom the Vizir, lifting him into his arms, set upon the king's throne. Noraddin took Damascus. In the year 552 [Hijra] there were terrible earthquakes. Everything surrounding Damascus, Aleppo, Tripoli, Antioch, Hama, and Laodicea was devastated. In the city of Hamath, in a school, fifty youths were crushed by the collapse of the building; and since their parents did not look for them, it is evidence that they themselves had also fled. In the year 554 the Tigris overflowed and flooded the city of Baghdad, and laid waste many other cities besides. In the year 555 Caliph Muktaphi died. [1157. XIII Feb. — 1159. XXIII Jan.]
XLIX. MUSTENEGED. In the year 556 Elphaiz son of Taphar, king of Egypt, died. He was succeeded by his son n Etzar ledin illahi, the last of the lineage of the Fatimids. He was succeeded by o Asareddin Schirachoch. He was Vizir to Nordin son of Zingi, king of Damascus, who sent him to Egypt and through him subjected it to himself. This Asar was the first of the kings of the family of Aiub, who were Kurds. When Asar eddin died, the Caliph appointed as king of Egypt p Iusuph tzelah eddin [Yusuf Salah ed-Din], son of Aiub, brother of Asar eddin, surnamed q Mulennatzer [al-Malik al-Nasir]. In the year 565 r Katab eddin son of Zingi, king of Mosul, died. His son s Seiph eddin succeeded him. In the year 566 Musteneged was killed by the agency of his Vizir and his physician. Shut up in the baths with the door bolted, he was suffocated by the violence of the heat and steam. [1160. XXXI Dec. — 1169. XXIV Sep. — 1170. XIV Sep.]
L. MUSTETZI, his son, succeeded him. Under him the memory of the Caliphs of Baghdad, t the Abbasids, was again revived in the mosques of the Ismaelites, and they received the blessing in Egypt, whereas previously the Fatimid kings of Egypt had abolished this. In the year 569 died the just and excellent king, son of Zingi king of Damascus. His son a Salach [Saladin], aged 11, succeeded him. In the year 575 Caliph Mustetzi died. Samuel ben Azaria, a Jew, was flourishing, who defected to the Ismaelites, having published against the Jews a book titled אפס דמים אליהוד, φίμωσιν, or ἐπιστόμωσιν τῶν Ἰουδαίων, *Muzzling of the Jews*. At that time b Salaheddin, of the lineage of Aiub, took Jerusalem: by whom King Baldwin was defeated, and while recovering from the rout, drowned in the river near Tripoli, in the Christian year 1190, the Hijra year 586. [1173. XII Aug. — 1179. VIII Jun. — 1190. VIII Feb.]
LI. NATZAR, son of Mustetzi, in the year 575. Tzalach son of Noraddin Zingi died in the city of Aleppo. He was succeeded by his cousin c Azeddin Mafud son of Zingi. At Alexandria died d Schemam eddula Turan Scha, brother of Salehdin, whose other brother e Seiph elaslam, of the lineage of Aiub, was king of Yemen, which is a kingdom in the southern parts. Saladin, having crossed the Euphrates, took all the cities of Mesopotamia as far as Nisibin. In the year 577 he took Kara Emid. In the year [578]... [1179. VIII Jun. — 1181. XVII May.]
Latim
LIBER SECVNDVS.
Anni Christi. Muharram.
[m אלפאיז] cessit filius eius annorum quinque m Elphaiz: quem Wizir in ulnas suas subleuatum in throno regis collocauit. Noraddin caepit Damascum. Anno DLII fuerunt horrendi terrae motus. Omnia circumiacentia Damasco, Halepo, Tripoli, Antiochiae, Hamae, Laodiciae pessundata sunt. In urbe Hamath in Schola quinquaginta adolescentes ruina domus oppressi sunt, quos quum parentes non requisiuissent, argumento est & ipsos aufugisse. Anno DLIIII excreuit Tigris, & urbem Bagded inundauit, ac multas praeterea urbes desolauit. Anno DLV obijt Muktaphi Chaliphas. 1157. XIII Feb. 1159. XXIII Ian.
[XLIX מסתנגד] MVSTENEGED. Anno DLVI obijt Elphaiz filius Taphar rex Aegypti. Successit illi filius n Etzar ledin illahi ultimus posteritatis Phetimaeorum. Successit illi o Asareddin Schirachoch. Erat autem Wizir Nordin filius Zingi regis Damasci: qui eum in Aegyptum misit, atque eam per eum sibi subiecit. Iste vero Asar fuit primus Regum de familia Aiub, qui erant Curdi. Mortuo Asar eddin, Chalipha constituit regem Aegypti p Iusuph tzelah eddin filium Aiub fratris Asar eddin cognomento q Mulennatzer. Anno DLXV obijt r Katab eddin fil. Zingi Rex Mutzal. Successit ei filius s Seiph eddin. Anno DLXVI extinctus est Musteneged ope Wizir & medici sui. Inclusus in Thermas, obserato ostio. vehementia caloris & aestus suffocatus est. 1160. XXXI Dec. 1169. XXIIII Sep. 1170. XIIII Sep.
[L מסתצי] MVSTETZI filius successit ei. Sub eo iterum refricata est memoria Chalipharum Bagded t Abasidarum in templis Ismaelitarum, & in eis benedictionem accepere in Aegypto, quum antea hoc reges Aegypti Phetimaei aboleuissent. Anno DLXIX obijt Rex iustus & optimus filius Zingi regis Damasci. Successit filius eius a Salach annos natus XI. Anno DLXXV decessit Mustetzi Chaliphas. Florebat Samuel ben Azaria Iudaeus, qui ad Ismaelitas defecit, edito in Iudaeos lib. nomine אפס דמים אליהוד, φίμωσιν, siue ἐπιστόμωσιν τῶν Ἰουδαίων, Offrenationem Iudaeorum. Eo tempore b Salaheddin ex posteritate Aiub coepit Ierosolyma: a quo Baldwinus rex victus, quum sese ex clade reciperet, in fluuio iuxta Tripolim submersus est, anno Christianorum MCXC, Hegirae DLXXXVI. 1173. XII Aug. 1179. VIII Iunj. 1190. VIII Feb.
[LI נאצר בן מסתצי] NATZAR filius Mustetzi anno DLXXV. Obijt Tzalach filius Noraddin Zingi in urbe Halep. Successit ei patruelis c Azeddin Mafud filius Zingi. Alexandriae autem obijt d Schemam eddula Turan Scha frater Salehdin, cuius frater alius e Seiph elaslam de posteritate Aiub erat rex Ieman; quod est regnum in partibus Austri. Salaheddin traiecto Euphrate caepit omnes urbes Mesopotamiae, vsque ad Nisibin. Anno autem DLXXVII caepit Kara Emid. Anno 1179. VIII Iunj. 1181. XVII Mai.
N iij DLXXIII
Tabela 1
| Califa / Evento | Hégira (ano) | Anno Christi | Muharram |
|---|---|---|---|
| Terremoto em Damasco etc. | 552 | 1157 | XIII Feb. |
| Cheia do Tigre, morte de Muktaphi | 554–555 | 1159 | XXIII Ian. |
| Acesso de Musteneged | 556 | 1160 | XXXI Dec. |
| Morte de Katab eddin | 565 | 1169 | XXIIII Sep. |
| Morte de Musteneged | 566 | 1170 | XIIII Sep. |
| Acesso de Mustetzi (morte do filho de Zingi) | 569 | 1173 | XII Aug. |
| Morte de Mustetzi / Acesso de Natzar | 575 | 1179 | VIII Iunj. |
| Saladino toma Jerusalém / morte de Balduíno | 586 | 1190 | VIII Feb. |
| Saladino toma Kara Emid | 577 | 1181 | XVII Mai. |
- Glosas marginais em hebraico transcritas conforme legibilidade do scan; transliteração das formas árabes (ex.: 'tzelah eddin' = Salāḥ ad-Dīn; 'Mulennatzer' = al-Malik al-Nāṣir; 'Katab eddin' = Quṭb ad-Dīn) reflete o sistema de Scaliger, não a transliteração moderna.
- Detalhe histórico problemático: Scaliger afirma que o rei Balduíno se afogou num rio junto a Trípoli após ser derrotado por Saladino — esta narrativa é confusa historicamente (Balduíno IV morreu de lepra em 1185; o afogamento próximo a Trípoli não corresponde a evento canônico). Mantida a tradução literal sem correção.
- A frase grega φίμωσιν / ἐπιστόμωσιν τῶν Ἰουδαίων traduzida por 'Offrenationem Iudaeorum' no original — 'Offrenationem' parece erro tipográfico ou neologismo por 'Obfrenationem' (= amordaçamento, freio). Traduzido como 'Amordaçamento dos Judeus'.
- Última linha truncada: 'Anno DLXXIII' aparece como reclamo (catchword) no rodapé, indicando continuação na página seguinte.
Encontrou um erro nesta pagina?
Esta traducao e texto-semente gerado por IA - erros sao esperados.
Reportar no GitHub Hypothes.is Como contribuir