Portugues
CÂNONES ISAGÓGICOS
XLIIII. MUKTADI, filho de Kaim, no ano 427. Morreu o Sultão Melich Scha, cuja morte sua esposa ocultou, levando o cadáver do marido em uma carroça para fora de Bagdá, porque havia deixado um filho de três anos. Assim, com grande soma de dinheiro, conseguiu dos próceres da corte e dos comandantes do exército, e do próprio Califa, que reinasse o filho Mahmud. Morreu o Califa no ano 489. Naquele tempo florescia Ben Gazela, que compôs muitos livros de medicina. [1095. 31 Dec.]
XLV. MUSTETAHER, filho de Muktadi. Morreu Mustenatzar, rei do Egito, após ter reinado 60 anos; sucedeu-lhe o filho Musteale. Naquele tempo, como os astrólogos afirmassem que haveria um dilúvio, embora não tão grande quanto o de Noé, certo astrólogo, chamado pelo Califa, disse que, quando ocorreu o dilúvio sob Noé, os sete planetas haviam se reunido no signo de Peixes; agora, porém, eram apenas seis, pois Saturno estava excluído. Então o temor se apoderou de todos por causa da cidade de Bagdá, situada em terreno baixo, de modo que bloquearam todos os acessos das águas. E, naquele ano, aconteceu que todos os ismaelitas que, por devoção, haviam peregrinado a seu Santuário, foram surpreendidos e afogados pela súbita força das águas, exceto poucos, que se refugiaram nos cumes dos montes. Por causa disso, o Califa honrou o astrólogo com ornamentos régios. No ano 491, os cristãos prosperavam, de modo que retomaram Toledo dos sarracenos, e a Sicília e algumas cidades da África; contra os quais, tendo Barbuga, cognominado Koam Eddula, rei dos turcos, empreendido uma expedição, retirou-se com mau êxito. No ano 495 morreu Musteale, rei do Egito. Sucedeu-lhe o filho Elamir bahacham illahi, com cinco anos de idade. O reino, porém, era administrado por Aphtzala Wizir. Em Gunia e Aktzarai reinava Kilig Arselan Esselgiuki. Morreu o Califa Mustetaher no ano 512. [1097. 8 Dec. — 1101. 26 Oct. — 1118. 24 Apr.]
XLVI. MUSTERASCHAD, filho de Mustetaher. Florescia Salath Amia, médico e astrólogo. No ano 518, os cristãos tomaram Tiro. O Califa Musteraschad fez guerra com Athbanig Zingi, rei de Siras. Depois fez-se a paz entre ambos. No ano 520, foi morto o Califa Musteraschad. [1124. 18 Feb.]
XLVII. RASCHID, filho de Musteraschad. Os sábios dos ismaelitas o depuseram no ano 530. [1135. 10 Oct.]
XLVIII. MUKTAPHI, filho de Mustetaher. Sob ele reinava Atha Begzingi em Baal Bigoroha; e foi morto em Gebaar. Seu irmão Noraddin invadiu o reino de Alepo, e tomou aos cristãos as regiões adjacentes a Antioquia, até Marasch e Azaz. Morto Elamir no Egito, sucedeu-lhe seu filho Elhaphit ladin illahi. Morto este, reinou Ettaphar. Morto este, sucedeu-lhe...
English
ISAGOGIC CANONS
XLIIII. MUKTADI, son of Kaim, in the year 427. Sultan Melich Scha died, whose death his wife concealed, carrying her husband's corpse in a cart outside Baghdad, because he had left a three-year-old son. Therefore with great sums of money she obtained from the court nobles and army commanders, and from the Caliph himself, that the son Mahmud should reign. The Caliph died in the year 489. At that time Ben Gazela flourished, who composed many books of medicine. [1095. 31 Dec.]
XLV. MUSTETAHER, son of Muktadi. Mustenatzar, king of Egypt, died after reigning 60 years; his son Musteale succeeded him. At that time, when the astrologers asserted that there would be a flood, though not as great as that under Noah, a certain astrologer summoned by the Caliph said that when the flood under Noah occurred, the seven planets had come together in the sign of Pisces, but now there were only six, Saturn being excluded. Then fear seized everyone concerning the city of Baghdad, since it lies in a low place; so they blocked all the accesses of the waters. Thus it happened that year that all the Ishmaelites who, out of devotion, had made pilgrimage to their Sanctuary were suddenly overwhelmed and drowned by the force of the waters, except a few who took refuge on the mountain peaks. For this reason the Caliph honored the astrologer with royal ornaments. In the year 491, the Christians were prevailing, so that they recovered Toledo from the Saracens, and Sicily, and certain cities of Africa; against whom, when Barbuga, surnamed Koam Eddula, king of the Turks, undertook an expedition, he withdrew unsuccessfully. In the year 495 Musteale, king of Egypt, died. His son Elamir bahacham illahi, five years old, succeeded him. But the kingdom was administered by Aphtzala Wizir. In Gunia and Aktzarai reigned Kilig Arselan Esselgiuki. Caliph Mustetaher died in the year 512. [1097. 8 Dec. — 1101. 26 Oct. — 1118. 24 Apr.]
XLVI. MUSTERASCHAD, son of Mustetaher. Salath Amia, physician and astrologer, flourished. In the year 518 the Christians took Tyre. Caliph Musteraschad waged war with Athbanig Zingi, king of Siras. Afterwards peace was made between them. In the year 520 Caliph Musteraschad was killed. [1124. 18 Feb.]
XLVII. RASCHID, son of Musteraschad. The wise men of the Ishmaelites deposed him in the year 530. [1135. 10 Oct.]
XLVIII. MUKTAPHI, son of Mustetaher. Under him Atha Begzingi reigned in Baal Bigoroha; and he was killed in Gebaar. His brother Noraddin invaded the kingdom of Aleppo, and took from the Christians the regions adjacent to Antioch, as far as Marasch and Azaz. When Elamir died in Egypt, his son Elhaphit ladin illahi succeeded. When he died, Ettaphar reigned. When he was killed, there succeeded...
Latim
CANONVM ISAGOGICORVM
XLIIII MVKTADI filius Kaim anno CCCCXXVII. Obijt u Sultan melich Scha. cuius mortem occultauit uxor eius, elato mariti cadauere in plaustro extra Bagded, propterea quod filium trimum reliquisset. Itaque magna vi pecuniae a proceribus aulicis, & ducibus exercitus, atque ab ipso Chalipha impetrauit, vt filius Mahmud regnaret. Obijt Chalipha anno CCCCLXXXIX. Eo tempore florebat Ben Gazela, qui multos libros medicinae composuit.
XLV MVSTETAHER filius Muktadi. Obijt Mustenatzar rex Aegypti, postquam regnasset annos LX. cui successit filius x Musteale. Eo tempore quum Astrologi assererent diluuium fore, licet non quantum fuit sub Noah, a Chalipha Astrologus quidam accitus dixit, quando sub Noah diluuium contigit, septem planetas coijsse in Signo Piscium, nunc vero esse tantum sex, nimirum excluso Saturno. Tunc timor incessit omnibus super urbe Bagded, quod in loco depresso sita sit, ita vt omnes aquarum aditus obstruxerint. Itaque eo anno contigit, vt omnes Ismaelitae, qui per deuotionem ad suum Sanctuarium peregrinati fuerant, repentina aquarum vi oppressi & obruti fuerint, praeter paucos, qui in culmina montium sese receperant. Ob hanc caussam Chaliphas Astrologum ornamentis regalibus honestauit. Anno CCCCXCI Christiani inualescebant, vt Toletum a Sarracenis receperint, Siciliamque, atque urbes quasdam Africae: in quos quum expeditionem suscepisset y Barbuga cognomine Koam Eddula rex Turcorum, re infeliciter gesta discessit. Anno CCCCXCV obijt Musteali rex Aegypti. Successit illi filius a Elamir bahacham illahi natus annos quinque. Regnum autem administrabat b Aphtzala Wizir. In Gunia vero & Aktzarai regnabat c Kilig Arselan Esselgiuki. Obijt Mustetaher Chaliphas anno DXII.
XLVI MVSTERASCHAD filius Mustetaher. Florebat d Salath Amia Medicus & Astrologus. Anno DXVIII Christiani caeperunt Tyrum. Musteraschad Chaliphas bellum gessit cum Athbanig Zingi rege Siras. Postea pax inter ambos facta. Anno DXX interfectus est Chaliphas Musteraschad.
XLVII RASCHID filius Musteraschad. Sapientes Ismaelitarum abdicarunt eum anno DXXX.
XLVIII MVKTAPHI filius Mustetaher. Sub eo regnabat e Atha Begzingi in f Baal Bigoroha: & interfectus est in g Gebaar. Eius autem frater h Noraddin inuasit regnum Halep, & adiacentia Antiochiae Christianis adempta, usque ad i Marasch & Azaz. Mortuo Elamir in Aegypto, successit filius eius k Elhaphit ladin illahi. Quo mortuo regnauit l Ettaphar. Eo interfecto successit
Tabela 1
| Nº | Califa | Anno Heg. | Anno Christi | Muharram |
|---|---|---|---|---|
| XLIIII | Muktadi filius Kaim | 427 | 1095 | 31 Dec. |
| XLV | Mustetaher filius Muktadi | 489 | 1097 | 8 Dec. |
| (obiit anno 512) | 495 | 1101 | 26 Oct. | |
| 512 | 1118 | 24 Apr. | ||
| XLVI | Musteraschad filius Mustetaher | 512 | 1124 | 18 Feb. |
| XLVII | Raschid filius Musteraschad | 530 | 1135 | 10 Oct. |
| XLVIII | Muktaphi filius Mustetaher | — | — | — |
Figura 1: Margem esquerda contém glosas em hebraico/judeo-árabe transliterando os nomes árabes: מקתדי בן קאים (Muktadi ben Kaim), סלטן מלך שאה (Sultan Melich Scha), מסתטהר בן מקתדי (Mustetaher ben Muktadi), מסתעלה (Musteale), ברבוגא קואם אלדולה (Barbuga Koam Eddula), אלאמיר באחכאם אללה (Elamir bahacham illahi), אפצלא (Aphtzala), קיליג ארסלן אלסלגוקי (Kilig Arslan al-Seljuki), מסתרשד (Musteraschad), צלת אמיה (Salath Amia), ראשיד (Raschid), מקתפי בן מסטטהר (Muktaphi ben Mustetaher), אתא בגזינני (Atha Begzingi), בעל בגורהא (Baal Bigoroha), גבער (Gebaar), נוראלדין (Noraddin), מרע שיעזאו (Marasch Schiazo), אלחאפט לדין אללה (Elhaphit ladin illahi), אלטאפר (Ettaphar).
Eventos astronomicos detectados
- Transliterações árabes/persas via hebraico altamente idiossincráticas — 'Bahacham illahi' = bi-aḥkām Allāh; 'Elhaphit ladin illahi' = al-Ḥāfiẓ li-dīn Allāh; 'Ettaphar' = al-Ẓāfir; 'Athbanig Zingi' = Atabeg Zengi; 'Baal Bigoroha' incerto (possivelmente Baalbek ou similar); 'Gebaar' incerto
- Ano CCCCXXVII (427) na primeira linha refere-se ao início do califado de Muktadi citado em página anterior; aqui Scaliger relata o evento da morte de Sultan Malikshah (1092) durante seu reinado
- Nome 'Ben Gazela' = Ibn Jazla, médico bagdadi (não confundir com Ibn Gabirol)
- 'Mustenatzar rex Aegypti' = al-Mustanṣir, califa fatímida (não rei propriamente)
- Datas marginais (1095, 1097, 1101, 1118, 1124, 1135) e dias do Muharram alinham anos da Hégira com calendário juliano cristão
Encontrou um erro nesta pagina?
Esta traducao e texto-semente gerado por IA - erros sao esperados.
Reportar no GitHub Hypothes.is Como contribuir