Portugues
LIVRO SEGUNDO.
[continuação] caiu do cavalo e morreu. Sucedeu-lhe seu irmão Mantzur, filho de Noah. Em Bagdá, porém, morreu Meaz Eddula, filho de Bawia, a quem sucedeu Bachthiar, que, com o nome mudado, foi chamado Azeddula. No ano 361 [da Hégira] veio a Alexandria, vindo das fronteiras do Ocidente, certo rei chamado Meaz Ledin Illahi, da posteridade de Fátima, filha do pseudo-profeta Maomé: ao qual todos os próceres de Alexandria entregaram a cidade, e todo o reino do Egito inteiro. Matias [o califa anterior] abdicou espontaneamente do califado, por ser tido como cismático.
XLI. TAIA sucedeu a seu pai Matias. Sob este florescia Abu Netzaril Pharabi. Sob este também Meas Ledin Illahi tornou-se rei de Meca, Medina e Iêmen: e Raban Eddula, filho de Bawia, morreu no ano 366: ao qual sucedeu seu filho Etzad Eddula. Morreu Mantzur, filho de Noah, rei de Corasã. Sucedeu-lhe seu filho Noah. Etzad Eddula restaurou Bagdá destruída, tendo recebido em casamento a filha do califa Taia. Morreu Meaz Ledin Illahi no ano 365: ao qual sucedeu seu filho Aziz Ledin Illahi. Morreu Etzad Eddula no ano 371: ao qual sucedeu seu filho Tzamtzam Eddula, e este, lançado nas prisões, reinou Beha Eddula, que prendeu o califa Taia em correntes, saqueada sua casa, no ano 380.
XLII. KADAR, filho de Muktedar. Morreu Elaziz, rei do Egito, no ano 386, que era da posteridade de Fátima: ao qual sucedeu Elhacham. Morreu Noah em Bucara. Sucedeu-lhe seu filho Mantzur. Faleceu Muhammed Sabgathagin. Sucedeu-lhe seu filho Ismael, com o cognome Iemin Eddula. Morto Beha Eddula, sucedeu-lhe seu filho * Sultan Eddula Segia, da posteridade de Bawia. No ano 408 trezentos mil tártaros se espalharam da região dos Sinas [chineses] para a Ásia, aos quais Tagan Chan, rei dos grandes tártaros, travada batalha, pôs em fuga, capturando deles cem mil e apoderando-se de imensa presa e dos vasos de fabricação chinesa. Tendo seu irmão Scheraph Eddula sido destituído da posse do reino, ele próprio reinou no ano 411. Foi assassinado Hacham, rei do Egito. Sucedeu-lhe seu filho Etaher Laazizdin Illahi. No ano 420 morreu Iamin Eddula. Sucedeu seu filho Muhammed: depois seu irmão Mashud. Morreu o califa Kadar no ano 422: ao qual sucedeu seu filho Kaim no ano 422.
XLIII. KAIM no ano 422. Em seu tempo reinava Rohe em Bagdá. No ano 427 morreu Taher Lazaz Din Illahi, dos fatímidas, rei do Egito: ao qual sucedeu seu filho Mustenatzar Billahi. Em Bagdá, porém, difamaram-no, dizendo que ele não era fatímida, mas estranho [à linhagem]. Nestes tempos florescia Abo Ali, filho de Sina [Avicena]. Morreu o califa Kaim.
N ij MUKTADI
English
BOOK TWO.
[continuation] having fallen from his horse, he died. His brother Mantzur, son of Noah, succeeded him. In Baghdad, however, Meaz Eddula, son of Bawia, died, whom Bachthiar succeeded, who with name changed was called Azeddula. In the year 361 [AH] there came to Alexandria from the western borders a certain king named Meaz Ledin Illahi, of the posterity of Fatima, daughter of the pseudo-prophet Muhammad: to whom all the nobles of Alexandria handed over the city, and the entire kingdom of all Egypt. Matias [the previous caliph] voluntarily abdicated the caliphate, being considered schismatic.
XLI. TAIA succeeded his father Matias. Under him flourished Abu Netzaril Pharabi. Under him also Meas Ledin Illahi became king of Mecca, Medina, and Yemen: and Raban Eddula, son of Bawia, died in the year 366: whom his son Etzad Eddula succeeded. Mantzur, son of Noah, king of Khorasan, died. His son Noah succeeded him. Etzad Eddula restored ruined Baghdad, having received in marriage the daughter of caliph Taia. Meaz Ledin Illahi died in the year 365: whom his son Aziz Ledin Illahi succeeded. Etzad Eddula died in the year 371: whom his son Tzamtzam Eddula succeeded, and when this one had been thrown into chains, Beha Eddula reigned, who bound caliph Taia in chains, his house plundered, in the year 380.
XLII. KADAR, son of Muktedar. Elaziz, king of Egypt, died in the year 386, who was of the posterity of Fatima: whom Elhacham succeeded. Noah died in Bukhara. His son Mantzur succeeded him. Muhammed Sabgathagin passed away. His son Ismael, with the cognomen Iemin Eddula, succeeded him. When Beha Eddula died, his son * Sultan Eddula Segia, of the posterity of Bawia, succeeded. In the year 408 three hundred thousand Tatars poured forth from the region of the Sinae [Chinese] into Asia, whom Tagan Chan, king of the great Tatars, having joined battle, put to flight, capturing one hundred thousand of them and seizing immense booty and vessels of Chinese workmanship. With his brother Scheraph Eddula deprived of possession of the kingdom, he himself reigned in the year 411. Hacham, king of Egypt, was killed. His son Etaher Laazizdin Illahi succeeded him. In the year 420 Iamin Eddula died. His son Muhammed succeeded; then his brother Mashud. Caliph Kadar died in the year 422: whom his son Kaim succeeded in the year 422.
XLIII. KAIM in the year 422. In his times Rohe reigned in Baghdad. In the year 427 Taher Lazaz Din Illahi, of the Fatimids, king of Egypt, died: whom his son Mustenatzar Billahi succeeded. In Baghdad, however, they defamed him, saying he was not a Fatimid, but a stranger. In these times flourished Abo Ali, son of Sina [Avicenna]. Caliph Kaim died.
N ij MUKTADI
Latim
LIBER SECUNDUS.
lapsus equo mortuus est. Successit ei frater Mantzur filius Noah. In Bagded autem obijt Meaz Eddula filius Bawia: cui successit Bachthiar, qui nomine mutato dictus Azeddula. Anno autem CCCLXI venit Alexandriam ex finibus Occidentis quidam Rex nomine Meaz Ledin illahi de posteritate Phetimae Muhammedis Pseudoprophetae filiae: cui omnes proceres Alexandriae ciuitatem tradiderunt, & omne totius Aegypti regnum. Chaliphatum sponte abdicauit Matiae, quod schismaticus haberetur.
XLI. TAIA patri Matiae successit. Sub hoc florebat Abu Netzaril Pharabi. Sub hoc etiam Meas ledin illahi factus est rex Mechae, Medinae, Aliman: & Raban eddula filius Bawia obijt an. CCCLXVI: cui successit filius Etzad Eddula. Obijt Mantzur filius Noah rex Chorasan. Successit ei filius Noah. Etzad eddula Bagded dirutam instaurauit, tradita in matrimonium Taiae Chaliphae filia sua. Obijt Meaz ledin illahi anno CCCLXV: cui successit filius Aziz ledin illahi. Obijt Etzad eddula anno CCCLXXI. cui successit filius Tzamtzam eddula, quo in vincula coniecto, regnauit Beha eddula, qui Taiam Chalipham catenis vinxit, direpta eius domo, anno CCCLXXX.
XLII. KADAR filius Muktedar. Obijt Elaziz rex Aegypti anno CCCLXXXVI, qui erat de posteris Phetimae: cui successit Elhacham. Obijt Noah in Buchar. Successit ei filius Mantzur. Decessit Muhammed Sabgathagin. Successit ei filius Ismael cognomento Iemin Eddula. Mortuo Beha Eddula successit filius * Sultan Eddula Segia de posteritate Bawiae. Anno CCCC VIII trecenta Tatarorum millia ex Sinarum regione in Asiam effusa sunt, quos Tagan Chan Tatarorum magnorum rex praelio commisso fugauit, captis ex illis centum millib. ingentique praeda potitus, & vasis operis Sinaru. Fratre suo Scheraph Eddula regni possessione deturbato, regnauit ipse anno CCCCXI. Interfectus est Hacham rex Aegypti. Successit ei filius Etaher Laazizdin Illahi. Anno CCCCXX obijt Iamin Eddula. Successit filius Muhammed: deinde frater eius Mashud. Obijt Kadar Chalipha anno CCCCXXII: cui successit filius Kaim anno CCCCXXII.
XLIII. KAIM anno CCCCXXII. Huius temporibus regnabat Rohe in Bagded. Anno CCCCXXVII obijt Taher Lazaz Din Illahi ex Phetimaeis, rex Aegypti: cui successit filius Mustenatzar Billahi. In Bagded autem diffamarunt eum dicentes eum non esse Phetimaeum, sed extraneum. His temporibus florebat Abo Ali filius Sina. obijt Kaim Chalipha.
N ij MUKTADI
Tabela 1
| # | Califa (transliteração hebraica marginal) | Anno Christi | Muharram (início) |
|---|---|---|---|
| (cont.) | בכתיאר / עזאלדולה / מעזלדין אללה (Bachthiar / Azeddula / Meaz Ledin Illahi) | 971 | xxiiii Oct. |
| XLI | טאיע בן מטיע (Taia ben Matia); אבו נצרי אלפראבי (Abu Netzar al-Pharabi); עצד אדולה (Etzad Eddula) | 976 | xxx Aug. |
| עזיז לדין אללה (Aziz Ledin Illahi) | 975 | x Sept. | |
| צאם צאם אלדולה (Tzamtzam Eddula); בהא אלדולה (Beha Eddula) | 981 | vi Iulj. | |
| 990 | xxii Martij | ||
| XLII | קאדר בן מקתדר (Kadar ben Muktedar) | 996 | xv Ian. |
| סבותגין (Sabgathagin); יסן אלדולה (Iemin Eddula); סלטן אלדולה סגאע (Sultan Eddula Segia) | 1017 | xx Mai. | |
| שרף אלדולה (Scheraph Eddula) | 1020 | xxvii Apr. | |
| אלטאהר לאעזיז דין אללה (Etaher Laazizdin Illahi); מסעוד (Mashud) | 1030 | ix Ian. | |
| קאים (Kaim) | 1031 | xxviii Dec. | |
| XLIII | רוחא (Rohe); מסתנצר באללה (Mustenatzar Billahi); אבועלי בן סינא (Abu Ali ibn Sina) | 1035 | v Nouemb. |
- Os anos cristãos na coluna direita não estão em ordem estritamente crescente (971, 976, 975, 981, 990, 996, 1017, 1020, 1030, 1031, 1035) — a sequência 976 seguida de 975 reflete o fato de que cada linha sincroniza um evento independente (morte/sucessão) ao seu ano juliano e ao início de Muharram daquele ano AH; não é erro de impressão, mas a leitura precisa do scan para '975' deve ser confirmada (poderia ser 985)
- Algarismos romanos em alguns inícios de Muharram parcialmente apagados no scan (ex.: 'xx Mai.' e 'xx Apr.' ambíguos entre xx e outras formas)
- Transliterações hebraicas marginais reproduzidas conforme legibilidade; algumas vogais/diacríticos podem variar
- 'Aliman' interpretado como 'al-Yaman' = Iêmen
- 'Sinarum regio' / 'vasis operis Sinaru' = região dos Sinae, i.e. China; tradição medieval latina
Encontrou um erro nesta pagina?
Esta traducao e texto-semente gerado por IA - erros sao esperados.
Reportar no GitHub Hypothes.is Como contribuir