Portugues
CÂNONES ISAGÓGICOS
Anos de Cristo. Muharram.
...faleceu, deixando como sucessor seu filho Aharum, a quem matou Muchtaphi em batalha travada contra ele. E extinguiu-se a família de Tolon no Egito. Muchtaphi morreu no ano 324 [da Hégira]. — 907. XII de Outubro.
XXXV. *Muktedar* filho de Muktetzad. Morreu no ano 320. Sob ele floresceram Abubecher Muhammed filho de Zacharias Errazi, e Sinan filho de Tebeth filho de Koreh. — 932. XII de Janeiro.
XXXVI. *Elkahar* filho de Mutetzad. Sob ele começou a crescer o poder e a grandeza dos Bavviadas, que eram remanescentes da posteridade de Iezdegrid: pois o primeiro, que se chamava Segia, sonhando imaginou que do seu membro, enquanto urinava, saíra um fogo que chegava até o céu e dali se dividia em três partes. Levado o caso a um intérprete, quando este pediu primeiro o pagamento, e Segia nada tivesse nas mãos para lhe dar, finalmente lhe deu a veste que vestia. Então o intérprete respondeu: A fama de teus três filhos se elevará até os climas do mundo. Eram eles de Delem, lugar nos extremos confins dos Tártaros. E assim de fato aconteceu. Elkahar morreu no ano 321. — 933. Kal. de Janeiro.
XXXVII. *Ratze* filho de Muktedar entrou no reino no ano 322. Entre ele e os Hanibalidas surgiram máximas inimizades. Sob ele reinava Maaz Eddula da família dos Bavviadas em Ahuz. Ratze morreu no ano 328. — 933. XXII de Dezembro. — 939. XVIII de Outubro.
XXXVIII. *Muktaphe* seu irmão. Reinando ele, morreu no ano 331 Natzar filho de Ahmed filho de Ismael, rei de Chorasan e Maura Ennahar, a quem sucedeu seu filho Noah. Muktaphe constituiu o turco Tofon como sumo prefeito, pelo qual depois foi cegado no ano 332. — 943. IIII de Setembro.
XXXIX. *Mustekaphe* filho de Muktaphe. Em seu tempo, reinando no Egito Achschid Muhammed filho de Tangi, Caphur, mestre da milícia do próprio Achschid, e também Saiph Eddula tomou Halep pela força e, encontrando-se com Achschid e seu mestre da milícia Gaphura, derrotou-os em batalha travada. Igualmente Meaz Eddula filho de Bavvia invadiu Bagdá. Mustecaphe, porém, califa, escondeu-se em esconderijos. Tomada a cidadela, comportou-se como rei, denominando seu irmão Amad Eddula, e o outro Dechen Eddula. Eram três os filhos de Bavvia. Finalmente Mustecaphe foi morto por Meaz Eddula, depois de ter permanecido no califado um ano e quatro meses.
XL. *Matia* filho de Muktedar no ano 334. Nada restou ao califa, exceto o que lhe foi concedido por Meaz Eddula. Então morreu Achschid rei do Egito: a quem sucedeu seu filho Abigud. Caphur, porém, foi feito prefeito dos prefeitos. Amad Eddula reinou em Schiran. No ano 350, Ebdul-Melich filho de Noah rei de Chorasan, decaído... — 945. XIII de Agosto. — 961. XX de Fevereiro.
English
ISAGOGICAL CANONS
Years of Christ. Muharram.
...he died, leaving as successor his son Aharum, whom Muchtaphi killed in a battle joined with him. And the family of Tolon failed in Egypt. Muchtaphi died in the year 324 [of the Hijra]. — 907. XII October.
XXXV. *Muktedar* son of Muktetzad. He died in the year 320. Under him flourished Abubecher Muhammed son of Zacharias Errazi, and Sinan son of Tebeth son of Koreh. — 932. XII January.
XXXVI. *Elkahar* son of Mutetzad. Under him the power and greatness of the Bavviadae began to grow, who were remnants of the posterity of Iezdegrid: for the first, who was called Segia, dreaming imagined that from his member, while urinating, a fire arose reaching up to heaven, and thence divided into three parts. The matter being brought to an interpreter, when he demanded payment first, and Segia had nothing in hand to give him, at last he gave him the garment he was wearing. Then the interpreter replied: The fame of your three sons will be exalted to the climes of the world. They were from Delem, a place in the farthest reaches of the Tartars. And so it indeed came to pass. Elkahar died in the year 321. — 933. Kal. January.
XXXVII. *Ratze* son of Muktedar entered the kingdom in the year 322. Between him and the Hanibalidae the greatest enmities arose. Under him reigned Maaz Eddula of the family of the Bavviadae in Ahuz. Ratze died in the year 328. — 933. XXII December. — 939. XVIII October.
XXXVIII. *Muktaphe* his brother. During his reign died in the year 331 Natzar son of Ahmed son of Ismael, King of Chorasan and Maura Ennahar, whom his son Noah succeeded. Muktaphe appointed Tofon the Turk as supreme prefect, by whom he was afterward blinded in the year 332. — 943. IIII September.
XXXIX. *Mustekaphe* son of Muktaphe. In his time, while Achschid Muhammed son of Tangi reigned in Egypt, Caphur, master of the militia of Achschid himself, and also Saiph Eddula seized Halep by force, and meeting Achschid with his master of militia Gaphura, defeated them in battle joined. Likewise Meaz Eddula son of Bavvia invaded Bagdad. Mustecaphe the Caliph hid himself in hiding places. The citadel being occupied, he conducted himself as king, naming his brother Amad Eddula, and the other Dechen Eddula. There were three sons of Bavvia. Finally Mustecaphe was killed by Meaz Eddula, after he had remained in the Caliphate one year and four months.
XL. *Matia* son of Muktedar in the year 334. Nothing was left to the Caliph except what was granted to him by Meaz Eddula. Then died Achschid king of Egypt, whom his son Abigud succeeded. Caphur, however, was made prefect of prefects. Amad Eddula reigned in Schiran. In the year 350, Ebdul-Melich son of Noah king of Chorasan, having fallen... — 945. XIII August. — 961. XX February.
Latim
CANONVM ISAGOGICORVM
Anni Christi. Muharram.
...decessit, relicto successore Aharum filio, quem interfecit Muchtaphi, praelio cum eo commisso. Et defecit familia Tolonis in Aegypto. Obijt Muchtaphi anno CCCXXIIII. — 907. XII Oct.
XXXV [אבובכר מחמד בן זכריה אלרזי] [אבובכר בן סינאן] Mvktedar filius Muktetzad. Obijt anno CCCXX. Sub eo floruerunt Abubecher Muhammed filius Zachariae Errazi, & Sinan filius Tebeth filij Koreh. — 932. XII Ian.
XXXVI [אלקאהר בן מעתצר] [בני בויא] [סנאע] Elkahar filius Mutetzad. Sub eo potentia & amplitudo Bavviadarum crescere coepit, qui erant reliquiae posteritatis Iezdegrid: quia primus, qui vocabatur Segia somnians imaginatus est ex pudendo suo inter mingendum ignem exortum ad caelum usque pervenisse, & inde in tres partes discessisse. Re ad coniectorem delata, quum ille sibi mercedem prius solui postularet, nihilque Segia in manibus haberet, quod illi daret, tandem, quam habebat, vestem ei dedisse. Tunc coniectorem respondisse: Trium liberorum tuorum fama ad Climata mundi extolletur. Erant autem ij ex Delem, qui in extremis Tataris locus est. Atque adeo sic res contigit. Obijt Elkahar anno CCCXXI. — 933. Kal. Ian.
XXXVII [ראצי בן מקתדר] [הנבליין] [מעז אלדולה] [אהוז] Ratze filius Muktedar iniuit regnum anno CCCXXII. Inter hunc & Hanibalidas maximae simultates intercesserunt. Sub eo regnabat Maaz Eddula ex familia Bavviadarum in Ahuz. Obijt Ratze anno CCCXXVIII. — 933. XXII Dec. — 939. XVIII Octob.
XXXVIII [מקתפי] [נאצר בן אחמד] [כורסן ומאורא אלנהר] Mvktaphe frater eius. Eo regnante obijt anno CCCXXXI Natzar filius Ahmed filij Ismael Rex Chorasan & Maura Ennahar, cui Noah filius successit. Muktaphe constituit Tofon Turcum summum praefectum a quo postea excaecatus est anno CCCXXXII. — 943. IIII Sept.
XXXIX [מסתכפי בן מכתפי] [אבשיד מחמד בן טנג] [כאפור] [סיף אלדולה] [מעז אלדולה] [עמאד אלדולה] [דכן אלדולה] Mvstekaphe filius Muktaphe. Huius temporibus, regnante in Aegypto Achschid Muhammede filio Tangi, Caphur magister militiae ipsius Achschid, item Saiph Eddula Halep vi cepit, & occurrentem sibi Achschid cum magistro suo militiae Gaphura, commisso praelio, devicit. Item Meaz Eddula filius Bavvia invasit Bagded. Mustecaphe autem Chalipha in latebras sese abdidit. Arce occupata pro Rege sese gessit, fratrem suum cognominans Amad Eddula, alterum vero Dechen Eddula. Erant autem tres filij Bavvia. Tandem Mustecaphe interfectus est a Meaz Eddula, postquam in Chaliphatu stetisset annum & menses quatuor.
XL [מטיע בן מקתדר] [אבינור] [אמיר אלאמרא] [עבד אלמלך בן נוח] Matia filius Muktedar anno CCCXXXIIII. Nihil relictum est Chaliphae, praeter id, quod illi concessum a Meaz Eddula. Tunc obijt Achschid rex Aegypti: cui successit Abigud filius. Caphur autem factus praefectus praefectorum. Amad Eddula regnavit in Schiran. Anno CCCL Ebdul-Melich filius Noach rex Chorasan delapsus — 945. XIII Aug. — 961. XX Febr.
Tabela 1
| Nº | Califa | Ano da Hégira (CCC...) | Anno Christi | Muharram |
|---|---|---|---|---|
| (XXXIV) | Muchtaphi †324 | 324 | 907 | XII Oct. |
| XXXV | Muktedar †320 | 320 | 932 | XII Ian. |
| XXXVI | Elkahar †321 | 321 | 933 | Kal. Ian. |
| XXXVII | Ratze (init. 322, †328) | 322 / 328 | 933 / 939 | XXII Dec. / XVIII Octob. |
| XXXVIII | Muktaphe (caecatus 332) | 331 / 332 | 943 | IIII Sept. |
| XXXIX | Mustekaphe | — | — | — |
| XL | Matia (init. 334) | 334 / 350 | 945 / 961 | XIII Aug. / XX Febr. |
- Os números da Hégira aparecem com sobrelinha (notação CCCXX, CCCXXI etc.) e em alguns lugares estão parcialmente apagados no scan; a leitura 324 para Muchtaphi e 320 para Muktedar está aparentemente trocada na ordem cronológica natural — Scaliger pode estar reproduzindo a fonte árabe literalmente
- A glosa hebraica marginal '[סנאע]' (Segia/Sanā?) é a transliteração hebraica do nome do antepassado dos Buyidas; transliteração incerta
- O número CCCXXVIII para a morte de Ratze foi lido a partir de marca pouco nítida no scan
- Last line truncated: 'delapsus' continua na página seguinte
Encontrou um erro nesta pagina?
Esta traducao e texto-semente gerado por IA - erros sao esperados.
Reportar no GitHub Hypothes.is Como contribuir