p. 177 - Isagogici

Portugues

LIVRO SEGUNDO.

Anos de Cristo. Muharram.

Sob ele floresceram os mais notáveis médicos: Gabriel Suriano, Johannes filho de Masavvia, e Sela filho de Behela, indiano.

XXV. Mamon, filho de Raschid e irmão deste, foi devoto às ciências e aos homens doutos. Constituiu como rei de Chorasan a Ali, filho de Musa, filho de Gephar, filho de Muhammed, filho de Ali, filho de Hasin, filho de Ali, filho de Abutalib. Decretou que a posteridade de Ali não vestisse trajes negros, mas apenas seda amarelada: o que de fato é o sinal distintivo deles. Por essa razão os Abássidas o invejavam, por dar honra aos seus inimigos. Mas depois que Ali, por excessivo consumo de uvas, foi levado por morte repentina, a rivalidade que existia entre eles cessou. Sob este faleceu o Imam Eschaphai, isto é, Sacerdote Scapheu, no ano 210 [da Hégira]. 825 [d.C.]. 23 de abril. Então também muitos livros foram traduzidos do grego para o árabe. Mamon faleceu no ano 218. 832. 26 de janeiro.

XXVI. Mutetzam, califa, sucedeu-o. Foi grande amante dos médicos. Sob ele florescia o Imam El Henabeli. Mutetzam faleceu no ano 226. 841. 31 de outubro.

XXVII. Aharun Elwathak, seu filho. Sob este se realizou a grande troca de prisioneiros entre cristãos e ismaelitas no ano 231. 845. 7 de setembro.

XXVIII. Metuchal, filho de Mutetzam. Sob ele 300 trirremes devastaram Damieta e o Egito. Depois sobrevieram terremotos universais no ano 242. No ano 247 um certo escravo turco assassinou o califa Methucal. 856. 10 de maio. 861. 17 de março.

XXIX. Mutnatzar, seu filho, sucedeu-lhe. Faleceu no ano 248. 862. 6 de março.

XXX. Elmustein. Sob este os turcomanos constituíram como rei do Egito e de toda a Síria a Achmad, filho de Tolon, escravo de Mamon. No ano 255 mataram o califa Elmustein. 868. 20 de dezembro.

DIVISÃO DO CALIFADO ENTRE BAGDÁ E EGITO.

XXXI. Muhtadi, filho de Wathak, [reinou] um ano. Faleceu no ano 256. 869. 9 de dezembro.

XXXII. Mutemad, filho de Metuwachal. Ele em Bagdá desprezava Tolon, Tolon a ele no Egito. Tolon morreu no ano 270, sucedeu-lhe seu filho Hamaria. Mutemad faleceu no ano 279. Então floresciam Mischaar, o astrólogo, e Elchandi. Moaphak, porém, não pôde ascender ao califado. 883. 10 de julho. 892. 3 de abril.

XXXIII. Mutetzad, filho de Moaphak. Hamaria, filho de Tolon, obteve dele que se contraíssem núpcias entre seu filho Ali e a filha dele, cujo nome era Katrilnida. Mutetzad faleceu no ano 288. 900. 26 de dezembro.

XXXIIII. Muchtaphi. Sob ele floresceu aquele eminentíssimo Tebeth, filho de Koreh, e Hamaria, rei do Egito, morreu,

English

BOOK TWO.

Years of Christ. Muharram.

Under him flourished the most distinguished physicians: Gabriel Surianus, Johannes son of Masavvia, and Sela son of Behela the Indian.

XXV. Mamon, son of Raschid and his brother, was devoted to the sciences and to learned men. He appointed as king of Chorasan Ali son of Musa, son of Gephar, son of Muhammed, son of Ali, son of Hasin, son of Ali, son of Abutalib. He decreed that the posterity of Ali should not wear black garments, but only yellow silk: which indeed is their emblem. For this reason the Abbasids envied him, because he honored their enemies. But after Ali, from excessive consumption of grapes, was carried off by sudden death, the rivalry that existed between them was quieted. Under him died Imam Eschaphai, that is, Priest Scaphaeus, in the year 210 [of the Hijra]. 825 [AD]. 23 April. Then also many books were translated from Greek into Arabic. Mamon died in the year 218. 832. 26 January.

XXVI. Mutetzam, the Caliph, succeeded him. He was a great lover of physicians. Under him flourished Imam El Henabeli. Mutetzam died in the year 226. 841. 31 October.

XXVII. Aharun Elwathak, his son. Under him took place the great exchange of prisoners between Christians and Ishmaelites in the year 231. 845. 7 September.

XXVIII. Metuchal, son of Mutetzam. Under him 300 triremes laid waste Damietta and Egypt. Afterwards followed universal earthquakes in the year 242. In the year 247 a certain Turkish slave murdered the Caliph Methucal. 856. 10 May. 861. 17 March.

XXIX. Mutnatzar, his son, succeeded him. He died in the year 248. 862. 6 March.

XXX. Elmustein. Under him the Turkomans appointed as king of Egypt and all Syria Achmad son of Tolon, slave of Mamon. In the year 255 they killed the Caliph Elmustein. 868. 20 December.

DIVISION OF THE CALIPHATE BETWEEN BAGHDAD AND EGYPT.

XXXI. Muhtadi, son of Wathak, [reigned] one year. He died in the year 256. 869. 9 December.

XXXII. Mutemad, son of Metuwachal. He in Baghdad despised Tolon, Tolon him in Egypt. Tolon died in the year 270, his son Hamaria succeeded him. Mutemad died in the year 279. Then flourished Mischaar the astrologer, and Elchandi. Moaphak, however, could not attain the caliphate. 883. 10 July. 892. 3 April.

XXXIII. Mutetzad, son of Moaphak. Hamaria, son of Tolon, obtained from him that a marriage be contracted between his son Ali and his daughter, whose name was Katrilnida. Mutetzad died in the year 288. 900. 26 December.

XXXIV. Muchtaphi. Under him flourished that eminent Tebeth, son of Koreh, and Hamaria, king of Egypt, died,

Latim

LIBER SECVNDVS.

Anni Christi. Muharram.

Sub eo florebant praestantissimi medici, Gabriel Surianus, Iohannes filius Masavviae, & Sela filius Behela Indus.

XXV. Mamon filius Raschid frater eius, scientiarum, doctorumque hominum studiosus fuit. Regem Chorasan constituit Ali filium Musae filij Gephar, filij Muhammed, filij Ali, filij Hasin, filij Ali, filij Abutalib. Sanxit, ne posteritas Ali atra vestimenta induerent, sed tantum lutea serica: quod quidem eorum est insigne. Idcirco Abasium eum aemulabantur, quod hostibus suis honorem haberet. Sed postquam Ali ex nimio esu uuarum repentina morte sublatus fuisset, aemulatio, quae inter eos intercedebat, sopita est. Sub hoc obijt Imam Eschaphai, id est Sacerdos Scaphaeus; anno CCX. 825. XXIII April. Tunc etiam multi libri ex Graeco sermone in Arabicum conuersi sunt. Obijt Mamon anno CCXVIII. 832. XXVI Ian.

XXVI. Mvtetzam Chalipha successit illi. Fuit is summus Medicorum amator. Sub eo florebat Imam El Henabeli. Obijt Mutetzam anno CCXXVI. 841. XXXI Octob.

XXVII. Aharvn Elwathak filius eius. Sub hoc facta est magna permutatio captiuorum Christianorum & Ismaelitarum anno CCXXXI. 845. VII Sept.

XXVIII. Metvchal filius Mutetzam. Sub eo CCC triremes Damiatam & Aegyptum desolarunt. Postea sequuti sunt terraemotus uniuersales anno CCXLII. Anno autem CCXLVII seruus quidam Turca Chalipham Methucal interfecit. 856. X Mai. 861. XVII Mar.

XXIX. Mvtnatzar filius eius successit illi. Obijt anno CCXLVIII. 862. VI Mar.

XXX. Elmvstein. Sub hoc Turcomanni regem Aegypti & omnis Syriae constituerunt Achmad filium Tolon serui Mamonis. Anno autem CCLV Chalipham Elmustein occiderunt. 868. XX Decemb.

DIVISIO CHALIPHATVS IN BAGDED ET AEGYPTO.

XXXI. Mvhtadi filius Wathak annum unum. Obijt anno CCLVI. 869. IX Decemb.

XXXII. Mvtemad filius Metvvachal. Ipse in Bagded despiciebat Tolonem, Tolon eum in Aegypto. Mortuus est Tolon anno CCLXX. cui successit Hamaria filius. Mutemad autem obijt anno CCLXXIX. Tunc florebant Mischaar Astrologus, & Elchandi. Moaphak autem non potuit ad Chaliphatum peruenire. 883. X Iulij. 892. III April.

XXXIII. Mvtetzad filius Moaphak. Hamaria filius Tolonis ab eo impetrauit, vt inter filium suum Ali, & filiam eius nuptias contraheret, cui nomen erat Katrilnida. Obijt Mutetzad anno CCLXXXVIII. 900. XXVI Decemb.

XXXIIII. Mvchtaphi. Sub eo floruit summus ille Tebeth filius Koreh, & Hamaria rex Aegypti decessit,

Definicoes nesta pagina

Divisio Chaliphatus in Bagded et AegyptoDivisão histórica do califado em duas sedes — Bagdá (sob os Abássidas) e Egito (sob a dinastia tulúnida iniciada por Achmad filho de Tolon) — datada por Scaliger ao reinado de Elmustein e Muhtadi (cerca de 868–869 d.C.).

Tabela 1

Sucessão dos Califas Abássidas com datas hégiras, anos de Cristo e datas do Muharram

#	Nome do Califa (transliterado)	Nome em hebraico (margem)	Anno Hegirae	Anno Christi	Muharram
XXV	Mamon filius Raschid	מאמון בן רשיד	CCX (210)	825	XXIII April
	(obitus Mamon)		CCXVIII (218)	832	XXVI Ian
XXVI	Mutetzam	מעתצם ולאשי	CCXXVI (226)	841	XXXI Octob
XXVII	Aharun Elwathak	אהרון אלואתק	CCXXXI (231)	845	VII Sept
XXVIII	Metuchal	מתוכל בן מעתצם	CCXLII / CCXLVII	856 / 861	X Mai / XVII Mar
XXIX	Mutnatzar	מתנצר בן מתוכל	CCXLVIII (248)	862	VI Mar
XXX	Elmustein	אלמסתעין	CCLV (255)	868	XX Decemb
XXXI	Muhtadi filius Wathak	מהתדי בן ואתק	CCLVI (256)	869	IX Decemb
XXXII	Mutemad filius Metuwachal	מעתמד בן מתוכל	CCLXX / CCLXXIX	883 / 892	X Iulij / III April
XXXIII	Mutetzad filius Moaphak	מעתצד בן מואפק	CCLXXXVIII (288)	900	XXVI Decemb
XXXIIII	Muchtaphi	מכתפי	—	—	—

Flags de incerteza (pontos para revisao humana)

Transliterações dos nomes árabes seguem a ortografia humanista de Scaliger (Mamon = al-Maʾmūn; Mutetzam = al-Muʿtaṣim; Aharun Elwathak = Hārūn al-Wāthiq; Metuchal/Methucal = al-Mutawakkil; Mutnatzar = al-Muntaṣir; Elmustein = al-Mustaʿīn; Muhtadi = al-Muhtadī; Mutemad = al-Muʿtamid; Mutetzad = al-Muʿtaḍid; Muchtaphi = al-Muktafī; Tolon = Aḥmad ibn Ṭūlūn; Hamaria = Khumārawayh; Tebeth filius Koreh = Thābit ibn Qurra).
As glosas hebraicas marginais transliteram os nomes árabes em alfabeto hebraico — leitura aproximada feita do scan; alguns caracteres (especialmente as vogais e diacríticos) podem estar imprecisos.
Número de anos hégiras conservado fielmente conforme a numeração romana com traço superior usada por Scaliger; os valores são: CCX=210, CCXVIII=218, CCXXVI=226, CCXXXI=231, CCXLII=242, CCXLVII=247, CCXLVIII=248, CCLV=255, CCLVI=256, CCLXX=270, CCLXXIX=279, CCLXXXVIII=288.
A glosa marginal 'Imam El Henabeli' refere-se provavelmente a Aḥmad ibn Ḥanbal, fundador da escola jurídica hanbalita, embora Scaliger registre o falecimento sob Mutetzam.

Notas do tradutor: Esta página pertence à seção cronológica de Scaliger sobre os califas abássidas, organizada como cânon (lista numerada de regnantes com sinopse biográfica e datas duplas: anno Hegirae e anno Christi, com o dia do mês de Muharram convertido ao calendário juliano). A página está fora do escopo das demonstrações técnicas (não há definições de ciclos, epacta, etc.) — é material historiográfico-cronológico, similar aos cânones régios do De Emendatione Temporum livro V. As fontes de Scaliger para esta sequência são tipicamente Elmacin, Abulfaragius e fontes árabes manuscritas; as transliterações refletem grafias siríacas/hebraicas que ele utilizava. A coluna marginal hebraica oferece os nomes em ortografia semítica para confronto. Notar a divisão estrutural do livro entre o califado unificado (até Elmustein) e a era da bipartição Bagdá/Egito iniciada com a dinastia tulúnida — momento de inflexão historiográfica que Scaliger marca com cabeçalho de seção.

p.176p. 177 de 390p.178

Encontrou um erro nesta pagina?

Esta traducao e texto-semente gerado por IA - erros sao esperados.

Reportar no GitHub Hypothes.is Como contribuir