p. 176 - Isagogici

Portugues

CÂNONES ISAGÓGICOS

XV. Walid, filho de Iezid, filho de Abdelmelich. Não deixou nenhum nicho para sepultar o cadáver do irmão, nem caldeira para aquecer água para lavar o corpo, mas apenas o depositou sobre uma esteira. Foi dado aos prazeres voluptuosos, ao luxo e ao vinho. Por uma conspiração tramada contra ele em casa, é morto por dez homens valentes. Sua cabeça foi exibida pelas praças de Damasco no ano 126 [da Hégira].

XVI. Iezid, filho de Walid, filho de Abdelmelich. Costumava dizer: "Sou filho de Cosroes; meu pai foi Marwan; meu avô, Augusto; e por outro lado, meu avô foi filho de Hakan." Isto porque sua mãe, chamada *Scha Perid*, era filha de Perozes, filho de Iezdegird, filho de Schehariar, filho de Cosroes; a mãe de Perozes era filha de Constantino Augusto; e a mãe de Cosroes era filha de Hakan, rei dos turcos. Morreu no mesmo ano 126.

XVII. Marwan Ibrahim, filho de Walid, filho de Abdelmelich. Abdicou do império no mesmo ano.

XVIII. Marwan, filho de Muhammad, filho de Marwan, filho de Elhacham. Tendo recebido o império de seu irmão Ibrahim, e havendo matado o sacerdote Abraão (que era da posteridade de *Abas*), foi despojado do poder por uma conspiração tramada pelos *Abasidas*; o chefe dessa facção era Abul Abas Essaphach, filho do sacerdote Muhammad, filho de Ali, filho de Abdalla, filho de Abas, filho de Abdulmutaleb, parente de Muhammad o pseudoprofeta. Atravessando o Eufrates, veio a Damasco, derrubou todos os edifícios do próprio Marwan, de tal modo que não ficou pedra sobre pedra. Marwan, por sua vez, fugiu para o Egito, e ali, surpreendido em certo templo, foi morto no ano 132.

DINASTIA DOS CALIFAS ABÁSSIDAS

XIX. Abulabas, durante 4 anos. Morreu no ano 136.
XX. Abugephar Elmantzur. Maltratou os filhos de Hasin, filho de Ali, filho de Abdulmutaleb. Doze deles foram lançados em uma prisão tenebrosíssima, de modo que não viam sequer a luz, e morreram em extrema angústia. Foi este o primeiro a começar a edificar a cidade de Bagdá. Morreu de diarreia no ano 158.
XXI. Mahdi, filho de Mantzur. Este, no ano 165, enviou seu filho Aharun Erreschid a Constantinopla, sob o governo de Irene, a qual, aplacada com presentes, retirou-se. Morreu no ano 170.
XXIII. Aharun Erreschid, na mesma noite em que assumiu o império, recebeu a notícia do nascimento de um filho, a quem chamou Mamon. Morreu no ano 193.
XXIIII. Imin, filho de Reschid, cuja mãe foi Zebida; foi dado ao luxo. É morto pela facção de Taher, prefeito do exército de Mamon, filho de Reschid, seu irmão, no ano 198.

[continua: "Sub-"]

[Coluna marginal direita: Anos de Cristo / [primeiro de] Muharram]
743 — 25 de outubro
743 — 25 de outubro
749 — 20 de agosto
753 — 8 de julho
774 — 10 de novembro
781 — 26 de agosto
786 — 3 de julho
808 — 25 de outubro
813 — Calendas de setembro

English

ISAGOGIC CANONS

XV. Walid, son of Iezid, son of Abdelmelich. He left no niche for burying his brother's corpse, nor any cauldron for heating water to wash the body, but merely laid it upon a mat. He was given to voluptuous pleasures, to luxury and to wine. By a conspiracy hatched against him at home, he is killed by ten brave men. His head was paraded through the squares of Damascus in the year 126 [of the Hijra].

XVI. Iezid, son of Walid, son of Abdelmelich. He used to say: "I am the son of Chosroes; my father was Marwan; my grandfather, Augustus; and again, my grandfather was the son of Hakan." This because his mother, called *Scha Perid*, was the daughter of Perozes, son of Iezdegird, son of Shahriyar, son of Chosroes; the mother of Perozes was a daughter of Constantine Augustus; and the mother of Chosroes was a daughter of Hakan, king of the Turks. He died in the same year 126.

XVII. Marwan Ibrahim, son of Walid, son of Abdelmelich. He abdicated the empire in the same year.

XVIII. Marwan, son of Muhammad, son of Marwan, son of Elhacham. Having received the empire from his brother Ibrahim, and having killed the priest Abraham (who was of the posterity of *Abas*), he was stripped of power by a conspiracy of the *Abasids*; the leader of this faction was Abul Abas Essaphach, son of the priest Muhammad, son of Ali, son of Abdalla, son of Abas, son of Abdulmutaleb, kinsman of Muhammad the false prophet. Crossing the Euphrates, he came to Damascus, overturned all the buildings of Marwan himself, such that not one stone was left upon another. Marwan in turn fled to Egypt, and there, caught in a certain shrine, was killed in the year 132.

DYNASTY OF THE ABBASID CALIPHS

XIX. Abulabas, for 4 years. Died in the year 136.
XX. Abugephar Elmantzur. He treated harshly the sons of Hasin, son of Ali, son of Abulmutaleb. Twelve of them were thrown into a most dark prison, so that they did not see even the light, and they perished in extreme distress. He was the first to begin building the city of Baghdad. He died of dysentery in the year 158.
XXI. Mahdi, son of Mantzur. In the year 165 he sent his son Aharun Erreschid to Constantinople, while Irene was reigning, who, appeased by gifts, withdrew. He died in the year 170.
XXIII. Aharun Erreschid, on the very night he entered upon the empire, received news of the birth of a son, whom he called Mamon. He died in the year 193.
XXIIII. Imin, son of Reschid, whose mother was Zebida; he was given to luxury. He is killed by the faction of Taher, prefect of the army of Mamon, son of Reschid, his brother, in the year 198.

[continued: "Sub-"]

[Right margin: Years of Christ / [1st of] Muharram]
743 — 25 October
743 — 25 October
749 — 20 August
753 — 8 July
774 — 10 November
781 — 26 August
786 — 3 July
808 — 25 October
813 — Kalends of September

Latim

CANONVM ISAGOGICORVM

XV Walid filius Iezid filij Abdelmelich. Non reliquit ullum loculum condendo fratris cadaueri, neque cucumam aquae calfaciendae ad cadauer lauandum. Sed posuit tantum in quadam storea. Vitae voluptariae deditus fuit, luxui, et vino. Conspiratione in eum facta domi a strenuis decem viris interficitur. Caput eius per plateas Damasci ostentatum anno CXXVI.

XVI Iezid filius Walid filij Abdelmelich. Hic solebat dicere: Ego sum filius Chosrois: pater autem meus Marvvan: auus Augustus: rursus auus meus filius Hakan. Nimirum quia mater eius, quae vocabatur ᵐ Scha Perid, erat filia Perozis filij Iezdegird, filij Schehariar, filij Chosrois: mater autem Perozis erat filia Constantini Augusti: mater vero Chosrois erat filia Hakan regis Turcorum. Obijt eodem anno CXXVI.

XVII Marwan Ibrahim filius Walid filij Abdelmelich. Abdicauit sese imperio eodem anno.

XVIII Marwan filius Muhammedis filij Marwan filij Elhacham, accepto a fratre Ibrahim imperio, quod Abrahamum Sacerdotem interfecisset, qui erat de posteritate ⁿ Abas, conspiratione ᵒ Abasidarum facta imperio exutus est: quorum factionis princeps erat ᵖ Abul Abas Essaphach filius Muhammedis Sacerdotis filij Ali, filij Abdalla, filij Abas, filij Abdulmutaleb cognatorum Muhammedis Pseudoprophetae, traiecto Euphrate Damascum venit, omnia aedificia ipsius Marvvan euertit, ita ut ne lapis quidem super lapidem relinqueretur. Marvvan vero in Aegyptum profugit: atque ibi in fano quodam deprehensus interfectus est anno CXXXII.

DYNASTIA ABASIDARVM CHALIPHARVM.

XIX Abulabas annis IIII. Obijt anno CXXXVI.
XX Abugephar Elmantzur. Male tractauit filios Hasin, filij Ali, filij Abulmutaleb. De quibus XII in carcerem obscurissimum coniecti, ut ne lucem quidem viderent, in summis angustijs extincti sunt. Iste primus aedificare caepit vrbem Bagded. Obijt ex diarrhoea anno CLVIII.
XXI Mahdi filius Mantzur. Iste anno CLXV ᑫ misit filium suum ᵖ Aharun Erreschid Constantinopolim, Irene imperante, qui donis placatus recessit. Obijt anno CLXX.
XXIII Aharvn Erreschid eadem nocte, qua imperium iniuit, nuncium de filio sibi nato accepit, quem Mamon vocauit. Obijt an. CXCIII.
XXIIII Imin filius Reschid, cuius mater fuit Zebida, deditus fuit luxui. Interficitur a factione Taher praefecti exercitui Mamonis filij Reschid, fratris eius, anno CXCVIII.

Sub

[Margem direita: Anni Christi / Muharram]
743. XXV Octob.
743. XXV Octob.
749. XX Aug.
753. VIII Iulij.
774. X Nouemb.
781. XXVI Aug.
786. III Iulij.
808. XXV Octob.
813. KAL. Sept.

[Glosas hebraicas marginais:
ולית בן יזיד (Walid ben Iezid) — XV
שאה פריד (Scha Perid) — m
מרואן אברהים (Marwan Ibrahim) — XVII
מרואן בן מחמד (Marwan ben Muhammad) — XVIII
עבאס (Abas) — n
אלעבאסיים (Alabasiyyim) — o
אבו אלעבאס אלספאך (Abul Abas Essaphach) — p
אבו אל עבאס (Abu al Abas) — XIX
אבו געפר אל מנצור (Abu Gephar al Mantzur) — XX
מהדי בן מנצור (Mahdi ben Mantzur) — XXI
אהרון אלרשיד (Aharun al-Reschid) — p
אמין בן רשיד (Imin ben Reschid) — XXIIII]

Tabela 1

Tabela cronológica dos califas omíadas (fim) e abássidas (início), correlacionando o número de ordem do califa, o ano da Hégira de sua morte, o ano cristão correspondente, e a data juliana do 1º de Muharram daquele ano hijri

№	Califa	Ano Hégira	Ano de Cristo	1º de Muharram
XV	Walid b. Iezid	126	743	25 Out.
XVI	Iezid b. Walid	126	743	25 Out.
XVII	Marwan Ibrahim	126	—	—
XVIII	Marwan b. Muhammad	132	749	20 Ago.
XIX	Abulabas	136	753	8 Jul.
XX	Abugephar Elmantzur	158	774	10 Nov.
XXI	Mahdi b. Mantzur	165 (envio) / 170 (†)	781	26 Ago.
XXIII	Aharun Erreschid	193	808	25 Out.
XXIIII	Imin b. Reschid	198	813	Kal. Set.

Flags de incerteza (pontos para revisao humana)

Falta o número XXII na sequência impressa (salta de XXI Mahdi para XXIII Aharun Erreschid); pode haver omissão tipográfica de um califa intermediário (Hadi, irmão de Harun al-Rashid), ou Scaliger conta Hadi sob outra rubrica não exibida nesta página.
A glosa hebraica marginal 'q' próxima a 'misit filium' parece marcador de nota lateral cuja referência completa não aparece nesta página.
A correlação 'mater Perozis erat filia Constantini Augusti' é lendária; Scaliger reproduz a tradição sem sinalizar dúvida.
O número '781' aparece na margem ligado ao envio de Harun a Constantinopla (ano 165 H = c. 781/782 d.C.), e não à morte de Mahdi; a tabulação combina dois eventos distintos.
Leitura 'CLXX' (170 H) para a morte de Mahdi: na realidade Mahdi morreu em 169 H (785 d.C.); possível erro de Scaliger ou de sua fonte árabe.

Notas do tradutor: Página de tabela histórico-cronológica encerrando a dinastia Omíada (Banu Umayya) e iniciando a dinastia Abássida. As glosas hebraicas marginais transliteram os nomes árabes em caracteres hebraicos — recurso típico de Scaliger, que utilizava manuscritos hebraicos (provavelmente derivados de Elmacin / al-Makin ou de fontes judaico-árabes) como ponte para o material islâmico. As datas cristãs e os 1ºs de Muharram na coluna direita derivam da conversão Hégira→Juliano que Scaliger desenvolveu no *De Emendatione Temporum* (livro sobre a *Hegira Saracenorum*). A genealogia atribuída a Yazid III (filho de Walid I) — descendente simultâneo de Cosroes II, do imperador Maurício/Constantino, e do Khaqan dos turcos — é tradição historiográfica islâmica reportada por al-Ya'qubi e al-Tabari, que Scaliger transmite sem comentário crítico. A ausência do califa al-Hadi (XXII) entre Mahdi e Harun al-Rashid é notável; pode ser erro de numeração ou sinal de que a fonte de Scaliger condensou os reinados muito breves.

p.175p. 176 de 390p.177

Encontrou um erro nesta pagina?

Esta traducao e texto-semente gerado por IA - erros sao esperados.

Reportar no GitHub Hypothes.is Como contribuir