p. 175 - Isagogici

Portugues

LIVRO SEGUNDO.

DINASTIA DOS CALIFAS EM BAGDÁ E DAMASCO. Anos de Cristo. Muharram.

I. MUHAMMAD, o pseudoprofeta. 622. 16 de julho.
II. ABU-BAKR, cognominado o Justo, no ano 11 da Hégira. Morre no ano 13. 632. 28 de março.
III. BEN OMAR ELKATEPH. Foi morto por um escravo, no ano 23. Sob ele, *Scham*, isto é, Damasco, foi subjugada por (a) Abu Abira; o Egito por (b) Omar, filho de El Atz, e (c) Atzphahan; e a Pérsia por (d) Abdalla, filho de Gedil. 643. 19 de novembro.
IV. OTHMAN, filho de Aphan. É morto no ano 35. 655. 11 de julho.
V. ALI, filho de Abi Taleb. É morto no ano 39. 660. 29 de maio.
VI. HASAN, filho de Ali, reinou em Kufa. Seu irmão (e) Mawia reinou em *Scham*, isto é, na Síria de Damasco. Mas Hasan, sendo homem virtuoso e temendo derramar sangue humano, abdicou do império em favor do irmão Mawia, retirou-se a Medina, onde passou o resto da vida. Mawia, por sua vez, morreu no ano 60. 679. 13 de outubro.
VII. YAZID, filho de Mawia. Nesse mesmo ano abdica do império.
VIII. MARWAN, filho de Elhacham. Morreu no mesmo ano.
IX. ABD AL-MALIK, filho de Marwan. Morreu no ano 82. Florescia (f) Masarguia, israelita, médico excelentíssimo, no ano 70 da Hégira, que era o ano 1000 de Alexandre. Também (g) Hajjaj, filho de Yusuf, judeu, que foi prefeito (h) do Iraque e da Babilônia. Florescia também Thiarok, médico eminente, e Theodon. 681. 25 de fevereiro. 689. 25 de junho.
X. WALID, seu filho. Edifica o Argaz de Damasco, que antes se chamava Beth-Rimmon, e muitos outros edifícios. Decretou que os leprosos não andassem pelas praças. Morreu no ano 96. Sob ele, Hajjaj, filho de Yusuf, acometido de febre ardente, mandou chamar um astrólogo e indagou se, pelo movimento dos astros, podia saber se naquele ano morreria algum rei. Afirmando este que constava certamente que um rei morreria, mas que seu nome seria Cani, Hajjaj, lembrando-se de que sua mãe lhe impusera esse nome ao nascer, disse: "Morrerei, pois; mas tu me precederás na hora." E imediatamente mandou cortar-lhe a cabeça. Nos 20 anos em que governou a cidade do Iraque, matou 120 mil homens. Em seu cárcere pereceram 50 mil homens e 30 mil mulheres. 714. 16 de setembro.
XI. SULEIMAN, irmão de Walid. Morreu no ano 99. Nesse ano houve um inverno asperíssimo e peste cruelíssima em Constantinopla. 717. 14 de agosto.
XII. OMAR, filho de Melichel Aziz, filho de Marwan, filho de Elhacham. Este, tendo alcançado fama de grande santidade, morreu no ano 101. 719. 23 de julho.
XIII. YAZID, filho de Abd al-Malik, cognominado (a) Abu-Saled. Morreu no ano 115. 723. 10 de junho.
XIV. HISHAM, filho de Abd al-Malik. É morto por Zeid, filho de Ali, no ano 125. 742. 4 de novembro.

WALID

English

BOOK TWO.

DYNASTY OF THE CALIPHS IN BAGHDAD AND DAMASCUS. Years of Christ. Muharram.

I. MUHAMMAD, the pseudo-prophet. 622. 16 July.
II. ABU-BAKR, surnamed the Just, in the 11th year of the Hijra. Dies in the 13th. 632. 28 March.
III. BEN OMAR ELKATEPH. Killed by a slave, in the 23rd year. Under him *Scham*, that is, Damascus, was subdued by (a) Abu Abira; Egypt by (b) Omar, son of El Atz, and (c) Atzphahan; and Persia by (d) Abdalla, son of Gedil. 643. 19 November.
IV. OTHMAN, son of Aphan. Killed in the 35th year. 655. 11 July.
V. ALI, son of Abu Talib. Killed in the 39th year. 660. 29 May.
VI. HASAN, son of Ali, reigned in Kufa. His brother (e) Mawia reigned in *Scham*, that is, in the Syria of Damascus. But Hasan, being an upright man and fearing to shed human blood, abdicated the empire to his brother Mawia, withdrew to Medina, where he lived out the remainder of his life. Mawia died in the 60th year. 679. 13 October.
VII. YAZID, son of Mawia. In that same year he abdicates the empire.
VIII. MARWAN, son of Elhacham. Died in the same year.
IX. ABD AL-MALIK, son of Marwan. Died in the 82nd year. There flourished (f) Masarguia, an Israelite, a most eminent physician, in the 70th year of the Hijra, which was the 1000th of Alexander. Also (g) Hajjaj, son of Yusuf, a Jew, who was prefect (h) of Iraq and Babylonia. Thiarok, an outstanding physician, also flourished, and Theodon. 681. 25 February. 689. 25 June.
X. WALID, his son. Builds the Argaz of Damascus, formerly called Beth-Rimmon, and many other edifices. He decreed that lepers should not walk in the streets. Died in the 96th year. Under him, Hajjaj son of Yusuf, struck with burning fever, summoned an astrologer and asked whether from the motion of the stars he could tell if any king would die that year. The astrologer affirmed that a king would certainly die, but that his name would be Cani; Hajjaj, remembering that his mother had given him this name at birth, said: "I shall die then; but you will precede me by an hour." And he immediately ordered him beheaded. In the 20 years he governed the city of Iraq, he killed 120,000 men. In his prison 50,000 men and 30,000 women perished. 714. 16 September.
XI. SULEIMAN, brother of Walid. Died in the 99th year. In this year there was a most harsh winter and a most savage plague at Constantinople. 717. 14 August.
XII. OMAR, son of Melichel Aziz, son of Marwan, son of Elhacham. He, having attained a reputation of great sanctity, died in the 101st year. 719. 23 July.
XIII. YAZID, son of Abd al-Malik, surnamed (a) Abu-Saled. Died in the 115th year. 723. 10 June.
XIV. HISHAM, son of Abd al-Malik. Killed by Zeid, son of Ali, in the 125th year. 742. 4 November.

WALID

Latim

LIBER SECVNDVS.

DYNASTIA CHALIPHARVM IN BAGDED ET DAMASCO. Anni Christi. Muharram.

מחמד I. MVHAMMED PSEVDOPROPHETA. 622. XVI Iulij.
אבו בכר II. ABV-BECHER cognomine Iustus anno Hegirae XI. Moritur XIII. 632. XXVIII Mar.
בן עמר אלקטף III. BEN OMAR ELKATEPH. Interfectus est a seruo, anno XXIII. Sub hoc Scham, id est Damascus per a Abu Abira: Aegyptus per b Omar filium El Atz, c & Atzphahan: Persis autem per d Abdalla filium Gedil, subacta fuit. 643. XIX Nouemb.
a אבו עבידה
b עמר בן אלעאץ
c אצפהן
d עבד אללה בן גדיל
עתמן בן עפאן IIII. OTHMEN FILIVS APHAN. Interficitur anno XXXV. 655. XI Iulij.
עלי בן אבי אסטאלף V. ALI filius Abiltaleph. Interficitur anno XXXIX. 660. XXIX Mai.
חסן בן עלי VI. HASEN filius Ali Regnauit in Cupha. Frater autem eius e Mawia regnauit in Scham, siue Syria Damasci. Sed Hasen, quod esset vir probus, & metuens humanum sanguinem fundere, abdicato penes fratrem Mawiam imperio, Medinam secessit, ubi vitae reliquum tempus exegit. Mawia vero obijt anno LX. 679. XIII Octob.
e מעאויה
יזיד בן מעאויה VII. IEZID filius Mawiae. Eo ipso anno abdicat se imperio.
מראן בן אלחכם VIII. MARWAN filius Elhacham. Obijt eo anno.
עבד אל מלך בן מראן IX. ABDELMELICH filius Marwan. Obijt anno LXXXII. Florebat f Masarguia Israelita medicus praestantissimus anno LXX Hegirae, qui Alexandri erat millesimus. item g Hagag filius Ioseph Iudaeus, qui praefectus fuit h Irak & Babyloni. Florebat etiam Thiarok medicus eximius, & Theodon. 681. XXV Feb. 689. XXV Iunij.
f מאסרי גויא
g חגאג
h עיראק
וליד X. WALID eius filius. Aedificat Argaz Damasci, quae antea vocabatur Beth-Rimmon, ac multa praeterea aedificia. Edixit, ne leprosi in plateis ambularent. Obijt anno XCVI. Sub hoc Hagag filius Ioseph febri ardenti correptus, arcessito Astrologo, sciscitatus est, an ex astrorum motu illi compertum esset, eo anno ullum Regem moriturum. Asseuerante illo sibi constare Regem quidem moriturum, sed cui nomen Cani sit, Hagag memor sibi hoc nomen nascenti a matre impositum, Moriar ergo, inquit, sed tu me hora praecedes. Statimque ei caput amputari iussit. In XX annis, quibus ciuitati Irak praefuit, centum viginti millia virorum interfecit. In carcere ipsius extincta sunt virorum quinquaginta millia, mulierum triginta. 714. XVI Septemb.
סלימאן XI. SVLEIMAN frater Walid. Obijt anno XCIX. Hoc anno hiems asperrima fuit, & pestis saeuissima Constantinopoli. 717. XIIII Aug.
עמר ב מלך לעזיז XII. OMAR filius Melichel Aziz filij Marwan filij Elhacham. Iste magnae sanctitatis opinionem consequutus obijt anno CI. 719. XXIII Iulij.
יזיד בן עבד אל מלך אבו סאלד XIII. IEZID filius Abdelmelich cognomento a Abu-Saled. Obijt anno CXV. 723. X Iunij.
השאם ב עבד אלמלך XIIII. HASCHAM filius Abdel-melich. Interficitur a Zeid filio Ali anno CXXV. 742. IIII Nou.

WALID

Definicoes nesta pagina

SchamTermo árabe (الشام) que Scaliger glosa como 'id est Damascus' — designa a Síria com capital em Damasco.

MuharramPrimeiro mês do calendário lunar islâmico; a coluna fornece o dia juliano correspondente ao 1º de Muharram do ano de ascensão de cada califa.

Tabela 1

Dinastia dos Califas em Bagdá e Damasco — sucessão com nomes em hebraico/árabe transliterado, ano da Hégira, ano cristão e dia juliano correspondente ao 1º de Muharram

Nº	Nome (hebraico)	Califa	Notas	Anno Christi	1º Muharram
I	מחמד	Muhammed Pseudopropheta	—	622	16 Iul.
II	אבו בכר	Abu-Becher (Iustus)	Hegirae XI; moritur XIII	632	28 Mar.
III	בן עמר אלקטף	Ben Omar Elkateph	Interfectus a seruo anno XXIII; conquistas de Damasco, Egito, Isfahan, Pérsia	643	19 Nov.
IV	עתמן בן עפאן	Othmen filius Aphan	Interficitur anno XXXV	655	11 Iul.
V	עלי בן אבי אסטאלף	Ali filius Abiltaleph	Interficitur anno XXXIX	660	29 Mai.
VI	חסן בן עלי	Hasen filius Ali	Reina em Kufa; abdica para Mawia; Mawia †anno LX	679	13 Oct.
VII	יזיד בן מעאויה	Iezid filius Mawiae	Abdica no mesmo ano	—	—
VIII	מראן בן אלחכם	Marwan filius Elhacham	†mesmo ano	—	—
IX	עבד אל מלך בן מראן	Abdelmelich filius Marwan	†anno LXXXII; Masarguia médico (anno 70 H. = 1000 de Alexandre); Hajjaj prefeito do Iraque	681 / 689	25 Feb. / 25 Iun.
X	וליד	Walid	Edifica Argaz (Beth-Rimmon) em Damasco; †anno XCVI; episódio de Hajjaj e o astrólogo	714	16 Sep.
XI	סלימאן	Suleiman frater Walid	†anno XCIX; inverno duro e peste em Constantinopla	717	14 Aug.
XII	עמר ב מלך לעזיז	Omar filius Melichel Aziz	Fama de santidade; †anno CI	719	23 Iul.
XIII	יזיד בן עבד אל מלך / אבו סאלד	Iezid filius Abdelmelich (Abu-Saled)	†anno CXV	723	10 Iun.
XIV	השאם ב עבד אלמלך	Hascham filius Abdel-melich	Interficitur a Zeid filio Ali anno CXXV	742	4 Nov.

Flags de incerteza (pontos para revisao humana)

Transliterações árabes muito idiossincráticas: 'Abiltaleph' = Abu Talib; 'Elkateph' = al-Khattab (Umar ibn al-Khattab, mas Scaliger inverte como 'Ben Omar Elkateph'); 'Aphan' = Affan; 'Atzphahan' parece confundir Isfahan (cidade) com nome de pessoa; 'Argaz' Damasci provavelmente refere-se à Mesquita dos Omíadas (Jami'); 'Masarguia' = Māsarjawayh; 'Cani' = nome obscuro na anedota de Hajjaj — preservados como no original.
Datas julianas das colunas conferidas internamente: 622, 632, 643, 655, 660, 679, 714, 717, 719, 723, 742 — sequência consistente.
Os anos de morte de Marwan (ano 65 H = 685 d.C.) e Abd al-Malik (ano 86 H, não 82) parecem divergir das datações modernas; Scaliger dá 681 e 689, que correspondem a eventos distintos (acessão vs. morte) — a tabela mistura datas de ascensão.
Hebraicos transliterados conforme o scan; alguns pontos diacríticos podem estar incompletos.

Notas do tradutor: Página tabular pertencente ao Liber Secundus, apresentando a 'Dynastia Chalipharum' (sucessão dos califas Rashidun e Omíadas até Hisham). A estrutura é típica das tabelas dinásticas de Scaliger: coluna esquerda com nome em escrita semítica (hebraico transliterando árabe), coluna central com nome latinizado e narrativa biográfica/cronológica, e duas colunas direitas dando o ano cristão de ascensão e o dia juliano correspondente ao 1º de Muharram desse ano. Os números romanos pequenos (XXIII, XXXV, etc.) referem-se a anos da Hégira. A página é fonte importante porque Scaliger sincroniza explicitamente Hégira 70 com 'anno 1000 Alexandri' (era seleucida), peça-chave de seu sistema de aera comparada. A anedota sobre Hajjaj e o astrólogo é provavelmente de fonte árabe medieval (talvez via Ibn Khallikan ou al-Makin, autores que Scaliger conhecia). Não há eventos astronômicos técnicos nesta página — é puramente cronológico-dinástica.

p.174p. 175 de 390p.176

Encontrou um erro nesta pagina?

Esta traducao e texto-semente gerado por IA - erros sao esperados.

Reportar no GitHub Hypothes.is Como contribuir