p. 173 - Isagogici

Portugues

LIVRO SEGUNDO.

[As tabelas listam os reis com colunas: Anos de reinado | *Cyclus Solis* (ciclo solar de 28 anos) | *Neomenia Zygonos* (lua nova do mês de Tisri/balança) | *Numerus Aureus* (número áureo, do *Cyclus Lunae*) | *Epacta Iuliana* (epacta juliana) | *Periodus Iuliana* (Período Juliano).]

Final da primeira dinastia (continuação dos reis de Babilônia/Pérsia):

17. Nabucodonosor filho — 30 anos de reinado, etc.
18. Evilmerodach filho — 2 anos.
19. Neregasolaros — 4 anos.
20. Laborosordachos, que é Baltasar — 1 ano.
21. Nabonidos — 17 anos.

Este, oriundo dos Medos, donde foi cognominado Dario Medo, foi despojado do império por Ciro.

INTERREGNO DE TRIÊNIO.

22. Ciro, rei dos Persas — 9 anos.

Contam-se desde o início de Nabonassar até o fim de Ciro, rei dos Persas, 217 anos. Daí até o império asiático dos Macedônios, 201 anos. Daí até a defecção de Arsaces, o Parto, do qual aqueles que se apoderaram do poder na Pártia foram chamados Arsácidas, 79 anos. Contam-se da Dinastia Parta dos Arsácidas 479 anos, com a morte do último deles, o Rei Artabano.

SEGUNDA DINASTIA DOS PERSAS APÓS A MORTE DE ARTABANO, ÚLTIMO DOS ARSÁCIDAS.
28 REIS.

[Tabela com colunas: Anos de reinado | Meses de reinado | *Cyclus Solis* | *Neomenia Zygonos* | *Numerus Aureus* | *Epacta Iuliana* | *Periodus Iuliana*]

1. Artaxares — 12 anos, 10 meses.
2. Sapores — 31 anos.
3. Ormisdas, filho — 1 ano.
4. Wararanes — 3 anos.
5. Wararanes, filho — 17 anos.
6. Wararanes Segan Saa — 4 meses.
7. Narses, filho — 7 anos, 5 meses.
8. Ormisdas, filho — 7 anos, 5 meses.
9. Sabores — 70 anos.

Este foi feito Rei no ventre de sua mãe, e governou tantos anos quantos viveu. No ano 55 dele, Joviniano entregou Nísibis aos Persas.

10. Artaxerxes, irmão — 4 anos.
11. Sabores, filho — 5 anos.
12. Wararanes Kerman Saa — 11 anos.
13. Izdigerdes, filho — 21 anos.
14. Wararanes, filho — 20 anos.
15. Izdigerdes, filho — 17 anos, 4 meses.
16. Perozes — 24 anos.
17. Obalas, irmão — 4 anos.
18. Cabades, filho — 11 anos.

Este, abdicado do reino, é entregue à custódia.

19. Samaspes, filho — 4 anos.
20. Cabades, novamente — 30 anos.
21. Cosroes Magno — 48 anos.
22. Ormisda — 8 anos.
23. Cosroes — 39 anos.
24. Siroes — 1 ano.
25. Adeser — 7 meses.
26. Barazas — 6 meses.
27. Baram, filha de Cosroes — 7 meses.
28. Ormizda Iezdegird — 3 anos.

Contam-se desde o início de Artaxares 402 anos. Contam-se desde o início de Arsaces, fundador dos Arsácidas, 881 anos.

DINASTIA [continua]

English

BOOK TWO.

[The tables list the kings with columns: Years of reign | *Cyclus Solis* (28-year solar cycle) | *Neomenia Zygonos* (new moon of Tishri / month of the Balance) | *Numerus Aureus* (Golden Number, from the *Cyclus Lunae*) | *Epacta Iuliana* (Julian epact) | *Periodus Iuliana* (Julian Period).]

End of the first dynasty (continuation of Babylonian/Persian kings):

17. Nebuchadnezzar the son — 30 years, etc.
18. Evilmerodach the son — 2 years.
19. Neregasolaros — 4 years.
20. Laborosordachos, who is Belshazzar — 1 year.
21. Nabonidos — 17 years.

This man, sprung from the Medes, whence surnamed Darius the Mede, was stripped of his empire by Cyrus.

THREE-YEAR INTERREGNUM.

22. Cyrus, king of the Persians — 9 years.

From the beginning of Nabonassar to the end of Cyrus, king of the Persians, are reckoned 217 years. From there to the Macedonian Asiatic empire, 201 years. From there to the defection of Arsaces the Parthian, from whom those who held power in Parthia were called Arsacids, 79 years. The Parthian Dynasty of the Arsacids reckons 479 years, with the killing of their last King Artabanus.

SECOND DYNASTY OF THE PERSIANS AFTER THE SLAYING OF ARTABANUS, LAST OF THE ARSACIDS.
28 KINGS.

[Table with columns: Years of reign | Months of reign | *Cyclus Solis* | *Neomenia Zygonos* | *Numerus Aureus* | *Epacta Iuliana* | *Periodus Iuliana*]

1. Artaxares — 12 years, 10 months.
2. Sapor — 31 years.
3. Ormisdas, the son — 1 year.
4. Wararanes — 3 years.
5. Wararanes the son — 17 years.
6. Wararanes Segan Saa — 4 months.
7. Narses the son — 7 years, 5 months.
8. Ormisdas the son — 7 years, 5 months.
9. Sapor — 70 years.

This one was made King in his mother's womb, and reigned as many years as he lived. In his 55th year Jovian surrendered Nisibis to the Persians.

10. Artaxerxes, the brother — 4 years.
11. Sapor, the son — 5 years.
12. Wararanes Kerman Saa — 11 years.
13. Izdigerdes the son — 21 years.
14. Wararanes the son — 20 years.
15. Izdigerdes the son — 17 years, 4 months.
16. Perozes — 24 years.
17. Obalas, the brother — 4 years.
18. Cabades the son — 11 years.

This one, having abdicated the kingdom, is consigned to custody.

19. Samaspes the son — 4 years.
20. Cabades again — 30 years.
21. Chosroes the Great — 48 years.
22. Ormisda — 8 years.
23. Chosroes — 39 years.
24. Siroes — 1 year.
25. Adeser — 7 months.
26. Barazas — 6 months.
27. Baram, daughter of Chosroes — 7 months.
28. Ormizda Iezdegird — 3 years.

From the beginning of Artaxares are reckoned 402 years. From the beginning of Arsaces, founder of the Arsacids, are reckoned 881 years.

DYNASTY [continues]

Latim

LIBER SECUNDUS.

[Tabula prima:]
Anni regnor. | Cyclus Solis. | Neomenia Zygonos. | Numerus Aureus. | Epacta Iuliana. | Periodus Iuliana.

XVII Nabuchodonosoros fil. XXX | II | XXX Sept. | XIII | 27 | 4118.
XVIII Evvilmerodach fil. II | IIII | XXX Sept. | VI | 29 | 4148.
XIX Neregasolaros IIII | VI | XXX Sept. | VIII | 21 | 4150.
XX Laborosordachos, qui Baltasar I | VII | XXX Sept. | XII | V | 4154.
XXI Nabonidos XVII | XXIIII | XXX Sept. | XIII | XVI | 4155.

Hic Medis oriundus, unde cognominatus Darius Medes, exutus est imperio a Cyro.

INTERREGNUM TRIENNII.

XXII Cyrus rex Persarum IX | IIII | XXX Sept. | XV | VIII | 4176.

Colliguntur ab initio Nabonassari, ad exitum Cyri Persarum regis, anni CCXVII.
Hinc ad Macedonum Asiaticum imperium anni CCI.
Hinc ad defectionem Arsacis Parthi, a quo, qui rerum in Parthis potiti sunt, Arsacidae dicti, anni LXXIX.
Colliguntur Dynastiae Parthorum Arsacidarum anni CCCCLXXIX, ultimo eorum Rege Artabano caeso.

DYNASTIA SECUNDA PERSARUM POST CAEDEM ARTABANI ULTIMI ARSACIDARUM.
REGUM XXVIII.

Anni regnor. | Menses regnor. | Cyclus Solis. | Neomenia Zygonos. | Numer. Aureus. | Epacta Iuliana. | Periodus Iuliana.

I Artaxares XII | X | XV | XXIIII Sep. | III | 29 | 4943.
II Sapores XXXI | 0 | XXVII | XXIIII Sep. | XV | XI | 4955.
III Ormisdas fil. I | 0 | II | XXV Sep. | VIII | 24 | 4986.
IIII Wararanes III | 0 | III | XXIIII Sep. | IX | V | 4987.
V Wararanes fil. XVII | 0 | VI | XXIIII Sep. | XII | VIII | 4990.
VI Wararanes Segan Saa 0 | IIII | XXIII | XXIIII Sep. | X | XVI | 5007.
VII Narses fil. VII | V | XXIIII | XXIIII Sep. | XI | 27 | 5008.
VIII Ormisdas fil. VII | V | II | XXIII Sep. | XVII | III | 5014.
IX Sabores LXX | 0 | X | XXIII Sep. | VI | II | 5022.

Hic in utero matris creatus est Rex, et tot annos imperavit, quot vixit.
Huius anno LV Iovinianus Persis Nisibin prodidit.

X Artaxerxes frater IIII | 0 | XXV | XXIII Sep. | I | VII | 5093.
XI Sabores fil. V | 0 | I | XXII Sep. | V | XXI | 5097.
XII Wararanes Kerman Saa XI | 0 | VI | XXIII Sep. | X | XVI | 5102.
XIII Izdigerdes fil. XXI | 0 | XVII | XXII Sep. | II | XVIII | 5113.
XIIII Wararanes fil. XX | 0 | X | XXII Sep. | IIII | XX | 5134.
XV Izdigerdes fil. XVII | IIII | II | XXII Sep. | V | XXI | 5154.
XVI Perozes XXIIII | 0 | XIX | XXI Sep. | III | * | 5171.
XVII Obalas frater IIII | 0 | XV | XXII Sep. | VIII | 25 | 5195.
XVIII Cabades fil. XI | 0 | XIX | XXI Sep. | XII | IX | 5199.

Hic regno abdicatus custodia mancipatur.

XIX Samaspes fil. IIII | 0 | II | XXII Sep. | IIII | XI | 5210.
XX Cabades iterum XXX | 0 | VI | XXII Sep. | VIII | 25 | 5214.
XXI Cosrses Magnus XLVIII | 0 | VIII | XXII Sep. | XIX | 26 | 5244.
XXII Ormisda VIII | 0 | XXVIII | XXII Sep. | X | XVII | 5292.
XXIII Cosroes XXXIX | 0 | VIII | XXII Sep. | XVIII | XV | 5300.
XXIIII Siroes I | 0 | XIX | XXI Sep. | XIX | 26 | 5339.
XXV Adeser 0 | VII | XX | XXI Sep. | IX | VIII | 5340.
XXVI Barazas 0 | VI | XXI | XXI Sep. | II | XX | 5341.
XXVII Baram Cosrois filia 0 | VII | XXI | XXI Sep. | II | XIX | 5341.
XXVIII Ormizda Iezdegird III | 0 | XXII | XXI Sep. | III | I | 5342.

Colliguntur ab initio Artaxaris, anni CCCCII.
Colliguntur ab initio Arsacis Arsacidarum auctoris anni DCCCLXXXI.

DYNASATIA

Tabela 1

Final da primeira dinastia: últimos reis babilônios e Ciro (continuação da página anterior)

#	Rei	Anni regnor.	Cyclus Solis	Neomenia Zygonos	Numerus Aureus	Epacta Iuliana	Periodus Iuliana
XVII	Nabuchodonosoros fil.	XXX	II	XXX Sept.	XIII	27	4118
XVIII	Evvilmerodach fil.	II	IIII	XXX Sept.	VI	29	4148
XIX	Neregasolaros	IIII	VI	XXX Sept.	VIII	21	4150
XX	Laborosordachos, qui Baltasar	I	VII	XXX Sept.	XII	V	4154
XXI	Nabonidos	XVII	XXIIII	XXX Sept.	XIII	XVI	4155
XXII	Cyrus rex Persarum (após interregno trienal)	IX	IIII	XXX Sept.	XV	VIII	4176

Tabela 2

Segunda Dinastia dos Persas (Sassânidas) após a morte de Artabano, último dos Arsácidas — 28 reis

#	Rei	Anni	Menses	Cyclus Solis	Neomenia Zygonos	Numer. Aureus	Epacta Iul.	Periodus Iul.
I	Artaxares	XII	X	XV	XXIIII Sep.	III	29	4943
II	Sapores	XXXI	0	XXVII	XXIIII Sep.	XV	XI	4955
III	Ormisdas fil.	I	0	II	XXV Sep.	VIII	24	4986
IIII	Wararanes	III	0	III	XXIIII Sep.	IX	V	4987
V	Wararanes fil.	XVII	0	VI	XXIIII Sep.	XII	VIII	4990
VI	Wararanes Segan Saa	0	IIII	XXIII	XXIIII Sep.	X	XVI	5007
VII	Narses fil.	VII	V	XXIIII	XXIIII Sep.	XI	27	5008
VIII	Ormisdas fil.	VII	V	II	XXIII Sep.	XVII	III	5014
IX	Sabores	LXX	0	X	XXIII Sep.	VI	II	5022
X	Artaxerxes frater	IIII	0	XXV	XXIII Sep.	I	VII	5093
XI	Sabores fil.	V	0	I	XXII Sep.	V	XXI	5097
XII	Wararanes Kerman Saa	XI	0	VI	XXIII Sep.	X	XVI	5102
XIII	Izdigerdes fil.	XXI	0	XVII	XXII Sep.	II	XVIII	5113
XIIII	Wararanes fil.	XX	0	X	XXII Sep.	IIII	XX	5134
XV	Izdigerdes fil.	XVII	IIII	II	XXII Sep.	V	XXI	5154
XVI	Perozes	XXIIII	0	XIX	XXI Sep.	III	*	5171
XVII	Obalas frater	IIII	0	XV	XXII Sep.	VIII	25	5195
XVIII	Cabades fil.	XI	0	XIX	XXI Sep.	XII	IX	5199
XIX	Samaspes fil.	IIII	0	II	XXII Sep.	IIII	XI	5210
XX	Cabades iterum	XXX	0	VI	XXII Sep.	VIII	25	5214
XXI	Cosrses Magnus	XLVIII	0	VIII	XXII Sep.	XIX	26	5244
XXII	Ormisda	VIII	0	XXVIII	XXII Sep.	X	XVII	5292
XXIII	Cosroes	XXXIX	0	VIII	XXII Sep.	XVIII	XV	5300
XXIIII	Siroes	I	0	XIX	XXI Sep.	XIX	26	5339
XXV	Adeser	0	VII	XX	XXI Sep.	IX	VIII	5340
XXVI	Barazas	0	VI	XXI	XXI Sep.	II	XX	5341
XXVII	Baram Cosrois filia	0	VII	XXI	XXI Sep.	II	XIX	5341
XXVIII	Ormizda Iezdegird	III	0	XXII	XXI Sep.	III	I	5342

Flags de incerteza (pontos para revisao humana)

Na linha de Perozes (XVI), o valor da Epacta Iuliana aparece como '*' (asterisco) — provavelmente indica epacta zero ou valor especial; deve ser verificado em outras edições.
A grafia 'Cosrses Magnus' (rei XXI) é provavelmente erro tipográfico por 'Cosroes Magnus' (Cosroes I Anushirvan, 531-579 d.C.).
Na rubrica final, 'DYNASATIA' é claramente errata por 'DYNASTIA' (catchword da página seguinte).
Identificação histórica de 'Baram Cosrois filia' (rei XXVII) é incomum: trata-se provavelmente de Boran (Borandukht), filha de Cosroes II, e não de um rei masculino — Scaliger preserva o gênero feminino ('filia').

Notas do tradutor: Página inteiramente tabular: contém o final da tabela dos reis babilônios/medo-persas (encerrando com Ciro) e a tabela completa da segunda dinastia persa (Sassânidas), de Artaxares (Ardashir I) a Yazdegerd III. Scaliger usa fontes árabes/siríacas para os nomes (Wararanes = Bahram; Sabores = Shapur; Cabades = Kavadh; Cosroes = Khosrau; Izdigerdes = Yazdegerd; Ormisda = Hormizd; Perozes = Peroz; Siroes = Shiruya/Kavadh II; Ormizda Iezdegird = Yazdegerd III). A nota sobre Sapor II ('feito Rei no ventre da mãe') reflete a tradição clássica de que foi coroado in utero (309 d.C., narrada por Agátias e fontes árabes). A entrega de Nísibis por Joviniano (363 d.C.) é evento bem documentado e serve como âncora cronológica. As somas finais (402 anos da dinastia sassânida; 881 anos desde Arsaces) são totais cumulativos. A Periodus Iuliana 5342 corresponderia aproximadamente a 632 d.C. (queda do Império Sassânida com Yazdegerd III), o que é cronologicamente coerente.

p.172p. 173 de 390p.174

Encontrou um erro nesta pagina?

Esta traducao e texto-semente gerado por IA - erros sao esperados.

Reportar no GitHub Hypothes.is Como contribuir