p. 171 - Isagogici

Portugues

LIVRO SEGUNDO.

[Cabeçalhos: Anos de reinado | *Cyclus Solis* | *Neomenia* Zygonos (lua nova segundo o sistema 'Zygonos' de Scaliger) | *Numerus Aureus* (número áureo) | *Epacta* Juliana | *Periodus Iuliana*]

IX. Apandas, também chamado Astíages — XL; VII; 30 de setembro; XIX; 22; 4123.
A este Ciro derrubou, transferindo o império aos Medos [sic: dos Medos aos Persas].
No segundo ano dele, Jerusalém juntamente com o santuário foi incendiada.
No seu sétimo ano, que era o sexto desde a destruição do Templo, ocorreu o eclipse solar que Tales havia predito.
Somam-se, na Dinastia dos Medos, 322 anos.
Somam-se, desde o início de Belo, 1806 anos.

QUINTA DINASTIA NO ORIENTE, DOS PERSAS.
14 REIS.

[Tabela com 14 reis persas, de Ciro a Dario III]

Somam-se, na Dinastia dos Persas, 231 anos.
Somam-se, desde o primeiro ano de Belo até o império asiático dos Macedônios, 2038 anos.

SEXTA DINASTIA NO ORIENTE, DOS MACEDÔNIOS.
19 REIS.

[Tabela com 19 reis macedônios/selêucidas, começando por Alexandre Magno]
No ano XII deste [Antíoco Theos], Arsaces, o Parto, separou-se dos reis da Síria.

English

BOOK TWO.

[Column headings: Years of reign | *Cyclus Solis* | *Neomenia* Zygonos (new moon according to Scaliger's 'Zygonos' reckoning) | *Numerus Aureus* (Golden Number) | Julian *Epacta* | *Periodus Iuliana*]

IX. Apandas, also called Astyages — XL; VII; 30 Sep.; XIX; 22; 4123.
Cyrus overthrew him, [transferring] the empire of the Medes [to the Persians].
In his second year Jerusalem was burned together with the sanctuary.
In his seventh year, which was the sixth from the destruction of the Temple, the solar eclipse occurred which Thales had predicted.
The years of the Median Dynasty total 322.
The years from the beginning of Belus total 1806.

FIFTH DYNASTY IN THE EAST, OF THE PERSIANS.
14 KINGS.

[Table of 14 Persian kings, from Cyrus to Darius III]

The years of the Persian Dynasty total 231.
From the first year of Belus to the Asiatic empire of the Macedonians, 2038 years.

SIXTH DYNASTY IN THE EAST, OF THE MACEDONIANS.
19 KINGS.

[Table of 19 Macedonian/Seleucid kings, beginning with Alexander the Great]
In his [Antiochus Theos's] 12th year, Arsaces the Parthian seceded from the kings of Syria.

Latim

LIBER SECUNDUS.

Anni regnor. | Cyclus Solis. | Neomenia Zygonos. | Numerus Aureus. | Epacta Iuliana. | Periodus Iuliana.

IX Apandas, qui & Astyages XL VII XXX Sep. XIX 22 4123.
Hunc Cyrus imperio Medorum evertit.
Huius anno secundo Ierosolyma una cum sanctuario incensa sunt.
Huius anno septimo, qui erat sextus ab excidio Templi, defectio Solis contigit, quam Thales praedixerat.
Colliguntur Dynastiae Medorum anni CCCXXII.
Colliguntur ab initio Beli anni MDCCCVI.

QVINTA DYNASTIA IN ORIENTE PERSARVM.
REGVM XIIII.

I Cyrus XXX X XXX Sep. XII V 4154.
II Cambyses VIII XII XXX Sep. IIII VII 4184.
III Magi fratres mens. VII 4184.
IIII Darius Hystaspis F. XXXVI XX XXX Sep. XII V 4192.
V Xerxes XX XXVIII XXX Sep. X XIII 4228.
VI Artabanus mens. VII .... XX XXIX Sep. XI 24 4248.
VII Artaxerxes Μακρόχειρ XL XXI XXIX Sep. XII V 4249.
VIII Xerxes mens. II
IX Sogdianus mens. VII V XXIX Sep. XIIII 28 4289.
X Darius νόθος XIX VI XXIX Sep. XV IX 4290.
XI Artaxerxes Μνήμων XLIII XXV XXVIII Sep. XV IX 4309.
XII Artaxerxes Ὦχος XXIII XII XXVIII Sep. I V 4352.
XIII Arses IIII VII XXVIII Sep. V XIX 4375.
XIIII Darius VI XI XXVIII Sep. IX III 4379.

Colliguntur Dynastiae Persarum anni CCXXXI.
Colliguntur ab anno primo Beli, ad imperium Asiaticum Macedonum, anni MMXXXVIII.

SEXTA DYNASTIA IN ORIENTE MACEDONVM.
REGVM XIX.

I Alexander Magnus VI XVII XXVIII Sep. XV IX 4385.
II Antigonus XII XXII XXVIII Sep. I V 4390.
III Seleucus Nicator XXXII VI XXVIII Sep. XIII XVII 4402.
IIII Antigonus ὁ Σωτήρ XIX X XXVIII Sep. VII XI 4434.
V Antigonus ὁ Θεός XV I XXVII Sep. VII XI 4453.
Huius anno XII Arsaces Parthus defecit a Syriae regibus.
VI Seleucus ὁ Καλλίνικος XX XVI XXVIII Sep. III 27 4468.
VII Seleucus ὁ Κεραυνός III VIII XXVIII Sep. IIII VIII 4488.
VIII Antiochus ὁ Μέγας XXXVI XI XXVIII Sep. VII XI 4491.
IX Seleucus ὁ Φιλοπάτωρ XII XIX XXVII Sep. V XIX 4527.
X Antiochus ὁ Ἐπιφανής XI III XXVII Sep. XVII I 4539.
XI Antiochus ὁ Εὐπάτωρ II XIIII XXVII Sep. IX III 4550.
XII Demetrius ὁ Σωτήρ XII XVI XXVII Sep. XI 25 4552.
XIII Alexander Bala X XXVIII XXVII Sep. IIII IX 4564.
XIIII Demetrius Demetrii F. ὁ Νικάνωρ III X XXVI Sep. XIIII XXIX 4574.
XV Antiochus ὁ Σιδήτης IX XIII XXVI Sep. XVII II 4577.
XVI Demetrius Demetrii F. iterum IIII XXII XXVII Sep. VII XII 4586.
XVII Antiochus ὁ Γρυπός XII XXVI XXVII Sep. XI 26 4590.

M iiij XVIII An-

Tabela 1

Conclusão da Dinastia dos Medos (rei IX) e Quinta Dinastia: Reis Persas (14 reis)

#	Rei	Anos reinado	Cyclus Solis	Neomenia Zygonos	Numerus Aureus	Epacta Iuliana	Periodus Iuliana
IX (Medos)	Apandas, qui & Astyages	XL	VII	30 Sep	XIX	22	4123
I	Cyrus	XXX	X	30 Sep	XII	V	4154
II	Cambyses	VIII	XII	30 Sep	IIII	VII	4184
III	Magi fratres (mens. VII)	—	—	—	—	—	4184
IIII	Darius Hystaspis F.	XXXVI	XX	30 Sep	XII	V	4192
V	Xerxes	XX	XXVIII	30 Sep	X	XIII	4228
VI	Artabanus (mens. VII)	….	XX	29 Sep	XI	24	4248
VII	Artaxerxes Μακρόχειρ (Longimanus)	XL	XXI	29 Sep	XII	V	4249
VIII	Xerxes (mens. II)	—	—	—	—	—	—
IX	Sogdianus (mens. VII)	—	V	29 Sep	XIIII	28	4289
X	Darius νόθος (Nothus)	XIX	VI	29 Sep	XV	IX	4290
XI	Artaxerxes Μνήμων (Mnemon)	XLIII	XXV	28 Sep	XV	IX	4309
XII	Artaxerxes Ὦχος (Ochus)	XXIII	XII	28 Sep	I	V	4352
XIII	Arses	IIII	VII	28 Sep	V	XIX	4375
XIIII	Darius	VI	XI	28 Sep	IX	III	4379

Tabela 2

Sexta Dinastia: Reis Macedônios/Selêucidas (19 reis), parte 1 (até Antíoco Grypos)

#	Rei	Anos reinado	Cyclus Solis	Neomenia Zygonos	Numerus Aureus	Epacta Iuliana	Periodus Iuliana
I	Alexander Magnus	VI	XVII	28 Sep	XV	IX	4385
II	Antigonus	XII	XXII	28 Sep	I	V	4390
III	Seleucus Nicator	XXXII	VI	28 Sep	XIII	XVII	4402
IIII	Antigonus ὁ Σωτήρ (Soter)	XIX	X	28 Sep	VII	XI	4434
V	Antigonus ὁ Θεός (Theos)	XV	I	27 Sep	VII	XI	4453
VI	Seleucus ὁ Καλλίνικος (Callinicus)	XX	XVI	28 Sep	III	27	4468
VII	Seleucus ὁ Κεραυνός (Ceraunus)	III	VIII	28 Sep	IIII	VIII	4488
VIII	Antiochus ὁ Μέγας (Magnus)	XXXVI	XI	28 Sep	VII	XI	4491
IX	Seleucus ὁ Φιλοπάτωρ (Philopator)	XII	XIX	27 Sep	V	XIX	4527
X	Antiochus ὁ Ἐπιφανής (Epiphanes)	XI	III	27 Sep	XVII	I	4539
XI	Antiochus ὁ Εὐπάτωρ (Eupator)	II	XIIII	27 Sep	IX	III	4550
XII	Demetrius ὁ Σωτήρ (Soter)	XII	XVI	27 Sep	XI	25	4552
XIII	Alexander Bala	X	XXVIII	27 Sep	IIII	IX	4564
XIIII	Demetrius Demetrii F. ὁ Νικάνωρ (Nicanor)	III	X	26 Sep	XIIII	XXIX	4574
XV	Antiochus ὁ Σιδήτης (Sidetes)	IX	XIII	26 Sep	XVII	II	4577
XVI	Demetrius Demetrii F. iterum	IIII	XXII	27 Sep	VII	XII	4586
XVII	Antiochus ὁ Γρυπός (Grypus)	XII	XXVI	27 Sep	XI	26	4590

Eventos astronomicos detectados

solar_eclipse: Eclipse solar predito por Tales de Mileto, ocorrido no 7º ano do reinado de Astíages (Apandas), que correspondia ao 6º ano após a destruição do Templo de Jerusalém. Tradicionalmente identificado com o eclipse de 28 de maio de 585 a.C., que interrompeu a batalha entre Lídios e Medos no rio Hális (Her data: anno septimo Apandas/Astyagis, sextus ab excidio Templi; Periodus Iuliana 4123 fonte: Heródoto (implícito); tradição sobre Tales

Flags de incerteza (pontos para revisao humana)

A frase 'Hunc Cyrus imperio Medorum evertit' é elíptica: literalmente 'Ciro o derrubou pelo/do império dos Medos'. O sentido pretendido é que Ciro destruiu o império dos Medos, transferindo-o aos Persas. Traduzido como '[transferindo] o império dos Medos [aos Persas]'.
Coluna 'Neomenia Zygonos': termo peculiar a Scaliger; refere-se à neomênia segundo seu sistema lunar 'Zygonos' (jugal/equinocial), discutido no De Emendatione. Mantido em latim com nota.
Para Artabanus: a coluna 'Anni regnorum' aparece com '....' (omitida ou ilegível) — Artabanus reinou apenas 7 meses (mens. VII).
Para Magi fratres, Xerxes mens. II e Sogdianus mens. VII: reinados curtíssimos (meses), por isso colunas parcialmente em branco.
Para o rei IIII da 6ª dinastia, o texto traz 'Antigonus ὁ Σωτήρ' — isto é uma errata por 'Antiochus ὁ Σωτήρ' (Antíoco I Soter); o nome Antigonus foi mantido na transcrição fiel, mas trata-se claramente de erro tipográfico do impresso de 1606.
Para o rei V da 6ª dinastia, idem: 'Antigonus ὁ Θεός' deveria ler-se 'Antiochus ὁ Θεός' (Antíoco II Theos); transcrito fielmente.

Notas do tradutor: Página puramente tabular, núcleo das tabelas dinásticas do Livro II. Conclui a 4ª Dinastia (Medos) com Astíages e o eclipse de Tales como sincronismo astronômico-cronológico crucial. Apresenta integralmente a 5ª Dinastia (14 reis Aquemênidas, 231 anos totais) e inicia a 6ª (Macedônios/Selêucidas, 19 reis, dos quais 17 nesta página até Antíoco VIII Grypos). As somas cumulativas desde 'o primeiro ano de Belo' (epoch fundamental scaligeriana = 2317 a.C. aprox.) estabelecem a espinha dorsal cronológica: 1806 anos até Astíages, 2038 anos até Alexandre. Note-se a errata sistemática 'Antigonus' por 'Antiochus' nos reis IV e V da dinastia macedônica — provável confusão do compositor com o rei II (Antigonus, o verdadeiro). A nota sobre Arsaces (ano 12 de Antíoco II Theos = c. 250 a.C.) registra a fundação da era arsácida/parta, importante âncora cronológica oriental. As colunas oferecem para cada rei o sincronismo completo com (1) Cyclus Solis, (2) Neomenia Zygonos (sistema lunar próprio de Scaliger), (3) Numerus Aureus, (4) Epacta Juliana e (5) Periodus Juliana — esta última sendo a invenção de Scaliger no De Emendatione e o instrumento universal de comparação. Página técnica, central para o aparato cronológico da obra.

p.170p. 171 de 390p.172

Encontrou um erro nesta pagina?

Esta traducao e texto-semente gerado por IA - erros sao esperados.

Reportar no GitHub Hypothes.is Como contribuir