p. 170 - Isagogici

Portugues

CÂNONES ISAGÓGICOS

[Continuação da tabela dos reis com colunas: Anos do Reinado | *Cyclus Solis* | *Neomenia* Zygonos | *Numerus Aureus* | *Epacta Iuliana* | *Periodus Iuliana*]

No ano 17 deste (Sosares) nasce Moisés.
No segundo ano deste (Sosarmos) ocorreu o Êxodo dos Hebreus.
No nono ano deste (Thinaeos) Ílion é tomada pelos Gregos.
Sob este (Laosthenes) floresceu Zoroastro, o Mago Bactriano.
No vigésimo primeiro ano deste (Pyritiades) é construído o Templo de Salomão.
Tonos Concoleros, que pelos Gregos é chamado Sardanapalo.
Reúnem-se desde o início de Belo 1484 anos.
Reúnem-se desde o início da Dinastia dos Caldeus 1952 anos.

QUARTA DINASTIA NO ORIENTE, DOS MEDOS. 9 REIS.

I. Arbaces, debelador de Sardanapalo.
II. Mandauces, filho de Arbaces.
III. Sosarmus. — No vigésimo ano deste o jogo Olímpico é restaurado por Ífito.
IIII. Artycas. — No décimo nono ano deste, Nabonassar, o Babilônio, separando-se dos Medos, instituiu nova Dinastia na Babilônia. No quadragésimo terceiro ano deste, Salmanassar, rei dos Assírios, deportou as dez Tribos de Israel.
V. Arbianes, também chamado Cardiceas. — Neste ano Senaqueribe, rei dos Assírios, é assassinado por seus filhos.
VI. Arsaeos, também chamado Deloces.
VII. Artynes, também chamado Phraortes.
VIII. Astibaras, também chamado Cyaxares.
[XI. Apan-...]

English

CANONS ISAGOGIC

[Continuation of the table of kings with columns: Years of Reign | *Cyclus Solis* | *Neomenia* Zygonos | *Numerus Aureus* | *Epacta Iuliana* | *Periodus Iuliana*]

In the 17th year of this one (Sosares) Moses is born.
In the second year of this one (Sosarmos) the Exodus of the Hebrews occurred.
In the ninth year of this one (Thinaeos) Ilion is captured by the Greeks.
Under this one (Laosthenes) flourished Zoroaster the Bactrian Magus.
In the twenty-first year of this one (Pyritiades) the Temple of Solomon is built.
Tonos Concoleros, who by the Greeks is called Sardanapalus.
From the beginning of Belus 1484 years are gathered.
From the beginning of the Dynasty of the Chaldeans 1952 years are gathered.

FOURTH DYNASTY IN THE EAST, OF THE MEDES. 9 KINGS.

I. Arbaces, vanquisher of Sardanapalus.
II. Mandauces, son of Arbaces.
III. Sosarmus. — In his twentieth year the Olympic games are restored by Iphitus.
IIII. Artycas. — In his nineteenth year Nabonassar the Babylonian, defecting from the Medes, instituted a new Dynasty in Babylonia. In his forty-third year Salmanassar, king of the Assyrians, deported the ten Tribes of Israel.
V. Arbianes, also called Cardiceas. — In this year Sennacherib, king of the Assyrians, is killed by his sons.
VI. Arsaeos, also called Deloces.
VII. Artynes, also called Phraortes.
VIII. Astibaras, also called Cyaxares.
[XI. Apan-...]

Latim

CANONVM ISAGOGICORVM

[Tabula regum continuata: Anni Regnor. | Cyclus Solis | Neomenia Zygonos | Numerus Aureus | Epacta Iuliana | Periodus Iuliana]

XX Balatores XXX IX VIII Oct. II XII 3061.
XXI Lamprides XXX XI VIII Oct. XIII XIII 3091.
XXII Sosares XX XXIII VII Oct. V XV 3121.
Huius anno XVII nascitur Moses.
XXIII Lampraes XXX V VII Oct. VI 26 3141.
XXIIII Panyas XLV VII VII Oct. XVII 27 3171.
XXV Sosarmos XLII XXIIII VII Oct. V XV 3216.
Huius anno secundo contigit Exodus Hebraeorum.
XXVI Mithraeos XXVII X VI Oct. IX XXIX 3258.
XXVII Teutamos, qui & Teutanes XXXII IX VI Oct. XVII 27 3285.
XXVIII Teutaeus XLIIII XIII VI Oct. XI 21 3317.
XXIX Arabelus XLII I VI Oct. XVII 28 3361.
XXX Chalaos XLV XV VI Oct. II XIII 3403.
XXXI Anabos XXXVIII IIII V Oct. IX * 3448.
XXXII Babios XXXVII XIIII V Oct. IX * 3486.
XXXIII Thinaeos XXX XXIII V Oct. VIII 19 3523.
Huius anno nono Ilion capitur a Graecis.
XXXIIII Dercylus XL XXV IIII Oct. XIX 20 3553.
XXXV Eupacmes XXXVIII IX IIII Oct. II XIII 3593.
XXXVI Laosthenes XLV XIX IIII Oct. II XIII 3631.
Sub hoc floruit Zoroastres Bactrianus Magus.
XXXVII Pyritiades XXX VIII IIII Oct. IX I 3676.
Huius anno vigesimo primo Templum Solomonis construitur.
XXXVIII Ophrataeus XXI X III Oct. I III 3706.
XXXIX Ephacheres LII III III Oct. III 25 3727.
XL Acracarnes XLII XXVII III Oct. XVII 29 3779.
XLI Tonos Concoleros, qui a Graecis Sardanapalus dictus est. XX XIII II Oct. II XIIII 3821.
Colliguntur ab initio Beli anni MCCCCLXXXIIII.
Colliguntur ab initio Dynastiae Chaldaeorum MDCCCCLII.

QVARTA DYNASTIA IN ORIENTE MEDORVM.
REGVM IX.

I Arbaces Sardanapali debellator XXVIII V II Oct. III 25 3841.
II Mandauces Arbacis F. L V II Oct. XII IIII 3869.
III Sosarmus XXX XXVII II Oct. V XVII 3919.
Huius anno XX ludicrum Olympicum ab Iphito instauratum.
IIII Artycas L I Kal. Oct. XVI VIII 3949.
Huius anno XIX Nabonassar Babylonius deficiens a Medis novam Dynastian in Babylonia instituit.
Huius anno XLIII Salmanassar rex Assyriorum decem Tribus Israelis deportavit.
V Arbianes, qui & Cardiceas XXII XXIII Kal. Oct. IX II 3999.
Hoc anno Sennacherib rex Assyriorum a filiis occiditur.
VI Arsaeos, qui & Deloces XL XVII Kal. Oct. XII V 4021.
VII Artynes, qui & Phraortes XXII I XXX Sept. XIIII 27 4061.
VIII Astibaras, qui & Cyaxares XL XXIII Kal. Oct. XVII * 4083.
XI Apan-

Tabela 1

Continuação da terceira dinastia (reis assírios), de Balatores a Tonos Concoleros (Sardanapalo), com sincronismos cronológicos: Anos do Reinado, Cyclus Solis, Neomenia Zygonos (lua nova segundo o cálculo zigônico), Numerus Aureus, Epacta Iuliana e Periodus Iuliana correspondente.

#	Rex	Anni Regnor.	Cyclus Solis	Neomenia Zygonos	Numerus Aureus	Epacta Iuliana	Periodus Iuliana
XX	Balatores	XXX	IX	VIII Oct.	II	XII	3061
XXI	Lamprides	XXX	XI	VIII Oct.	XIII	XIII	3091
XXII	Sosares	XX	XXIII	VII Oct.	V	XV	3121
XXIII	Lampraes	XXX	V	VII Oct.	VI	26	3141
XXIIII	Panyas	XLV	VII	VII Oct.	XVII	27	3171
XXV	Sosarmos	XLII	XXIIII	VII Oct.	V	XV	3216
XXVI	Mithraeos	XXVII	X	VI Oct.	IX	XXIX	3258
XXVII	Teutamos (Teutanes)	XXXII	IX	VI Oct.	XVII	27	3285
XXVIII	Teutaeus	XLIIII	XIII	VI Oct.	XI	21	3317
XXIX	Arabelus	XLII	I	VI Oct.	XVII	28	3361
XXX	Chalaos	XLV	XV	VI Oct.	II	XIII	3403
XXXI	Anabos	XXXVIII	IIII	V Oct.	IX	*	3448
XXXII	Babios	XXXVII	XIIII	V Oct.	IX	*	3486
XXXIII	Thinaeos	XXX	XXIII	V Oct.	VIII	19	3523
XXXIIII	Dercylus	XL	XXV	IIII Oct.	XIX	20	3553
XXXV	Eupacmes	XXXVIII	IX	IIII Oct.	II	XIII	3593
XXXVI	Laosthenes	XLV	XIX	IIII Oct.	II	XIII	3631
XXXVII	Pyritiades	XXX	VIII	IIII Oct.	IX	I	3676
XXXVIII	Ophrataeus	XXI	X	III Oct.	I	III	3706
XXXIX	Ephacheres	LII	III	III Oct.	III	25	3727
XL	Acracarnes	XLII	XXVII	III Oct.	XVII	29	3779
XLI	Tonos Concoleros (Sardanapalus)	XX	XIII	II Oct.	II	XIIII	3821

Tabela 2

Quarta Dinastia no Oriente: dos Medos. 9 reis.

#	Rex	Anni Regnor.	Cyclus Solis	Neomenia Zygonos	Numerus Aureus	Epacta Iuliana	Periodus Iuliana
I	Arbaces (debellator Sardanapali)	XXVIII	V	II Oct.	III	25	3841
II	Mandauces (Arbacis filius)	L	V	II Oct.	XII	IIII	3869
III	Sosarmus	XXX	XXVII	II Oct.	V	XVII	3919
IIII	Artycas	L	I	Kal. Oct.	XVI	VIII	3949
V	Arbianes (Cardiceas)	XXII	XXIII	Kal. Oct.	IX	II	3999
VI	Arsaeos (Deloces)	XL	XVII	Kal. Oct.	XII	V	4021
VII	Artynes (Phraortes)	XXII	I	XXX Sept.	XIIII	27	4061
VIII	Astibaras (Cyaxares)	XL	XXIII	Kal. Oct.	XVII	*	4083

Flags de incerteza (pontos para revisao humana)

Numeração ordinal dos reis com sobrelinhas no original (XX, XXI etc.) transcrita normalmente.
Asterisco (*) na coluna Epacta Iuliana para Anabos, Babios e Astibaras: provavelmente indica epacta nula (zero) ou caso especial — Scaliger usa * para epacta = 0 ou indeterminada.
Coluna 'Neomenia Zygonos' (lua nova zigônica) refere-se ao cálculo lunar segundo o sistema zígono usado por Scaliger; mantida no latim.
Última linha cortada na página: 'XI Apan-' (catchword/reclamo) indica continuação na página seguinte com o rei Apandas (provavelmente Astyages, nono rei medo).
Total cumulativo 'ab initio Beli' = MCCCCLXXXIIII (1484) e 'ab initio Dynastiae Chaldaeorum' = MDCCCCLII (1952): números preservados conforme original, embora a transcrição visual da segunda cifra apresente leve dificuldade no scan.

Notas do tradutor: Página inteiramente tabular pertencente ao cânone cronológico-sincrônico de Scaliger. Conclui a Terceira Dinastia assíria (de Balatores a Sardanapalus = Tonos Concoleros) e abre a Quarta Dinastia, dos Medos, segundo o esquema de Ctesias/Eusébio adotado por Scaliger. Sincronismos bíblicos e gregos notáveis: nascimento de Moisés (sob Sosares, ano 17), Êxodo (sob Sosarmos, ano 2), queda de Troia (sob Thinaeos, ano 9), Zoroastro (sob Laosthenes), construção do Templo de Salomão (sob Pyritiades, ano 21), restauração dos Jogos Olímpicos por Ífito (sob Sosarmus medo, ano 20), era de Nabonassar (sob Artycas, ano 19), deportação das dez tribos por Salmanassar (sob Artycas, ano 43), morte de Senaqueribe (sob Arbianes). A coluna Periodus Iuliana fornece a chave universal de conversão característica do método scaligeriano. O reclamo 'XI Apan-' no pé da página antecipa o rei Apandas/Aspadas na página 139.

p.169p. 170 de 390p.171

Encontrou um erro nesta pagina?

Esta traducao e texto-semente gerado por IA - erros sao esperados.

Reportar no GitHub Hypothes.is Como contribuir