p. 168 - Isagogici

Portugues

CÂNONES ISAGÓGICOS

[Continuação da tabela da trigésima Dinastia (Ptolomaica), reis 5–13]

As colunas indicam: Anos de Reinado | *Cyclus Solis* | *Neomenia* Zigonal | Número Áureo (*Numerus Aureus*) | *Epacta* Juliana | 1º de Thoth (calendário egípcio) | *Periodus Iuliana*.

Somam-se os anos da trigésima Dinastia: 301.
Somam-se os anos das trinta e duas Dinastias: 4656.

OUTRA DINASTIA DOS TEBANOS DIOSPOLITANOS, começando no ano 10 da décima quinta Dinastia dos Pastores Fenícios.
DOS REIS: 38

[Lista dos 38 reis tebanos diospolitanos, de Menes a Amuthartaeos, com os mesmos dados cronológicos]

No ano 54 deste [Toegarmes Memphites] inicia-se o primeiro ano de Belo, rei dos Assírios.

No penúltimo ano deste [Sirois] inicia-se a *Epocha* Semirâmea dos Caldeus.

No ano 32 deste [Amuthartaeos] nasce Moisés, varão de Deus.
Somam-se os anos da Dinastia dos Tebanos Diospolitanos: 1055.

English

ISAGOGIC CANONS

[Continuation of the thirtieth (Ptolemaic) Dynasty table, kings 5–13]

Columns: Years of Reign | *Cyclus Solis* | Zygonal *Neomenia* | Golden Number (*Numerus Aureus*) | Julian *Epacta* | 1st of Thoth (Egyptian calendar) | *Periodus Iuliana*.

The years of the thirtieth Dynasty sum to 301.
The years of the thirty-two Dynasties sum to 4656.

ANOTHER DYNASTY OF THE THEBAN DIOSPOLITANS, beginning in the 10th year of the fifteenth Dynasty of the Phoenician Shepherds.
KINGS: 38

[List of the 38 Theban Diospolitan kings, from Menes to Amuthartaeos, with the same chronological data]

In the 54th year of this king [Toegarmes Memphites] begins the first year of Belus, king of the Assyrians.

In the penultimate year of this king [Sirois] begins the Semiramean *Epocha* of the Chaldeans.

In the 32nd year of this king [Amuthartaeos] is born Moses, the man of God.
The years of the Dynasty of the Theban Diospolitans sum to 1055.

Latim

CANONUM ISAGOGICORUM

[Tabula prima:]
Anni Regnor. | Cyclus Solis | Neomenia Zygonos | Numerus Aureus | Epacta Iuliana | I Thoth Aegyptiac. | Period. Iuliana

5. Ptolem. Philopator — XVII — XIIII — XXVII Sep. — X — XIIII — XVII Oct. — 4494.
6. Ptolem. Epiphanes — XXIIII — III — XXVII Sep. — VIII — 22 — XIII Oct. — 4511.
7. Ptolem. Philometor — XXXV — XXVII — XXVII Sep. — XIII — XVII — VIII Oct. — 4535.
8. Ptol. Euergetes alter — XXIX — VI — XXVII Sep. — X — XV — XXVIII Sep. — 4570.
9. Ptolemaeus Physcon — XVII — VII — XXVII Sep. — I — V — XXI Sep. — 4599.
10. Ptolem. Alexander — X — XXIIII — XXVII Sep. — XVIII — XIII — XVII Sep. — 4616.
11. Ptol. Cleopatrae F. — VIII — VI — XXVI Sep. — IX — IIII — XIIII Sep. — 4626.
12. Ptolem. Dionysius — XXX — XIIII — XXVI Sep. — XVII — II — XII Sep. — 4634.
13. Cleopatra — XXII — XVI — XXVI Sep. — IX — IIII — V Sep. — 4664.

Colliguntur trigesimae Dynastiae anni CCCI.
Colliguntur triginta duarum Dynastiarum anni MMMMDCLVI.

ALIA DYNASTIA THEBANORUM DIOSPOLITANORUM iniens ab anno X quintaedecimae Dynastiae Pastorum Phoenicum.
REGUM XXXVIII

1. Menes Thebinites Theban. — LXIX — XIIII — XXII Oct. — V — XI — IIII Iunj — 2114.
2. Athothes Menis F. — LII — XXVII — XXII Oct. — XVII — 24 — XX Mai. — 2183.
3. Athothes posterior — XXXII — XXIII — XXI Oct. — XII — XXIX — V Mai. — 2235.
4. Miabies eius F. — XIX — XXVII — XX Oct. — VI — 23 — XXVIII Apr. — 2267.
5. Pemphos eius F. — XVIII — XVIII — XXI Oct. — VI — 23 — XXII Apr. — 2286.
6. Toegarmes Memphites — LXXIX — VIII — XXI Oct. — V — XII — XVIII Apr. — 2304.

Huius anno LIIII init primus annus Beli Assyriorum regis.

7. Stoechos eius F. — VI — III — XX Oct. — VIII — 15 — XXIX Mar. — 2383.
8. Gosormies — XXX — IX — XX Oct. — XIIII — 21 — XXVII Mar. — 2389.
9. Mares eius F. — XXVI — XI — XX Oct. — VI — 23 — XX Mar. — 2419.
10. Anoyphis — XX — IX — XX Oct. — XIII — II — XIII Mar. — 2445.
11. Sirois — XVIII — I — XIX Oct. — XIIII — 22 — VIII Mar. — 2465.

Huius anno penultimo init Epocha Semiramea Chaldaeorum.

12. Chnubos Cneuros — XXVII — XIX — XX Oct. — XIII — II — IIII Mar. — 2483.
13. Rauosis — XIII — XVIII — XIX Oct. — II — X — XXVI Feb. G. — 2510.
14. Ayres — X — III — XIX Oct. — XV — III — XXIII Feb. — 2523.
15. Saophis — XXIX — XIII — XIX Oct. — VI — 24 — XX Feb. — 2533.
16. Sensaophis posterior — XXVII — XIIII — XIX Oct. — XVI — XIIII — XII Feb. — 2562.
17. Moscheris — XXXI — XIII — XVIII Oct. — V — XIII — VI Feb. — 2589.
18. Musthis — XXXIII — XVI — XIX Oct. — XVII — 25 — XXIX Ian. — 2620.
19. Pamnos Archondes — XXXV — XXI — XVIII Oct. — XII — * — XXI Ian. — 2653.
20. Apappus Maximus — C — XXVIII — XVIII Oct. — IX — 27 — XII Ian. — 2688.
21. Echescos — I — XVI — XVIII Oct. — XIIII — 23 — XVIII Dec. — 2788.
22. Nitocris uxor — VI — XVII — XVII Oct. — XV — IIII — XVII Dec. — 2789.
23. Myrtaeus — XXII — XXIII — XVII Oct. — II — XI — XVI Dec. — 2795.
24. Thyrsiomares fortis — XII — XVII — XVII Oct. — V — XIIII — XI Dec. — 2817.
25. Thyrillos — VIII — I — XVII Oct. — XVII — 26 — VIII Dec. — 2829.
26. Semphucrates — XVIII — IX — XVI Oct. — VI — 25 — VI Dec. — 2837.
27. Chuter Taarus tyrannus — VII — XXVII — XVII Oct. — V — XIIII — Kal. Dec. — 2855.
28. Meres Philosophus — XII — VI — XVI Oct. — XII — I — XXIX Nou. — 2862.
29. Chomaephtha — XI — XVIII — XVI Oct. — V — XIIII — XXVI Nou. — 2874.
30. Schuniosochos tyrannus — LX — I — XVI Oct. — XVI — XV — XXIIII Nou. — 2685.
31. Penteathyris — XVI — V — XVI Oct. — XIX — 18 — IX Nou. — 2945.
32. Stamenemes — XXIII — XXI — XVI Oct. — XVI — XV — V Nou. — 2961.
33. Sistosichermes — LV — XVI — XVI Oct. — I — * — XXX Oct. — 2984.
34. Maris — XLIII — XV — XV Oct. — XVIII — VII — XVI Oct. — 3039.
35. Siphoasos Vulcani F. — V — II — XVI Oct. — IIII — IIII — V Oct. — 3082.
36. ......... — XIIII — VII — XV Oct. — IX — 29 — IIII Oct. — 3087.
37. Phruoros, vel Nilos — V — XXI — XIIII Oct. — IIII — IIII — Kal. Oct. — 3101.
38. Amuthartaeos — LXIII — XXVI — XV Oct. — IX — 29 — XXX Sep. — 3106.

Huius anno XXXII nascitur Moses vir Dei.
Colliguntur Dynastiae Thebanorum Diospolitanorum anni MLV.

Tabela 1

Conclusão da XXX Dinastia (Ptolomaica), reis 5–13, com Anos de Reinado, Cyclus Solis, Neomenia Zygonos, Numerus Aureus, Epacta Iuliana, 1º Thoth egípcio, e Periodus Iuliana

#	Rex	Anni Regn.	Cycl. Sol.	Neomenia Zygonos	Num. Aureus	Epacta Iul.	I Thoth Aegypt.	Per. Iul.
5	Ptolem. Philopator	XVII	XIIII	XXVII Sep.	X	XIIII	XVII Oct.	4494
6	Ptolem. Epiphanes	XXIIII	III	XXVII Sep.	VIII	22	XIII Oct.	4511
7	Ptolem. Philometor	XXXV	XXVII	XXVII Sep.	XIII	XVII	VIII Oct.	4535
8	Ptol. Euergetes alter	XXIX	VI	XXVII Sep.	X	XV	XXVIII Sep.	4570
9	Ptolemaeus Physcon	XVII	VII	XXVII Sep.	I	V	XXI Sep.	4599
10	Ptolem. Alexander	X	XXIIII	XXVII Sep.	XVIII	XIII	XVII Sep.	4616
11	Ptol. Cleopatrae F.	VIII	VI	XXVI Sep.	IX	IIII	XIIII Sep.	4626
12	Ptolem. Dionysius	XXX	XIIII	XXVI Sep.	XVII	II	XII Sep.	4634
13	Cleopatra	XXII	XVI	XXVI Sep.	IX	IIII	V Sep.	4664

Tabela 2

Outra Dinastia dos Tebanos Diospolitanos (38 reis), começando no ano 10 da XV Dinastia dos Pastores Fenícios

#	Rex	Anni Regn.	Cycl. Sol.	Neomenia Zygonos	Num. Aureus	Epacta Iul.	I Thoth Aegypt.	Per. Iul.
1	Menes Thebinites Theban.	LXIX	XIIII	XXII Oct.	V	XI	IIII Iun.	2114
2	Athothes Menis F.	LII	XXVII	XXII Oct.	XVII	24	XX Mai.	2183
3	Athothes posterior	XXXII	XXIII	XXI Oct.	XII	XXIX	V Mai.	2235
4	Miabies eius F.	XIX	XXVII	XX Oct.	VI	23	XXVIII Apr.	2267
5	Pemphos eius F.	XVIII	XVIII	XXI Oct.	VI	23	XXII Apr.	2286
6	Toegarmes Memphites	LXXIX	VIII	XXI Oct.	V	XII	XVIII Apr.	2304
7	Stoechos eius F.	VI	III	XX Oct.	VIII	15	XXIX Mar.	2383
8	Gosormies	XXX	IX	XX Oct.	XIIII	21	XXVII Mar.	2389
9	Mares eius F.	XXVI	XI	XX Oct.	VI	23	XX Mar.	2419
10	Anoyphis	XX	IX	XX Oct.	XIII	II	XIII Mar.	2445
11	Sirois	XVIII	I	XIX Oct.	XIIII	22	VIII Mar.	2465
12	Chnubos Cneuros	XXVII	XIX	XX Oct.	XIII	II	IIII Mar.	2483
13	Rauosis	XIII	XVIII	XIX Oct.	II	X	XXVI Feb. G.	2510
14	Ayres	X	III	XIX Oct.	XV	III	XXIII Feb.	2523
15	Saophis	XXIX	XIII	XIX Oct.	VI	24	XX Feb.	2533
16	Sensaophis posterior	XXVII	XIIII	XIX Oct.	XVI	XIIII	XII Feb.	2562
17	Moscheris	XXXI	XIII	XVIII Oct.	V	XIII	VI Feb.	2589
18	Musthis	XXXIII	XVI	XIX Oct.	XVII	25	XXIX Ian.	2620
19	Pamnos Archondes	XXXV	XXI	XVIII Oct.	XII	*	XXI Ian.	2653
20	Apappus Maximus	C (100)	XXVIII	XVIII Oct.	IX	27	XII Ian.	2688
21	Echescos	I	XVI	XVIII Oct.	XIIII	23	XVIII Dec.	2788
22	Nitocris uxor	VI	XVII	XVII Oct.	XV	IIII	XVII Dec.	2789
23	Myrtaeus	XXII	XXIII	XVII Oct.	II	XI	XVI Dec.	2795
24	Thyrsiomares fortis	XII	XVII	XVII Oct.	V	XIIII	XI Dec.	2817
25	Thyrillos	VIII	I	XVII Oct.	XVII	26	VIII Dec.	2829
26	Semphucrates	XVIII	IX	XVI Oct.	VI	25	VI Dec.	2837
27	Chuter Taarus tyrannus	VII	XXVII	XVII Oct.	V	XIIII	Kal. Dec.	2855
28	Meres Philosophus	XII	VI	XVI Oct.	XII	I	XXIX Nou.	2862
29	Chomaephtha	XI	XVIII	XVI Oct.	V	XIIII	XXVI Nou.	2874
30	Schuniosochos tyrannus	LX	I	XVI Oct.	XVI	XV	XXIIII Nou.	2685 [sic]
31	Penteathyris	XVI	V	XVI Oct.	XIX	18	IX Nou.	2945
32	Stamenemes	XXIII	XXI	XVI Oct.	XVI	XV	V Nou.	2961
33	Sistosichermes	LV	XVI	XVI Oct.	I	*	XXX Oct.	2984
34	Maris	XLIII	XV	XV Oct.	XVIII	VII	XVI Oct.	3039
35	Siphoasos Vulcani F.	V	II	XVI Oct.	IIII	IIII	V Oct.	3082
36	.........	XIIII	VII	XV Oct.	IX	29	IIII Oct.	3087
37	Phruoros, vel Nilos	V	XXI	XIIII Oct.	IIII	IIII	Kal. Oct.	3101
38	Amuthartaeos	LXIII	XXVI	XV Oct.	IX	29	XXX Sep.	3106

Flags de incerteza (pontos para revisao humana)

A soma 'MMMMDCLVI' (4656) das 32 Dinastias parece dever-se ler como MMMMMDCLVI (5656) ou similar — a primeira letra do scan está parcialmente borrada; transcrevi como aparece, mas o valor numérico real depende da reconstrução das linhas anteriores não visíveis nesta página.
Periodus Iuliana 2685 atribuído a Schuniosochos parece erro tipográfico (esperar-se-ia c. 2934, na sequência); preservei como impresso.
No rei 6 (Toegarmes), o Cyclus Solis 'VIII' segue a sequência inicial cuja origem vem de página anterior; a coluna soma totais não-canônicos em alguns reis (e.g. 'C' = 100 anos para Apappus Maximus, valor lendário herdado de Manetão).
Algumas datas do calendário egípcio (1º de Thoth) usam abreviações pouco claras ('Feb. G.' no rei 13 Rauosis); 'G.' provavelmente indica 'Gregorianae' ou marca de bissexto, mas não está explicitado na página.

Notas do tradutor: Esta página (p. 136) é puramente tabular, dentro dos cânones isagógicos de Scaliger que servem de complemento técnico ao De Emendatione Temporum. Mostra (1) a conclusão da XXX Dinastia (Ptolomaica) com 9 reis ptolomaicos de Filopator a Cleópatra, totalizando 301 anos, fechando o cômputo agregado das 32 dinastias precedentes; e (2) abre uma 'Alia Dynastia Thebanorum Diospolitanorum' de 38 reis, começando no ano 10 da XV Dinastia dos Pastores Fenícios (os Hyksos). A lista dos 38 reis tebanos segue a tradição manetoniana mediada por Eratóstenes, com nomes gregados como Menes, Athothes, Saophis (= Quéops), Apappus Maximus (= Pepi II, com seus lendários 100 anos de reinado), Nitocris (a rainha lendária da VI Dinastia), até Amuthartaeos. Três sincronismos cronológicos cruciais para o sistema de Scaliger são marcados: (a) início do reino assírio de Belo no ano 54 de Toegarmes; (b) Epocha Semiramea dos Caldeus no penúltimo ano de Sirois; (c) nascimento de Moisés no ano 32 de Amuthartaeos. Estes ancoram a cronologia bíblica à egípcia. As colunas reproduzem o aparato canônico padrão de Scaliger: ano de reinado, ciclo solar, neomenia zigonal (lua nova no início do ano), número áureo, epacta juliana, 1º de Thoth no calendário egípcio (data juliana proléptica), e Periodus Iuliana — sua célebre invenção de 7980 anos contínuos. As datas Periodus Iuliana 2114–3106 colocam esta dinastia tebana entre c. 2599 a.C. e c. 1607 a.C. (Per. Iul. 4713 = 1 a.C.). Não há divergência explícita com Crusius nesta página.

p.167p. 168 de 390p.169

Encontrou um erro nesta pagina?

Esta traducao e texto-semente gerado por IA - erros sao esperados.

Reportar no GitHub Hypothes.is Como contribuir