p. 166 - Isagogici

Portugues

CÂNONES ISAGÓGICOS — p. 134

Colunas: Anos do Reinado | *Cyclus Solis* | *Neomenia* Zygonos | Número Áureo | *Epacta* Juliana | I (de) Thoth egípcio | *Periodus Iuliana*.

VIGÉSIMA QUARTA DINASTIA, DE BÓCCORIS, O SAÍTA.
Bócoris Saíta — 44 (anos), 26, 2 de Outubro, 13 — ano 3946 da *Periodus Iuliana*.
Dizem que sob seu reinado um cordeiro falou.
No seu vigésimo segundo ano começou o Thoth de Nabonassar.
Este rei é chamado Sua em II Reis 17,4.
Somam-se os anos das vinte e quatro Dinastias: 4960.

VIGÉSIMA QUINTA DINASTIA DOS ETÍOPES.
3 REIS.
I. Sabacon — 8, 14 das Kalendas de Outubro, 19, 22, 20 de Fevereiro — 3990.
Este capturou Bócoris em batalha e queimou-o vivo.
No seu segundo ano ocorreu a deportação das cinco Tribos e o fim do reino de Samaria.
II. Sevecho, seu filho — 14, 22 das Kalendas de Outubro, 8, 21, 18 de Fevereiro — 3998.
Com este o rei Ezequias firmou aliança.
III. Taraco — 18, 8 das Kalendas de Outubro, 3, 26, 15 de Fevereiro — 4012.
Somam-se os anos da vigésima quinta Dinastia: 40.
Somam-se os anos das vinte e cinco Dinastias: 5000.

VIGÉSIMA SEXTA DINASTIA DOS SAÍTAS.
7 REIS.
I. Estefinates — 7, 26 das Kalendas de Outubro, 2, 15, 13 de Fevereiro — 4030.
II. Nechepso — 6, 5, 30 de Outubro, 9, 2, 11 de Fevereiro — 4037.

ATÉ AQUI MANETHO. O RESTANTE A PARTIR DE HERÓDOTO.
III. Psamético — 44, 11 das Kalendas de Outubro, 15, 8, 7 de Fevereiro — 4043.
IIII. Necau — 17, 27 das Kalendas de Outubro, 2, 15, 27 de Janeiro — 4087.
No seu segundo ano Josias, rei de Judá, é morto.
V. Psâmis — 16, 16 das Kalendas de Outubro, 19, 22, 24 de Janeiro — 4104.
No seu terceiro ano ocorreu a expedição síria de Nabucodonosor.
VI. Wafres — 25, 4 das Kalendas de Outubro, 16, 19, 19 de Janeiro — 4120.
Com este o rei Sedequias firmou aliança.
No seu quinto ano ocorreu a queda de Sedequias com a destruição do Templo.
VII. Amósis — 44, 1, 30 de Setembro, 3, 26, 13 de Janeiro — 4145.
Somam-se os anos da vigésima sexta Dinastia: 159.
Somam-se os anos das vinte e seis Dinastias: 5159.

VIGÉSIMA SÉTIMA DINASTIA DOS PERSAS.
8 REIS.
NOVAMENTE A PARTIR DE MANETHO.
I. Cambises — 4, 17, 29 de Setembro, 9, 2, 2 de Janeiro — 4189.
Este no quinto ano do seu império persa obteve o Egito.
Depois deste, os Magos por alguns meses ocuparam o reino da Pérsia.
II. Dario, filho de Histaspes — 36, 21, 29 de Setembro, 13, 16, Kalendas de Janeiro — 4193.
III. Xerxes, marido de Ester — 20, 1, 29 de Setembro, 11, 24, 22 de Dezembro — 4229.
IIII. Artabano, 7 meses — , 21, 29 de Setembro, 12, 5, 17 de Dezembro — 4249.
V. Artaxerxes Longímano — 40, 22, 30 de Setembro, 13, 16, 17 de Dezembro — 4250.
VI. Xerxes, dois meses.

Sogdia- [continua: Sogdianus, na próxima página]

English

CANONS ISAGOGICAL — p. 134

Columns: Years of Reign | *Cyclus Solis* | *Neomenia* Zygonos | Golden Number | Julian *Epacta* | 1st of Egyptian Thoth | *Periodus Iuliana*.

TWENTY-FOURTH DYNASTY OF BOCCHORIS THE SAITE.
Bocchoris the Saite — 44 (years), 26, 2 Oct., 13 — *Periodus Iuliana* 3946.
Under him, they say, a lamb spoke.
In his twenty-second year began the Thoth of Nabonassar.
This king is called Sua in 2 Kings 17:4.
The years of the twenty-four Dynasties total 4960.

TWENTY-FIFTH DYNASTY OF THE ETHIOPIANS.
3 KINGS.
I. Sabacon — 8, 14th day before Kalends of Oct., 19, 22, 20 Feb. — 3990.
He captured Bocchoris in battle and burned him alive.
In his second year occurred the deportation of the Five Tribes and the end of the kingdom of Samaria.
II. Sevechus his son — 14, 22nd day before Kal. Oct., 8, 21, 18 Feb. — 3998.
With him King Hezekiah made a covenant.
III. Tarachus — 18, 8th day before Kal. Oct., 3, 26, 15 Feb. — 4012.
The years of the twenty-fifth Dynasty total 40.
The years of the twenty-five Dynasties total 5000.

TWENTY-SIXTH DYNASTY OF THE SAITES.
7 KINGS.
I. Stephinates — 7, 26th before Kal. Oct., 2, 15, 13 Feb. — 4030.
II. Nechepsos — 6, 5, 30 Oct., 9, 2, 11 Feb. — 4037.

THUS FAR MANETHO. THE REST FROM HERODOTUS.
III. Psammitichus — 44, 11th before Kal. Oct., 15, 8, 7 Feb. — 4043.
IIII. Nechao — 17, 27th before Kal. Oct., 2, 15, 27 Jan. — 4087.
In his second year Josiah, king of Judah, is killed.
V. Psammis — 16, 16th before Kal. Oct., 19, 22, 24 Jan. — 4104.
In his third year occurred Nebuchadnezzar's Syrian expedition.
VI. Waphres — 25, 4th before Kal. Oct., 16, 19, 19 Jan. — 4120.
With him King Zedekiah made a covenant.
In his fifth year the fall of Zedekiah occurred together with the destruction of the Temple.
VII. Amosis — 44, 1, 30 Sept., 3, 26, 13 Jan. — 4145.
The years of the twenty-sixth Dynasty total 159.
The years of the twenty-six Dynasties total 5159.

TWENTY-SEVENTH DYNASTY OF THE PERSIANS.
8 KINGS.
AGAIN FROM MANETHO.
I. Cambyses — 4, 17, 29 Sept., 9, 2, 2 Jan. — 4189.
In the fifth year of his Persian rule he obtained Egypt.
After him the Magi held the kingdom of Persia for some months.
II. Darius son of Hystaspes — 36, 21, 29 Sept., 13, 16, Kal. Jan. — 4193.
III. Xerxes the husband of Esther — 20, 1, 29 Sept., 11, 24, 22 Dec. — 4229.
IIII. Artabanus, 7 months — , 21, 29 Sept., 12, 5, 17 Dec. — 4249.
V. Artaxerxes Longimanus — 40, 22, 30 Sept., 13, 16, 17 Dec. — 4250.
VI. Xerxes, two months.

Sogdia- [continues: Sogdianus, on the next page]

Latim

CANONUM ISAGOGICORUM

Anni Regnor. | Cyclus Solis | Neomenia Zygonos | Numerus Aureus | Epacta Iuliana | Iu-Thoth Aegyptiac. | Period. Iuliana.

VIGESIMA QUARTA DYNASTIA BOCCHORIDOS SAITAE.
Bocchoris Saites XLIIII XXVI II Oct. XIII 3946.
Sub hoc ferunt agnum locutum fuisse.
Huius anno secundo & vigesimo iniuit Thoth Nabonassari.
Hic rex vocatur Sua II Reg. XVII, 4.
Colliguntur viginti quatuor Dynastiarum anni MMMMDCCCCLX.

VIGESIMAQUINTA DYNASTIA AETHIOPUM.
REGUM III.
I Sabacon VIII XIIII Kal. Oct. XIX 22 XX Feb. 3990.
Iste captum in bello Bocchorim viuum cremauit.
Huius anno secundo contigit deportatio V Tribuum, & finis regni Samariae.
II Seuechus eius F. XIIII XXII Kal. Oct. VIII 21 XVIII Feb. 3998.
Cum hoc foedus icit Rex Ezekias.
III Tarachus XVIII VIII Kal. Oct. III 26 XV Feb. 4012.
Colliguntur vigesima quinta Dynastia anni XL.
Colliguntur viginti quinque Dynastiarum anni MMMMM.

VIGESIMASEXTA DYNASTIA SAITARUM.
REGUM VII.
I Stephinates VII XXVI Kal. Oct. II XV XIII Feb. 4030.
II Nechepsos VI V XXX Oct. IX II XI Feb. 4037.

HACTENUS MANETHO. RELIQUA EX HERODOTO.
III Psammitichus XLIIII XI Kal. Oct. XV VIII VII Feb. 4043.
IIII Nechao XVII XXVII Kal. Oct. II XV XXVII Ian. 4087.
Anno secundo huius Iosias rex Iuda interficitur.
V Psammis XVI XVI Kal. Oct. XIX 22 XXIIII Ian. 4104.
Huius anno tertio expeditio Nabuchodonosori Syriaca contigit.
VI Waphres XXV IIII Kal. Oct. XVI XIX XIX Ian. 4120.
Cum hoc rex Sedekias foedus fecit.
Huius anno quinto casus Sedekiae contigit cum excidio Templi.
VII Amosis XLIIII I XXX Sept. III 26 XIII Ian. 4145.
Colliguntur vigesima sexta Dynastiae anni CLIX.
Colliguntur viginti sex Dynastiarum anni MMMMMCLIX.

VIGESIMASEPTIMA DYNASTIA PERSARUM.
REGUM. VIII.
RURSUS EX MANETHO.
I Cambyses IIII XVII XXIX Sept. IX II II Ian. 4189.
Iste quinto anno imperii sui Persici Aegyptum obtinuit.
Post hunc Magi aliquot menses regnum Persidis insederunt.
II Darius Hystaspis F. XXXVI XXI XXIX Sept. XIII XVI Kal. Ian. 4193.
III Xerxes vir Ester XX I XXIX Sept. XI 24 XXII Dec. 4229.
IIII Artaban. menses VII. XXI XXIX Sept. XII V XVII Dec. 4249.
V Artaxerxes Longima. XL XXII XXX Sept. XIII XVI XVII Dec. 4250.
VI Xerxes menses duos.

Sogdia-

Referencias cruzadas

Externa: II Reg. 17, 4 (2 Reis 17:4) - "Hic rex vocatur Sua II Reg. XVII, 4 — identificação do faraó Bocchoris/Sabacon com o 'So' bíblico, aliado de Oseias cont"

Externa: Manetho, Aegyptiaca (via excertos preservados em Eusébio/Africano) - "'Hactenus Manetho. Reliqua ex Herodoto' — Scaliger marca o ponto em que sua fonte muda de Maneto para Heródoto a partir "

Externa: Herodotus, Historiae (provavelmente Liber II) - "Reliqua ex Herodoto — para os reis saítas a partir de Psamético I."

Externa: Manetho - "'Rursus ex Manetho' — para a XXVII Dinastia (persas), Scaliger retoma Maneto."

Tabela 1

Tábua cronológica das dinastias egípcias 24ª a 27ª, com colunas: Anos de Reinado, Cyclus Solis, Neomenia Zygonos, Número Áureo, Epacta Juliana, dia juliano correspondente ao 1º de Thoth egípcio, e ano da Periodus Iuliana.

#	Rei / King	Anni Regn.	Cyclus Solis	Neomenia Zygonos	Num. Aureus	Epacta Iuliana	I Thoth Aegypt.	Period. Iuliana
XXIV Dynastia Bocchoridos Saitae
	Bocchoris Saites	44	26	2 Oct.	13			3946
Summa XXIV dynastiarum								4960 anni
XXV Dynastia Aethiopum (Reges III)
I	Sabacon	8	14	Kal. Oct. (a.d. XIV)	19	22	20 Feb.	3990
II	Seuechus eius F.	14	22	Kal. Oct. (a.d. XXII)	8	21	18 Feb.	3998
III	Tarachus	18	8	Kal. Oct. (a.d. VIII)	3	26	15 Feb.	4012
Summa XXV dyn.	40 anni
Summa cumul.								5000 anni
XXVI Dynastia Saitarum (Reges VII)
I	Stephinates	7	26	Kal. Oct. (a.d. XXVI)	2	15	13 Feb.	4030
II	Nechepsos	6	5	30 Oct.	9	2	11 Feb.	4037
Hactenus Manetho. Reliqua ex Herodoto
III	Psammitichus	44	11	Kal. Oct. (a.d. XI)	15	8	7 Feb.	4043
IIII	Nechao	17	27	Kal. Oct. (a.d. XXVII)	2	15	27 Ian.	4087
V	Psammis	16	16	Kal. Oct. (a.d. XVI)	19	22	24 Ian.	4104
VI	Waphres	25	4	Kal. Oct. (a.d. IV)	16	19	19 Ian.	4120
VII	Amosis	44	1	30 Sept.	3	26	13 Ian.	4145
Summa XXVI dyn.	159 anni
Summa cumul.								5159 anni
XXVII Dynastia Persarum (Reges VIII) — Rursus ex Manetho
I	Cambyses	4	17	29 Sept.	9	2	2 Ian.	4189
II	Darius Hystaspis F.	36	21	29 Sept.	13	16	Kal. Ian.	4193
III	Xerxes vir Ester	20	1	29 Sept.	11	24	22 Dec.	4229
IIII	Artaban. (menses VII)	—	21	29 Sept.	12	5	17 Dec.	4249
V	Artaxerxes Longima.	40	22	30 Sept.	13	16	17 Dec.	4250
VI	Xerxes (menses duos)	—

Eventos astronomicos detectados

other: Início do ciclo de Thoth de Nabonassar no 22º ano de Bocchoris (epocha Nabonassari, 26 Feb. 747 a.C. no calendário juliano proléptico). data: Huius (Bocchoridis) anno secundo et vigesimo iniuit Thoth Nabonassari fonte: Manetho / Ptolemaeus (Canon Regum)

Flags de incerteza (pontos para revisao humana)

A coluna 'Neomenia Zygonos' foi traduzida literalmente; Scaliger usa 'Zygonos' como termo técnico para a neomênia eclíptica/sinódica calculada — preservei o termo no markdown.
Para Bocchoris, as colunas Numerus Aureus, Epacta Iuliana e I Thoth Aegyptiac. parecem em branco no scan; transcrevi apenas o que está visível.
Para Artabanus (7 meses) a coluna Anni Regnor. está vazia, conforme o original (reinou meses, não anos completos).
Algumas datas em 'Kal. Oct.' aparecem com numeral romano sobreposto (forma 'a.d. XIV Kal. Oct.' = 14º dia antes das kalendas) — interpretei como contagem de dias antes das kalendas de Outubro, padrão romano.
Os totais cumulativos das dinastias (4960, 5000, 5159) refletem cronologia mundi de Scaliger contando da Criação na Periodus Iuliana — verificar coerência com páginas anteriores.

Notas do tradutor: Página de tabela cronológica pura, parte do 'Canon Isagogicus' que sintetiza a cronologia egípcia das dinastias 24-27. Scaliger combina três fontes: (1) Maneto para as dinastias 24, 25, 26 (até Nechepsos) e 27 (persas); (2) Heródoto para os reis saítas tardios (Psamético a Amósis); (3) sincronismos bíblicos para datar deportação das tribos sob Sabacon, aliança de Ezequias com Sevecho, morte de Josias sob Necau, expedição de Nabucodonosor sob Psâmis, queda de Sedequias e destruição do Templo sob Wafres. A coluna 'Period. Iuliana' dá o ano absoluto na cronologia inventada por Scaliger (P.J. 1 = 4713 a.C.); por exemplo, P.J. 4145 (Amósis) = 568 a.C., consistente com o final da 26ª dinastia em 525 a.C. (Cambises P.J. 4189 = 525 a.C., precisamente o ano da conquista persa do Egito). Identificações importantes: 'Sua II Reg. XVII,4' = So/Sib'e da Bíblia; 'Xerxes vir Ester' = Xerxes I como o Assuero de Ester (identificação humanista padrão). A página termina com a palavra-isca 'Sogdia-' anunciando Sogdianus na página seguinte. Não há divergências explícitas com Crusius nesta página.

p.165p. 166 de 390p.167

Encontrou um erro nesta pagina?

Esta traducao e texto-semente gerado por IA - erros sao esperados.

Reportar no GitHub Hypothes.is Como contribuir