p. 165 - Isagogici

Portugues

LIVRO SEGUNDO.

Cabeçalhos das colunas: Anos de Reinado | *Cyclus Solis* | *Neomenia* Zygonos | Número Áureo | *Epacta* Juliana | I-Thoth Egípcio | *Periodus Iuliana*.

DO TERCEIRO LIVRO DE MANETO, SACERDOTE EGÍPCIO.

VIGÉSIMA DINASTIA DOS REIS DIOSPOLITAS, 12 reis.

Reinaram 125 anos. Soma dos anos das vinte dinastias: 4601. (Total acumulado: 3506.)

VIGÉSIMA PRIMEIRA DINASTIA DOS TANITAS. 7 reis.

[ver tabela]

No ano (40º) deste rei (Psusennes) foram lançados os fundamentos do Templo de Salomão.

Soma dos anos da vigésima primeira dinastia: 90.
Soma dos anos das vinte e uma dinastias: 4711.

VIGÉSIMA SEGUNDA DINASTIA DOS BUBASTITAS. 9 reis.

A este (Sesonchis ou Sesochis) os Setenta chamam Susakim, e o texto hebraico Sesac, conforme aprovam os Massoretas.

Neste intervalo, Zara, rei dos Etíopes, invadindo a Palestina com numeroso exército, foi derrotado por Asa, rei de Judá.

Soma dos anos da vigésima segunda dinastia: 116.
Soma dos anos das vinte e duas dinastias: 4827.

VIGÉSIMA TERCEIRA DINASTIA DOS TANITAS. 4 reis.

Sob este (Petubastes), Júlio Africano escreve, erradamente, que se celebrou a primeira Olimpíada.

A este (Osorchos) os Egípcios chamaram Hércules.

No 23º ano deste rei (Ze...) foi restaurada por Ifito a primeira Olimpíada.

Soma dos anos da vigésima terceira dinastia: 89.
Soma dos anos das vinte e três dinastias: 4916.

English

BOOK TWO.

Column headers: Years of Reign | *Cyclus Solis* | *Neomenia* Zygonos | Golden Number | Julian *Epacta* | I-Thoth Egyptian | *Periodus Iuliana*.

FROM THE THIRD BOOK OF MANETHO, EGYPTIAN PRIEST.

TWENTIETH DYNASTY OF DIOSPOLITAN KINGS, 12 kings.

They reigned 125 years. Sum of the years of the twenty dynasties: 4601. (Cumulative: 3506.)

TWENTY-FIRST DYNASTY OF THE TANITES. 7 kings.

[see table]

In the 40th year of this king (Psusennes) the foundations of the Temple of Solomon were laid.

Sum of the years of the twenty-first dynasty: 90.
Sum of the years of the twenty-one dynasties: 4711.

TWENTY-SECOND DYNASTY OF THE BUBASTITES. 9 kings.

This king (Sesonchis or Sesochis) is called Susakim by the Seventy, and Sesac by the Hebrew text, as the Masoretes approve.

In this interval, Zara, king of the Ethiopians, invading Palestine with a numerous army, was defeated by Asa, king of Judah.

Sum of the years of the twenty-second dynasty: 116.
Sum of the years of the twenty-two dynasties: 4827.

TWENTY-THIRD DYNASTY OF THE TANITES. 4 kings.

Under this king (Petubastes), Julius Africanus wrongly writes that the first Olympiad was celebrated.

This king (Osorchos) was surnamed Hercules by the Egyptians.

In the 23rd year of this king (Ze...) the first Olympiad was restored by Iphitus.

Sum of the years of the twenty-third dynasty: 89.
Sum of the years of the twenty-three dynasties: 4916.

Latim

LIBER SECVNDVS.

Anni Regnor. | Cyclus Solis. | Neomenia Zygonos. | Numerus Aureus. | Epacta Iuliana. | Iu-Thoth Aegyptiac. | Period. Iuliana.

EX TERTIO MANETHO AEGYPTII SACERDOTIS.

VIGESIMA DYNASTIA DIOSPOLITARVM REGVM XII.

Hi regnarunt annos CXXV. Colliguntur viginti Dynastiarum anni MMMMDCI. 3506.

VIGESIMAPRIMA DYNASTIA TANITARVM. REGVM VII.

I Smerdes XXVI XIX III Oct. II XIII XXI Mai 3631.
II Psusennes XLII XVII III Oct. IX I XVI Mai 3657.
Huius anno XL Templi Solomonici iacta fundamenta.
III Nephelcherres IIII III III Oct. XIII XV IIII Mai 3699.
IIII Amenophthis IX VII IIII Oct. XVII 29 III Mai 3703.
V Opsochon VI XVI III Oct. VII IX Kal. Mai 3712.
VI Psinaches IX XXII III Oct. XIII XV XXIX Apr. 3718.
VII Susennes XIIII III III Oct. III 25 XXVII Apr. 3727.
Colliguntur vigesimaprima Dynastiae anni XC.
Colliguntur unius et viginti Dynastiarum anni MMMMDCCXI.

VIGESIMASECVNDA DYNASTIA BVBASTITARVM. REGVM IX.

I Sesonchis, vel Sesochis XXI XVII III Oct. XVII 29 XXIII Apr. 3741.
Hunc LXX Seniores Susakim, textus Hebraicus Sesac vocat; ut Masoritis placet.
II Vsorthon XV X III Oct. XIX 21 XVIII Apr. 3762.
III IIII V XXV XXV II Oct. XV VII XIIII Apr. 3777.
In hoc intervallo Zara Aethiopum rex numeroso exercitu Palaestinam inundans ab Asa rege Iuda profligatus est.
VI Takellothis XIII XXII II Oct. II XIIII VIII Apr. 3802.
VII VIII IX XLI VII II Oct. XV VII V Apr. 3815.
Colliguntur vigesimasecunda Dynastiae anni CXVI.
Colliguntur duum et viginti Dynastiarum anni MMMMDCCCXXVII.

VIGESIMATERTIA DYNASTIA TANITARVM. REGVM IIII.

I Petubastes XL XXI II Oct. XIX 21 XXV Mar. 3857.
Sub hoc primam Olympiadem celebratam perperam scribit Iulius Africanus.
II Osorchos VIII V Kal. Oct. II XIIII XV Mar. 3897.
Hic Hercules Aegyptiis cognominatus est.
III Psammus X XIII Kal. Oct. X XII XIII Mar. 3905.
IIII Ze...... XXXI XXIII II Oct. I III XI Mar. 3915.
Huius anno XXIII prima Olympias ab Iphito instaurata.
Colliguntur vigesimaetertia Dynastiae anni LXXXIX.
Colliguntur viginti trium Dynastiarum anni MMMMDCCCCXVI.

Referencias cruzadas

Externa: Manetho, Aegyptiaca, livro III - "EX TERTIO MANETHO AEGYPTII SACERDOTIS"

Externa: Iulius Africanus (Cronografias) - "Sub hoc primam Olympiadem celebratam perperam scribit Iulius Africanus"

Externa: 1 Reis 14:25; 2 Crônicas 12 (Sesac/Susakim) - "Hunc LXX Seniores Susakim, textus Hebraicus Sesac vocat"

Externa: 2 Crônicas 14 (Zerá, o etíope, derrotado por Asa) - "Zara Aethiopum rex numeroso exercitu Palaestinam inundans ab Asa rege Iuda profligatus est"

Tabela 1

Vigésima Primeira Dinastia dos Tanitas (7 reis), de Maneto

#	Rei	Anos Reinado	Cyclus Solis	Neomenia Zygonos	Numerus Aureus	Epacta Iuliana	I-Thoth Aegyptiac.	Period. Iuliana
I	Smerdes	XXVI	XIX	III Oct.	II	XIII	XXI Mai	3631
II	Psusennes	XLII	XVII	III Oct.	IX	I	XVI Mai	3657
III	Nephelcherres	IIII	III	III Oct.	XIII	XV	IIII Mai	3699
IIII	Amenophthis	IX	VII	IIII Oct.	XVII	29	III Mai	3703
V	Opsochon	VI	XVI	III Oct.	VII	IX	Kal. Mai	3712
VI	Psinaches	IX	XXII	III Oct.	XIII	XV	XXIX Apr.	3718
VII	Susennes	XIIII	III	III Oct.	III	25	XXVII Apr.	3727

Tabela 2

Vigésima Segunda Dinastia dos Bubastitas (9 reis), de Maneto

#	Rei	Anos Reinado	Cyclus Solis	Neomenia Zygonos	Numerus Aureus	Epacta Iuliana	I-Thoth Aegyptiac.	Period. Iuliana
I	Sesonchis (vel Sesochis)	XXI	XVII	III Oct.	XVII	29	XXIII Apr.	3741
II	Vsorthon	XV	X	III Oct.	XIX	21	XVIII Apr.	3762
III–V	[IIII reis], V	XXV	XXV	II Oct.	XV	VII	XIIII Apr.	3777
VI	Takellothis	XIII	XXII	II Oct.	II	XIIII	VIII Apr.	3802
VII–IX	[VIII], IX	XLI	VII	II Oct.	XV	VII	V Apr.	3815

Tabela 3

Vigésima Terceira Dinastia dos Tanitas (4 reis), de Maneto

#	Rei	Anos Reinado	Cyclus Solis	Neomenia Zygonos	Numerus Aureus	Epacta Iuliana	I-Thoth Aegyptiac.	Period. Iuliana
I	Petubastes	XL	XXI	II Oct.	XIX	21	XXV Mar.	3857
II	Osorchos	VIII	V	Kal. Oct.	II	XIIII	XV Mar.	3897
III	Psammus	X	XIII	Kal. Oct.	X	XII	XIII Mar.	3905
IIII	Ze......	XXXI	XXIII	II Oct.	I	III	XI Mar.	3915

Flags de incerteza (pontos para revisao humana)

Nome do quarto rei da 23ª dinastia abreviado como 'Ze......' no original — provavelmente Zet (Ζῆτ) na transmissão de Maneto via Africano/Eusébio.
A entrada III da 22ª dinastia parece condensar quatro reis ('IIII , V'); leitura incerta da estrutura colunar — possivelmente coalescência tipográfica de reis III–V com reinados breves.
Coluna 'Neomenia Zygonos' (lua nova do equinócio/balança) traduzida tentativamente; o termo 'Zygonos' (Ζυγῶνος, 'de Libra') refere-se ao signo do equinócio outonal, marcador da neomênia tabulada.
Total 'MMMMDCI' (4601) para as vinte dinastias acumuladas é apresentado na linha de cabeçalho da 20ª dinastia mas a soma cumulativa Periodus Iuliana mostra 3506; verificar se 4601 é total de anos desde início ou outro valor.
Discrepância sobre primeira Olimpíada: Scaliger marca como erro de Júlio Africano ('perperam scribit') situá-la sob Petubastes, e prefere a restauração por Ifito sob o quarto rei (Ze...).

Notas do tradutor: Esta página é parte do apêndice tabular de Scaliger no Livro II, apresentando as dinastias egípcias de Maneto sincronizadas com seu sistema cronológico (Periodus Iuliana, ciclo solar, número áureo, epacta, dia juliano de I-Thoth egípcio). É um exemplo paradigmático do método cronológico de Scaliger: cada reinado egípcio recebe coordenadas em múltiplos sistemas calendáricos, permitindo sincronização com cronologia bíblica (fundação do Templo de Salomão sob Psusennes ano 40; campanha de Sesac/Sesonchis; derrota de Zerá por Asa) e grega (instauração da Olimpíada por Ifito). A polêmica explícita com Júlio Africano sobre a data da primeira Olimpíada é tipicamente scaligeriana — ele defende a tradição de Ifito (884 a.C. tradicional, mas aqui ~3915 PJ) contra a versão alternativa de Africano. Não há divergência explícita com Crusius nesta página. As colunas representam: anos do reinado, posição no ciclo solar de 28 anos, dia da neomênia (lua nova) próxima do equinócio outonal (Zygonos = Libra), número áureo (posição no ciclo lunar de 19 anos), epacta no calendário juliano, dia juliano correspondente ao 1º de Thoth do calendário vago egípcio, e ano da Periodus Iuliana.

p.164p. 165 de 390p.166

Encontrou um erro nesta pagina?

Esta traducao e texto-semente gerado por IA - erros sao esperados.

Reportar no GitHub Hypothes.is Como contribuir