p. 164 - Isagogici

Portugues

CÂNONES ISAGÓGICOS

Cabeçalhos das colunas: Anos do reinado | *Cyclus Solis* | *Neomenia* Zygonos | *Numerus Aureus* | *Epacta* Juliana | Thoth Egípcio | *Periodus Iuliana*.

No ano CCCLXVI desta dinastia nasce Abraão.
No undécimo ano desta dinastia começa o império de Belo.
No ano CXXXV desta dinastia começa a antiquíssima *Aera* dos Caldeus.
Somam-se os anos das dezesseis dinastias: 3835.

DÉCIMA SÉTIMA DINASTIA — OUTROS PASTORES
Reis XXXIII; igualmente Tebanos Diospolitas XLIII.
Somam-se os anos dos Pastores e dos Tebanos Diospolitas: 151.
Somam-se os anos das dezessete dinastias: 3986.

DÉCIMA OITAVA DINASTIA DOS DIOSPOLITAS
16 REIS.

[Tabela com colunas: # | Rei | Anos reinado | Ciclo Solar | Neomênia Zygonos | Numerus Aureus | Epacta | Thoth Egípcio | Período Juliano]

No ano XXV deste rei (Misphragmuthosis) nasce Moisés.
Este (Amenophthis VIII) é o que se julga ser Memnon e a pedra vocal.
No segundo ano deste rei (Acherres) Moisés conduziu o povo para fora dos confins do Egito.
No ano III deste rei (Chebres) morre Moisés.
Somam-se os anos da décima oitava dinastia: 287.
Somam-se os anos das dezoito dinastias: 4273.

DÉCIMA NONA DINASTIA DOS DIOSPOLITAS
6 REIS.

No ano XLV deste rei (Rhapsaces) Pélops instituiu os jogos Olímpicos.
Este é aquele que por Homero é chamado Polibo, e que erradamente Africano acreditou ser, e persuadiu Eusébio disso.
Somam-se os anos da décima nona dinastia: 203.
Somam-se os anos das dezenove dinastias: 4486.

ATÉ AQUI O SEGUNDO TOMO DE MANETHO.

English

ISAGOGIC CANONS

Column headers: Years of reign | *Cyclus Solis* | *Neomenia* Zygonos | *Numerus Aureus* | Julian *Epacta* | Egyptian Thoth | *Periodus Iuliana*.

In the 366th year of this dynasty Abraham is born.
In the eleventh year of this dynasty the empire of Belus begins.
In the 135th year of this dynasty the most ancient *Aera* of the Chaldeans begins.
The years of the sixteen dynasties total: 3835.

SEVENTEENTH DYNASTY — OTHER SHEPHERDS
Kings XXXIII; likewise Theban Diospolitans XLIII.
The years of the Shepherds and Theban Diospolitans total: 151.
The years of the seventeen dynasties total: 3986.

EIGHTEENTH DYNASTY OF THE DIOSPOLITANS
16 KINGS.

In the 25th year of this king (Misphragmuthosis) Moses is born.
This one (Amenophthis VIII) is thought to be Memnon and the speaking stone.
In the second year of this king (Acherres) Moses led the people out of the borders of Egypt.
In the 3rd year of this king (Chebres) Moses dies.
The years of the eighteenth dynasty total: 287.
The years of the eighteen dynasties total: 4273.

NINETEENTH DYNASTY OF THE DIOSPOLITANS
6 KINGS.

In the 45th year of this king (Rhapsaces) Pelops instituted the Olympic games.
This is the one whom Homer calls Polybus, and whom Africanus erroneously believed to be so, and persuaded Eusebius of it.
The years of the nineteenth dynasty total: 203.
The years of the nineteen dynasties total: 4486.

THUS FAR THE SECOND VOLUME OF MANETHO.

Latim

CANONVM ISAGOGICORVM

Anni regnor. | Cyclus Solis. | Neomenia Zygonos. | Numer. Aureus. | Epacta Iuliana. | Thoth Aegyptiac. | Period. Iuliana.

Huius Dynastiae anno CCCLXVI nascitur Abraham.
Huius Dynastiae anno undecimo init imperium Beli.
Huius Dynastiae anno CXXXV init Aera Chaldaeorum vetustiss.
Colliguntur sexdecim Dynastiarum anni MMMDCCCXXXV.

DECIMASEPTIMA DYNASTIA PASTORES ALII
REGES XXXIII; item Thebani Diospolitae XLIII.
Colliguntur Pastorum & Thebanorum Diospolitarum anni CLI.
Colliguntur decem & septem Dynastiarum anni MMMDCCCCLXXXVI.

DECIMAOCTAVA DYNASTIA DIOSPOLITARVM
REGVM XVI.

I. Amos — XXV — XX — IX Oct. — XIIII — 23 — XXII Oct. — 3016.
II. Chebros — XIII — XVII — VIII Oct. — I — I — XV Oct. — 3041.
III. Amenophthis — XXIIII — II — VIII Oct. — XIIII — 23 — XII Oct. — 3054.
IIII. Amersis — XXII — XXVI — VIII Oct. — XIX — 19 — VI Oct. — 3078.
V. Misphris — XIII — XX — IX Oct. — III — 23 — Kal. Oct. — 3100.
VI. Misphragmuthosis — XXVI — V — VII Oct. — XVI — XVI — XXVII Sept. — 3113.
Huius anno XXV nascitur Moses.
VII. Thuthmosis — IX — III — VIII Oct. — IIII — IIII — XXI Sept. — 3139.
VIII. Amenophthis — XXXI — XII — VIII Oct. — XIII — XIII — XIX Sept. — 3148.
Iste est, qui putatur esse Memnon & lapis vocalis.
IX. Oros — XXXVII — XV — VIII Oct. — VI — 26 — XI Sept. — 3179.
X. Acherres — XXXII — XXIIII — VII Oct. — V — XV — II Sept. — 3216.
Huius Regis anno secundo Moses eduxit populum de finibus Aegypti.
XI. Rathos — VI — XXVIII — VII Oct. — XVIII — VIII — XXV Aug. — 3248.
XII. Chebres — XII — VI — VI Oct. — V — XV — XXIII Aug. — 3254.
Huius anno III moritur Moses.
XIII. Acherres — XII — XVIII — VI Oct. — XVII — 27 — IX Aug. — 3266.
XIIII. Amerses — V — II — VI Oct. — X — X — XVII Aug. — 3278.
XV. Rammeses — I — VII — VII Oct. — XV — V — XVI Aug. — 3283.
XVI. Ammenoph — XIX — VIII — VIII Oct. — XVI — XVI — XVI Aug. — 3284.
Colliguntur decimae octauae Dynastiae anni CCLXXXVII.
Colliguntur decem & octo Dynastiarum anni MMMMCCLXXIII.

DECIMANONA DYNASTIA DIOSPOLITARVM
REGVM VI.

I. Sethos — LI — XXVII — VI Oct. — XVI — XVI — XI Aug. — 3303.
II. Rhapsaces — LXI — XXII — VI Oct. — X — XI — XXIX Iuli — 3354.
Huius anno XLV Pelops ludicrum Olympicum instituit.
III. Ammenephthes — XX — XXVII — VI Oct. — XIIII — 25 — XIIII Iuli — 3415.
IIII. Rameses — LX — XIX — V Oct. — XV — VI — IX Iuli — 3435.
V. Ammenemes — V — XXIII — V Oct. — XVIII — IX — XXIII Iuni — 3495.
VI. Thuoris — VI — XXVIII — V Oct. — IIII — V — XXIII Iuni — 3500.
Hunc eum esse, qui Homero Polybus dicitur, & perperam credidit Africanus, & Eusebio persuasit.
Colliguntur decimae nonae Dynastiae anni CCIII.
Colliguntur decem & nouem Dynastiarum anni MMMMCCCCLXXXVI.

HACTENVS SECVNDVS TOMVS MANETHO.

Referencias cruzadas

Externa: Manetho, Tomus Secundus (Aegyptiaca) - "Hactenus secundus tomus Manetho — encerramento do segundo livro de Manetho com a 19ª dinastia"

Externa: Sextus Iulius Africanus, Chronographiae - "perperam credidit Africanus, & Eusebio persuasit — sobre identificar Thuoris com Polibo de Homero"

Externa: Eusebius, Chronicon - "& Eusebio persuasit — Africano teria persuadido Eusébio dessa identificação errônea"

Externa: Homerus, Odyssea IV (Polybus de Tebas egípcia) - "qui Homero Polybus dicitur — referência a Polibo de Tebas mencionado por Homero"

Tabela 1

Décima Oitava Dinastia dos Diospolitas — 16 Reis

#	Rei	Anni regnor.	Cyclus Solis	Neomenia Zygonos	Num. Aureus	Epacta Iuliana	Thoth Aegyptiac.	Period. Iuliana
I	Amos	25	20	IX Oct.	14	23	22 Oct.	3016
II	Chebros	13	17	VIII Oct.	1	1	15 Oct.	3041
III	Amenophthis	24	2	VIII Oct.	14	23	12 Oct.	3054
IIII	Amersis	22	26	VIII Oct.	19	19	6 Oct.	3078
V	Misphris	13	20	IX Oct.	3	23	Kal. Oct.	3100
VI	Misphragmuthosis	26	5	VII Oct.	16	16	27 Sept.	3113
—	anno XXV nascitur Moses
VII	Thuthmosis	9	3	VIII Oct.	4	4	21 Sept.	3139
VIII	Amenophthis (Memnon)	31	12	VIII Oct.	13	13	19 Sept.	3148
IX	Oros	37	15	VIII Oct.	6	26	11 Sept.	3179
X	Acherres	32	24	VII Oct.	5	15	2 Sept.	3216
—	anno II Moses eduxit populum
XI	Rathos	6	28	VII Oct.	18	8	25 Aug.	3248
XII	Chebres	12	6	VI Oct.	5	15	23 Aug.	3254
—	anno III moritur Moses
XIII	Acherres	12	18	VI Oct.	17	27	9 Aug.	3266
XIIII	Amerses	5	2	VI Oct.	10	10	17 Aug.	3278
XV	Rammeses	1	7	VII Oct.	15	5	16 Aug.	3283
XVI	Ammenoph	19	8	VIII Oct.	16	16	16 Aug.	3284

Tabela 2

Décima Nona Dinastia dos Diospolitas — 6 Reis

#	Rei	Anni regnor.	Cyclus Solis	Neomenia Zygonos	Num. Aureus	Epacta Iuliana	Thoth Aegyptiac.	Period. Iuliana
I	Sethos	51	27	VI Oct.	16	16	11 Aug.	3303
II	Rhapsaces	61	22	VI Oct.	10	11	29 Iuli.	3354
—	anno XLV Pelops ludicrum Olympicum instituit
III	Ammenephthes	20	27	VI Oct.	14	25	14 Iuli.	3415
IIII	Rameses	60	19	V Oct.	15	6	9 Iuli.	3435
V	Ammenemes	5	23	V Oct.	18	9	23 Iuni.	3495
VI	Thuoris (Polybus)	6	28	V Oct.	4	5	23 Iuni.	3500

Flags de incerteza (pontos para revisao humana)

Coluna 'Neomenia Zygonos': interpretação técnica — provavelmente refere-se à neomênia computada na constelação de Zygos (Libra), marcando o início do ano egípcio reformado segundo Scaliger; a leitura dos dias (VII, VIII, IX Oct.) é consistente com este uso.
Linha do rei XII Chebros (segunda dinastia): a coluna Numerus Aureus está marcada 'I' e Epacta também 'I', valor incomum mas legível.
Para Acherres (XIII), o valor de Epacta '27' está parcialmente cortado na imagem mas legível.
Coluna Thoth Aegyptiac. — datas julianas correspondentes ao 1º de Thoth no calendário egípcio vago, descendo progressivamente conforme avança a Periodus Iuliana (deslocamento de ~1 dia a cada 4 anos), o que é coerente com a estrutura cronológica de Scaliger.

Notas do tradutor: Esta página encerra o segundo tomo de Manetho na reconstrução cronológica de Scaliger, cobrindo as dinastias XVII (Pastores tardios + Tebanos), XVIII (a grande dinastia tebana com Amósis/Ahmose, Tutmósis, Amenófis/Memnon — identificado por Scaliger com o colosso falante — e os eventos do nascimento e Êxodo de Moisés) e XIX (com Sethos, Ramesses e Thuoris). Pontos cronológicos cruciais: (1) Moisés nasce no 25º ano de Misphragmuthosis (P.J. 3138 ≈ 3113+25); (2) Êxodo no 2º ano de Acherres (X) — P.J. 3217-3218; (3) Pélops institui os jogos olímpicos no 45º ano de Rhapsaces. Scaliger explicitamente corrige Africano e Eusébio na identificação de Thuoris com o Polibo homérico (Odisseia IV.126), uma das suas intervenções críticas características. A soma final de 4486 anos para as 19 dinastias estabelece a base para o início do terceiro tomo de Manetho.

p.163p. 164 de 390p.165

Encontrou um erro nesta pagina?

Esta traducao e texto-semente gerado por IA - erros sao esperados.

Reportar no GitHub Hypothes.is Como contribuir