p. 161 - Isagogici

Portugues

LIVRO SEGUNDO.

Cabeçalhos das colunas: Anos de reinado | *Cyclus Solis* | *Neomenia* Zygonos | Número Áureo | *Epacta* Juliana | Thoth egípcio | *Periodus Iuliana*.

TERCEIRA DINASTIA DOS MEMFITAS. NOVE REIS.

1. Echerophes — 28 anos. Sob este, os líbios apartaram-se dos egípcios; e, quando a Lua foi vista crescer acima do modo ordinário, por escrúpulo religioso renderam-se.

2. Tosorthros — 29 anos. Este é tido entre os egípcios, por sua perícia na medicina, como sendo Esculápio. Foi também o inventor da construção em pedras esquadrejadas; e ainda foi estudioso da pintura.

3. Tyris — 7 anos.
4. Mesochris — 17 anos.
5. Zoyphis — 16 anos.
6. Tosertasis — 19 anos.
7. Aches — 42 anos.
8. Siphuris — 30 anos.
9. Kerpheres — 26 anos.

Somam-se os anos da terceira Dinastia: 214.
Somam-se os anos das três Dinastias: 779.

QUARTA DINASTIA DOS MEMFITAS, DE OUTRA ESTIRPE. NOVE REIS.

1. Soris — 29 anos.
2. Suphis — 63 anos. Este erigiu a maior Pirâmide, que Heródoto escreve ter sido feita por Quéops. Foi desprezador dos deuses, e compôs o livro que se chama Sagrado, do qual Manethon se gaba de ter obtido cópia no Egito.
3. Suphes — 66 anos.
4. Mencheres — 63 anos. *Perio. ord.* No ano 23 deste começa o *Periodus Iuliana* ordinário.
5. Ratoeses — 25 anos.
6. Bicheres — 22 anos.
7. Zebercheres — 7 anos.
8. Tamphthis — 9 anos.
9. Sesochris — 48 anos. Diz-se que foi de comprimento de 5 côvados e 3 palmos. Sob estes nove Reis nada de memorável aconteceu.

Somam-se os anos da quarta Dinastia: 332.
Somam-se os anos das quatro Dinastias: 1111.

QUINTA DINASTIA DOS ELEFANTINOS. NOVE REIS.

1. Userchcres — 28 anos.
2. Sephres — 13 anos.
3. Nephercheres — 20 anos.
4. Sisiris — 7 anos.
5. Echeres — 20 anos.
6. Rathuris — 41 anos.
7. Mercheres — 9 anos.
8. Tacheres — 44 anos.
9. Unos — 33 anos.

Somam-se os anos da quinta Dinastia: 215.
Somam-se os anos das cinco Dinastias: 1336.

SEXTA [continua na página seguinte]

English

BOOK TWO.

Column headings: Years of reign | *Cyclus Solis* | *Neomenia* Zygonos | Golden Number | Julian *Epacta* | Egyptian Thoth | *Periodus Iuliana*.

THIRD DYNASTY OF THE MEMPHITES. NINE KINGS.

1. Echerophes — 28 years. Under him the Libyans defected from the Egyptians; and when the Moon was seen to wax beyond its ordinary measure, out of religious scruple they surrendered themselves.

2. Tosorthros — 29 years. He is regarded among the Egyptians, on account of his skill in medicine, as Asclepius. He is likewise the inventor of construction in squared stone, and was also a devoted student of painting.

3. Tyris — 7 years.
4. Mesochris — 17 years.
5. Zoyphis — 16 years.
6. Tosertasis — 19 years.
7. Aches — 42 years.
8. Siphuris — 30 years.
9. Kerpheres — 26 years.

The years of the third Dynasty total: 214.
The years of the three Dynasties total: 779.

FOURTH DYNASTY OF THE MEMPHITES, FROM ANOTHER STOCK. NINE KINGS.

1. Soris — 29 years.
2. Suphis — 63 years. He erected the greatest Pyramid, which Herodotus writes was made by Cheops. He was a despiser of the gods, and wrote the book that is called Sacred, which Manetho boasts of having obtained in Egypt.
3. Suphes — 66 years.
4. Mencheres — 63 years. *Perio. ord.* In his 23rd year begins the ordinary *Periodus Iuliana*.
5. Ratoeses — 25 years.
6. Bicheres — 22 years.
7. Zebercheres — 7 years.
8. Tamphthis — 9 years.
9. Sesochris — 48 years. He is said to have been 5 cubits and 3 palms in stature. Under these nine Kings nothing memorable occurred.

The years of the fourth Dynasty total: 332.
The years of the four Dynasties total: 1111.

FIFTH DYNASTY OF THE ELEPHANTINES. NINE KINGS.

1. Userchcres — 28 years.
2. Sephres — 13 years.
3. Nephercheres — 20 years.
4. Sisiris — 7 years.
5. Echeres — 20 years.
6. Rathuris — 41 years.
7. Mercheres — 9 years.
8. Tacheres — 44 years.
9. Unos — 33 years.

The years of the fifth Dynasty total: 215.
The years of the five Dynasties total: 1336.

SIXTH [continues on next page]

Latim

LIBER SECUNDUS.

Anni regnor. | Cyclus Solis. | Neomenia Zygonos. | Numer. Aureus. | Epacta Iuliana. | Thoth. Aegyptiac. | Period. Iuliana.

TERTIA DYNASTIA MEMPHITARUM.
REGUM IX.

I. Echerophes XXVIII XV III Nou. XIII *1 XXV Feb. G 7575.
Sub hoc Libyes defecerunt ab Aegyptiis: et quum Luna visa esset augescere supra ordinarium modum, obiecta religione sese dediderunt.

II. Tosorthros XXIX XV III Nou. III 11 XVII Feb. 7603.
Iste apud Aegyptios propter medicinae peritiam Aesculapius esse creditur. Idem quoque inventor est structurae lapidum quadratorum. quin et picturae studiosus fuit.

III. Tyris VII XVI III Nou. XIII *1 X Feb. 7632.
IIII. Mesochris XVII XXIII III Nou. I 19 VIII Feb. 7639.
V. Zoyphis XVI XII IIII Nou. XVIII 26 IIII Feb. 7656.
VI. Tosertasis XIX XXVIII IIII Nou. XV 23 XXXI Ian. 7672.
VII. Aches XLII XIX II Nou. XV 24 XXVI Ian. 7691.
VIII. Siphuris XXX V II Nou. XIX 8 XVI Ian. 7733.
IX. Kerpheres XXVI VII II Nou. XI 10 VIII Ian. 7763.
Colliguntur tertiae Dynastiae anni CCXIIII.
Colliguntur trium Dynastiarum anni DCCLXXIX.

QUARTA DYNASTIA MEMPHITARUM,
EX ALIA STIRPE, REGUM IX.

I. Soris XXIX V KAL. Nou. XVIII XXVII II Ian. 7789.
II. Suphis LXIII VI KAL. Nou. IX 18 XXV Dec. 7818.
Iste maximam Pyramidem excitavit, quam Herodotus a Cheope factam fuisse scribit. Deorum contemptor fuit, et librum, qui Sacer dicitur, conscripsit, quem Manetho gloriatur se in Aegypto nactum fuisse.

III. Suphes LXVI XIII XXXI Oct. XV 24 IX Dec. 7881.
IIII. Mencheres LXIII XXIII XXXI Oct. V IIII XXIII Nou. 7947. Perio. ord.
Huius anno XXIII incipit periodus Iuliana ordinaria.

V. Ratoeses XXV II XXXI Oct. XI II VII Nou. 30.
VI. Bicheres XXII XXVII XXXI Oct. XVII 17 KAL. Nou. 55.
VII. Zebercheres VII XXI XXX Oct. I 21 XXVI Oct. 77.
VIII. Tamphthis IX XXVIII XXXI Oct. VIII 8 XXV Oct. 84.
IX. Sesochris XLVIII IX XXX Oct. XVII 17 XXII Oct. 93.
Iste dicitur longus fuisse cubitum V, palmorum III.
Sub his novem Regibus nihil memorabile contigit.
Colliguntur quartae Dynastiae anni CCCXXXII.
Colliguntur quatuor Dynastiarum anni MCXI.

QUINTA DYNASTIA ELEPHANTINORUM.
REGUM IX.

I. Userchcres XXVIII I XXXI Oct. VIII 8 X Oct. 141.
II. Sephres XIII I XXIX Oct. XVII 17 III Oct. 169.
III. Nephercheres XX XIIII XXX Oct. XI 11 XXX Sep. 182.
IIII. Sisiris VII VI XXIX Oct. XII 22 XXV Sep. 202.
V. Echeres XX XIII XXIX Oct. XIX 9 XXII Sep. 209.
VI. Rathuris XLI V XXIX Oct. I 21 XVIII Sep. 229.
VII. Mercheres IX XVIII XXIX Oct. IIII 24 VIII Sep. 270.
VIII. Tacheres XLIIII XXVII XXIX Oct. XIII III VI Sep. 279.
IX. Vnos XXXIII XV XXIX Oct. XIX 10 XXVI Aug. 323.
Colliguntur quintae Dynastiae anni CCXV.
Colliguntur quinque Dynastiarum anni MCCCXXXVI.

SEXTA

Referencias cruzadas

Interna: Mencheres, ano 23 — início do Periodus Iuliana ordinaria - "Huius anno XXIII incipit periodus Iuliana ordinaria."

Externa: Heródoto, Histórias II (sobre Quéops e a Grande Pirâmide) - "Iste maximam Pyramidem excitavit, quam Herodotus a Cheope factam fuisse scribit."

Externa: Manethon, Aegyptiaca (livro Sagrado de Suphis) - "librum, qui Sacer dicitur, conscripsit, quem Manetho gloriatur se in Aegypto nactum fuisse."

Tabela 1

Tabela cronológica das Dinastias III, IV e V do Egito segundo Manethon, com correspondências calendáricas (ciclo solar, neomênia zygonos, número áureo, epacta juliana, 1º de Thoth egípcio, ano da Periodus Iuliana)

#	Rex	Anni regnor.	Cyclus Solis	Neomenia Zygonos	Numer. Aureus	Epacta Iuliana	Thoth Aegyptiac.	Period. Iuliana
I	Echerophes	XXVIII	XV	III Nou.	XIII	*1	XXV Feb. G	7575
II	Tosorthros	XXIX	XV	III Nou.	III	11	XVII Feb.	7603
III	Tyris	VII	XVI	III Nou.	XIII	*1	X Feb.	7632
IIII	Mesochris	XVII	XXIII	III Nou.	I	19	VIII Feb.	7639
V	Zoyphis	XVI	XII	IIII Nou.	XVIII	26	IIII Feb.	7656
VI	Tosertasis	XIX	XXVIII	IIII Nou.	XV	23	XXXI Ian.	7672
VII	Aches	XLII	XIX	II Nou.	XV	24	XXVI Ian.	7691
VIII	Siphuris	XXX	V	II Nou.	XIX	8	XVI Ian.	7733
IX	Kerpheres	XXVI	VII	II Nou.	XI	10	VIII Ian.	7763
#	Rex	Anni regnor.	Cyclus Solis	Neomenia Zygonos	Numer. Aureus	Epacta Iuliana	Thoth Aegyptiac.	Period. Iuliana
---	---	---	---	---	---	---	---	---
I	Soris	XXIX	V	KAL. Nou.	XVIII	XXVII	II Ian.	7789
II	Suphis	LXIII	VI	KAL. Nou.	IX	18	XXV Dec.	7818
III	Suphes	LXVI	XIII	XXXI Oct.	XV	24	IX Dec.	7881
IIII	Mencheres	LXIII	XXIII	XXXI Oct.	V	IIII	XXIII Nou.	7947 (Perio. ord.)
V	Ratoeses	XXV	II	XXXI Oct.	XI	II	VII Nou.	30
VI	Bicheres	XXII	XXVII	XXXI Oct.	XVII	17	KAL. Nou.	55
VII	Zebercheres	VII	XXI	XXX Oct.	I	21	XXVI Oct.	77
VIII	Tamphthis	IX	XXVIII	XXXI Oct.	VIII	8	XXV Oct.	84
IX	Sesochris	XLVIII	IX	XXX Oct.	XVII	17	XXII Oct.	93
#	Rex	Anni regnor.	Cyclus Solis	Neomenia Zygonos	Numer. Aureus	Epacta Iuliana	Thoth Aegyptiac.	Period. Iuliana
---	---	---	---	---	---	---	---	---
I	Userchcres	XXVIII	I	XXXI Oct.	VIII	8	X Oct.	141
II	Sephres	XIII	I	XXIX Oct.	XVII	17	III Oct.	169
III	Nephercheres	XX	XIIII	XXX Oct.	XI	11	XXX Sep.	182
IIII	Sisiris	VII	VI	XXIX Oct.	XII	22	XXV Sep.	202
V	Echeres	XX	XIII	XXIX Oct.	XIX	9	XXII Sep.	209
VI	Rathuris	XLI	V	XXIX Oct.	I	21	XVIII Sep.	229
VII	Mercheres	IX	XVIII	XXIX Oct.	IIII	24	VIII Sep.	270
VIII	Tacheres	XLIIII	XXVII	XXIX Oct.	XIII	III	VI Sep.	279
IX	Vnos	XXXIII	XV	XXIX Oct.	XIX	10	XXVI Aug.	323

Eventos astronomicos detectados

other: Aparição extraordinária da Lua crescente, vista 'crescer acima do modo ordinário', causando rendição religiosa dos líbios sob Echerophes data: Sob Echerophes, primeiro rei da III Dinastia (Periodus Iuliana 7575) fonte: Manethon (via Eusébio/Africano)

Flags de incerteza (pontos para revisao humana)

Anno do reinado de Suphes registrado como LXVI (66) — em outras fontes manethonianas (Africano: 63; Eusébio: 66) há divergência. Scaliger segue aqui a tradição de Eusébio.
Número da epacta para Tacheres registrado como 'III' onde a sequência sugeriria valor diferente — possível erro tipográfico do impressor de Leiden.
Coluna 'Period. Iuliana' para os reis V-IX da IV Dinastia mostra valores 30, 55, 77, 84, 93 — estes parecem ser anos contados a partir do início do Periodus Iuliana ordinaria (ano 4713 a.C., julianamente), reiniciando após a nota 'Perio. ord.' no reinado de Mencheres.
Nome 'Userchcres' (V Dinastia, rei I) tem grafia incomum; em Manethon-Africano lê-se 'Usercheres'/'Userkaf'.
A letra 'G' após 'XXV Feb.' no primeiro registro (Echerophes) parece ser letra dominical ou marcador de coluna não totalmente identificado.

Notas do tradutor: Esta página é quase inteiramente tabular, fazendo parte do extenso aparato cronológico de Scaliger para a história egípcia segundo Manethon, sincronizada com o Periodus Iuliana. As colunas oferecem para cada rei: anos de reinado, posição no Cyclus Solis (28 anos), data da neomênia zygonos (lua nova de referência), Número Áureo (posição no ciclo metônico), epacta juliana, data juliana correspondente ao 1º de Thoth egípcio (ano novo móvel egípcio), e ano absoluto na Periodus Iuliana. O ponto crucial da página é a anotação 'Perio. ord.' no ano 23 de Mencheres (IV Dinastia), marcando o início do 'Periodus Iuliana ordinaria' — a partir desse ponto a contagem na última coluna reinicia (30, 55, 77...), pois antes disso Scaliger estava operando na Periodus Iuliana proléptica/anterior. Os comentários narrativos breves entre os reis preservam material de Manethon transmitido via Africano/Eusébio: a defecção dos líbios sob Echerophes, Tosorthros = Imhotep/Asclépio, Suphis = Quéops como construtor da Grande Pirâmide e ímpio autor do 'Livro Sagrado', e a estatura gigantesca de Sesochris (5 côvados e 3 palmos ≈ 2,7m). A página termina com a rubrica 'SEXTA' apontando para a sexta dinastia na página seguinte.

p.160p. 161 de 390p.162

Encontrou um erro nesta pagina?

Esta traducao e texto-semente gerado por IA - erros sao esperados.

Reportar no GitHub Hypothes.is Como contribuir