p. 160 - Isagogici

Portugues

DOS CÂNONES ISAGÓGICOS

CAPÍTULO SEGUNDO,
SOBRE AS DINASTIAS DO EGITO E DA ÁSIA, E DE TODO O ORIENTE.

TEMPO PROLÉPTICO.

SÉRIE E SUCESSÃO DAS DINASTIAS DO EGITO conforme a segunda edição de Africano, extraída dos Tomos de Manéton Egípcio Sebenita, sacerdote heliopolitano dos sacrários sagrados do Egito.

PRIMEIRA DINASTIA DOS TINITAS, QUE PRIMEIRA surgiu depois dos mortos chamados Semideuses.

VIII REIS.

[Ver tabela abaixo]

I. Menes Tinita — 62 anos. Foi arrebatado por um hipopótamo e morreu.

II. Atótis, seu filho — 57 anos. Construiu o palácio real na cidade de Mênfis: dele existiram livros de anatomia, pois era médico.

III. Cenicenes, seu filho — 31 anos.

IV. Enefes, seu filho — 23 anos. Sob ele houve grande fome no Egito. Construiu também as Pirâmides que estão em Cocone.

V. Safedo, seu filho — 20 anos. No quinto ano dele começa a *Periodus Iuliana* da era constantinopolitana.

VI. Mieuido, seu filho — 26 anos.

VII. Semempsis, seu filho — 18 anos. Sob ele alastrou-se peste máxima no Egito.

VIII. Bieneques, seu filho — 26 anos. Reúnem-se 263 anos da primeira dinastia.

SEGUNDA DINASTIA DOS TINITAS. IX REIS.

I. Boeto — 38 anos. Sob ele a terra abriu-se em Bubástis: pelo que muitos pereceram.

II. Catecos — 39 anos. Sob ele instituiu-se que os bois, Ápis em Mênfis e Mnévis na cidade do Sol (Heliópolis), fossem cultuados como deuses.

III. Binotris — 47 anos. Sob ele decretou-se que as mulheres fossem admitidas à sucessão do reino.

IV. Tlas — 17 anos.

V. Setenes — 41 anos.

VI. Queres — 17 anos.

VII. Nefercheres — 25 anos. Sob ele relata-se que o Nilo fluiu misturado com mel.

VIII. Sesócris — 48 anos. A altura dele foi de 5 cúbitos, e a largura de 3.

IX. Ceneres — 30 anos. Reúnem-se 302 anos da segunda dinastia. Reúnem-se 565 anos da primeira e segunda dinastias.

TERCEIRA

English

OF THE ISAGOGIC CANONS

CHAPTER SECOND,
ON THE DYNASTIES OF EGYPT AND ASIA, AND OF THE WHOLE ORIENT.

PROLEPTIC TIME.

SERIES AND SUCCESSION OF THE DYNASTIES OF EGYPT according to the second edition of Africanus, drawn from the Tomes of Manetho the Egyptian, of Sebennytus, Heliopolitan priest of the sacred Egyptian sanctuaries.

FIRST DYNASTY OF THE THINITES, WHICH FIRST arose after the dead who were called Demigods.

8 KINGS.

[See table below]

I. Menes the Thinite — 62 years. He was carried off by a hippopotamus and perished.

II. Athothis his son — 57 years. He built the royal palace in the city of Memphis: by him there existed anatomical books, for he was a physician.

III. Cenicenes his son — 31 years.

IV. Enephes his son — 23 years. Under him there was a great famine in Egypt. He also built the Pyramids which are at Cochone.

V. Saphaedus his son — 20 years. In his fifth year begins the *Periodus Iuliana* of the Constantinopolitan era.

VI. Mieuidus his son — 26 years.

VII. Semempsis his son — 18 years. Under him a most severe plague raged in Egypt.

VIII. Bieneches his son — 26 years. The years of the first dynasty total 263.

SECOND DYNASTY OF THE THINITES. 9 KINGS.

I. Boethus — 38 years. Under him the earth split open at Bubastis: whence many perished.

II. Caechos — 39 years. Under him it was instituted that the bulls — Apis at Memphis and Mnevis at Heliopolis (the city of the Sun) — should be worshipped as gods.

III. Binothris — 47 years. Under him it was decreed that women might be admitted to succession to the kingdom.

IV. Tlas — 17 years.

V. Sethenes — 41 years.

VI. Chaeres — 17 years.

VII. Nephercheres — 25 years. Under him the Nile is said to have flowed mixed with honey.

VIII. Sesochris — 48 years. His height was 5 cubits, his breadth 3.

IX. Ceneres — 30 years. The years of the second dynasty total 302. The years of the first and second dynasties together total 565.

THIRD

Latim

CANONUM ISAGOGICORUM

CAPUT SECUNDUM,
DE DYNASTIIS AEGYPTI ET ASIAE,
AC TOTIUS ORIENTIS.

TEMPUS PROLEPTICON.

DYNASTIARUM AEGYPTI SERIES ET SUCCESSIO iuxta secundam editionem Africani ex Tomis Manetho Aegyptij Sebennitae Heliopolitani Flaminis sacrorum Aegypti Adytorum.

PRIMA DYNASTIA THINITARUM, QUAE PRIMA exorta est post mortuos, qui Semidei vocati sunt.

REGUM VIII.

[Tabula: Anni Regnorum. Cyclus Solis. Neomenia Zygonos. Numerus Aureus. Epacta Iuliana. Thoth Aegyptiac. An. periodi Iulian. postulatitiae]

I. Menes Thinites LXII, X, VII Nou. XVIII, 25, XIII Iulj, 7010
Hic ab Hippotamo raptus interijt.

II. Athothis eius fil. LVII, XVI, VII Nou. IIII, 21, XXX Iuni, 7072
Hic Regiam in urbe Memphi construxit: cuius extiterunt libri anatomici. Erat enim medicus.

III. Cenicenes eius fil. XXXI, XVII, VI Nou. IIII, 21, XV Iunj, 7129

IIII. Enephes eius fil. XXIII, XX, VII Nou. XVI, III, VIII Iuni, 7160
Sub hoc magna fames in Aegypto fuit. Idem Pyramidas, quae sunt in Cochone construxit.

V. Saphaedus eius fil. XX, XV, VI Nou. I, 18, II Iuni, 7183
Huius anno quinto incipit Periodus Iuliana Aerae Constantinopolitanae.

VI. Mieuidus eius fil. XXVI, VII, VI Nou. II, 29, XXVII Mai, 7203

VII. Semempsis eius fil. XVIII, V, V Nou. IX, 16, XXI Mai, 7229
Sub hoc lues maxima in Aegypto grassata.

VIII. Bieneches eius fil. XXVI, XXIII, VI Nou. VIII, 5, XVII Mai, 7247
Colliguntur anni primae Dynastiae CCLXIII.

SECUNDA DYNASTIA THINITARUM.
REGUM IX.

I. Boethus XXXVIII, XXI, V Nou. XV, 22, X Mai, 7273
Sub hoc discessit terra ad Bubastin: unde multi perierunt.

II. Catechos XXXIX, III, V Nou. XV, 22, KAL. Mai, 7311
Sub hoc institutum, ut boues, Apis quidem in urbe Memphi, Mneuis autem in urbe Solis pro Dijs colerentur.

III. Binothris XLVII, XIIII, V Nou. XVI, IIII, XXI Apr., 7350
Sub hoc sancitum, ut mulieres ad successionem regni admitterentur.

IIII. Tlas XVII, V, IIII Nou. VI, 14, IX Apr., 7397

V. Sethenes XLI, XXII, IIII Nou. IIII, 22, V Apr., 7414

VI. Chaeres XVII, VII, IIII Nou. VII, 25, XXVI Mar., 7455

VII. Nephercheres XXV, XXIIII, IIII Nou. V, III, XXII Mar., 7472
Sub hoc fertur Nilum melle commixtum fluxisse.

VIII. Sesochris XLVIII, XXI, IIII Nou. XI, 9, XV Mar., 7497
Huius proceritas fuit cubitum V, amplitudo III.

IX. Ceneres XXX, XIII, IIII Nou. II, *, III Mar., 7545
Colliguntur secundae Dynastiae anni CCCII.
Colliguntur primae & secundae Dynastiae anni DLXV.

TERTIA

Definicoes nesta pagina

Tempus ProlepticonTempo proléptico: extensão da contagem juliana e dos ciclos cronológicos para épocas anteriores à existência histórica do calendário juliano, aplicada aqui à cronologia egípcia mítica e dinástica.

Neomenia Zygonos*Neomenia* (lua nova) computada conforme o esquema 'zygonos' — termo scaligeriano para a *neomenia* calculada por pareamento (ζυγόν) com o ciclo solar, em vez da observação direta.

Referencias cruzadas

Externa: Africanus, ex Tomis Manethonis Aegyptij (segunda edição) - "Dynastiarum Aegypti series et successio iuxta secundam editionem Africani ex Tomis Manetho Aegyptij"

Interna: Periodus Iuliana — Aera Constantinopolitana (definição em livro anterior do Isagogicorum) - "Huius anno quinto incipit Periodus Iuliana Aerae Constantinopolitanae"

Tabela 1

Primeira Dinastia dos Tinitas (8 reis): anos de reinado, *Cyclus Solis*, *Neomenia* Zygonos, Número Áureo, *Epacta* Juliana, dia de Thoth no calendário egípcio, ano da *Periodus Iuliana* postulada.

#	Rei	Anni Regn.	Cyclus Solis	Neomenia Zygonos	Numerus Aureus	Epacta Iuliana	Thoth Aegyptiac.	An. Per. Iul.
I	Menes Thinites	62	10	VII Nov.	18	25	13 Iul.	7010
II	Athothis	57	16	VII Nov.	4	21	30 Iun.	7072
III	Cenicenes	31	17	VI Nov.	4	21	15 Iun.	7129
IV	Enephes	23	20	VII Nov.	16	3	8 Iun.	7160
V	Saphaedus	20	15	VI Nov.	1	18	2 Iun.	7183
VI	Mieuidus	26	7	VI Nov.	2	29	27 Mai.	7203
VII	Semempsis	18	5	V Nov.	9	16	21 Mai.	7229
VIII	Bieneches	26	23	VI Nov.	8	5	17 Mai.	7247

Tabela 2

Segunda Dinastia dos Tinitas (9 reis): mesmas colunas cronológicas.

#	Rei	Anni Regn.	Cyclus Solis	Neomenia Zygonos	Numerus Aureus	Epacta Iuliana	Thoth Aegyptiac.	An. Per. Iul.
I	Boethus	38	21	V Nov.	15	22	10 Mai.	7273
II	Caechos	39	3	V Nov.	15	22	Kal. Mai. (1 Mai.)	7311
III	Binothris	47	14	V Nov.	16	4	21 Apr.	7350
IV	Tlas	17	5	IIII Nov.	6	14	9 Apr.	7397
V	Sethenes	41	22	IIII Nov.	4	22	5 Apr.	7414
VI	Chaeres	17	7	IIII Nov.	7	25	26 Mar.	7455
VII	Nephercheres	25	24	IIII Nov.	5	3	22 Mar.	7472
VIII	Sesochris	48	21	IIII Nov.	11	9	15 Mar.	7497
IX	Ceneres	30	13	IIII Nov.	2	*	3 Mar.	7545

Flags de incerteza (pontos para revisao humana)

Coluna 'Epacta Iuliana' do reinado IX (Ceneres) marcada apenas com asterisco (*) no original — possivelmente indicando epacta nula (saltus lunae) ou valor a ser interpolado.
O número 'III' na coluna Numerus Aureus para Enephes parece deslocado da coluna Epacta; a leitura do original é ambígua entre as colunas 'Numerus Aureus' (16) e 'Epacta' (III) — verificada conforme arranjo tipográfico.
Nome 'Catechos' / 'Caechos' (Καιέχως em Africano): grafia 'Catechos' no impresso preservada no latim; tradução adota forma intermediária.

Notas do tradutor: Página inteiramente tabular: abre o Capítulo II do livro com as duas primeiras dinastias egípcias de Manéton segundo a redação de Africano (a 'segunda edição' contraposta à versão de Eusébio). Scaliger ancora o sistema na *Periodus Iuliana* — observe que o ano juliano 7010 corresponde ao início do reinado de Menes; subtraindo a epocha juliana 4713 a.C., resulta em 2297 a.C. para Menes, datação característica da cronologia scaligeriana baseada em Manéton-Africano (não em Eusébio). A nota sobre Saphaedus ('Huius anno quinto incipit Periodus Iuliana Aerae Constantinopolitanae') é cronologicamente densa: o ano 5 de Saphaedus (= ano juliano 7187 ≈ 2274 a.C.?) marca para Scaliger o início da era constantinopolitana proléptica. As glosas históricas (hipopótamo de Menes, fome de Enephes, peste de Semempsis, terremoto em Bubástis sob Boetos, instituição do culto a Ápis sob Caechos, sucessão feminina sob Binothris, Nilo de mel sob Nephercheres, gigantismo de Sesochris) reproduzem fielmente os epítomes de Africano transmitidos por Sincelo. Página técnica sem demonstração discursiva — função puramente de tabela cronológica.

p.159p. 160 de 390p.161

Encontrou um erro nesta pagina?

Esta traducao e texto-semente gerado por IA - erros sao esperados.

Reportar no GitHub Hypothes.is Como contribuir