p. 159 - Isagogici

Portugues

LIVRO SEGUNDO.

(Continuação do índice das *epochae* enumeradas a partir do início da *Periodus Iuliana*, com anos completos e dias excedentes.)

English

BOOK TWO.

(Continuation of the index of *epochae* enumerated from the beginning of the *Periodus Iuliana*, with full years and surplus days.)

Latim

LIBER SECUNDUS.

Anni. Dies.
XCIII Ad aram Laodicensium, 4666. 0.
XCIIII Ad primas Kalendas Ianuarii Iuliani, 4668. 0.
XCV Ad aeram Caesaris Hispanicam, 4675. 0.
XCVI Ad initium Herodis Magni & Senatusconsultum de eius regno, 4673. 0.
XCVII Ad Actiacam victoriam, 4683. 245.
XCVIII Ad primum Thoth anni Augustorum, 4684. 241.
XCIX Ad primum annum Augustanum, 4686. 0.
C Ad bisextum ab Augusto reformatum, 4705. 0.
CI Ad Ephemeriam Abia, & Hebdomadam euangelismi Zachariae, 4709. 0.
CII Ad verum natalem Regis aeterni MESSIAE filii Dei, 4710. 0.
CIII Ad excessum Herodis magni, 4712. 0.
CIIII Ad aeram Christi Dionysianam, 4712. 358.
CV Ad XV annum Tiberii Caesaris, & praedicationem Ioh. Baptistae, 4741. 0.
CVI Ad Dominicam salutiferae resurrectionis, 4745. 94.
CVII Ad excidium Templi & cladem gentis Iudaicae, 4782. 250.
CVIII Ad Aeram Commagenorum, & Samosatensium, 4783. 0.
CIX Ad Agonem primum Kapitolinum Domitiani, 4798. 0.
CX Ad aram Arabum Petraeorum, & Bostrenorum, 4817. 0.
CXI Ad Ludos Saeculares Imp. Septimii Seueri, 4916. 0.
CXII Ad Aeram Aegyptiorum Diocletianeam, 4996. 240.
CXIII Ad primam indictionem Constantinianam, 5024. 264.
CXIIII Ad sanctum confessum Nicenum CCCXVIII Patrum, 5037. 164.
CXV Ad Encaenia urbis Constantinopolitanae nouae Romae, 5042. 130.
CXVI Ad reformationem Computi Iudaici Rab Hillel, 5056. 279.
CXVII Ad Consulatum Ausonii, & Olybrii, 5091. 0.
CXVIII Ad primum Sahami Armeniorum, 5264. 189.
CXIX Ad primum Mubarram Hegirae Muhammedicae, 5334. 196.
CXX Ad primum Pharauardin Iezdegird, 5344. 166.
CXXI Ad primum Pharauardin Gelalaeum Sultani Melic-Sa. 5791. 72.

L iiij CAPUT

Tabela 1

Tabela de epochae (entradas XCIII–CXXI), medidas a partir do início da *Periodus Iuliana*. Coluna 1: número de ordem; Coluna 2: descrição da epocha; Coluna 3: anos completos; Coluna 4: dias excedentes além do último ano completo.

Nº	Epocha	Anni	Dies
XCIII	Ad aram Laodicensium	4666	0
XCIIII	Ad primas Kalendas Ianuarii Iuliani	4668	0
XCV	Ad aeram Caesaris Hispanicam	4675	0
XCVI	Ad initium Herodis Magni & Senatusconsultum de eius regno	4673	0
XCVII	Ad Actiacam victoriam	4683	245
XCVIII	Ad primum Thoth anni Augustorum	4684	241
XCIX	Ad primum annum Augustanum	4686	0
C	Ad bisextum ab Augusto reformatum	4705	0
CI	Ad Ephemeriam Abia, & Hebdomadam euangelismi Zachariae	4709	0
CII	Ad verum natalem Regis aeterni MESSIAE filii Dei	4710	0
CIII	Ad excessum Herodis magni	4712	0
CIIII	Ad aeram Christi Dionysianam	4712	358
CV	Ad XV annum Tiberii Caesaris, & praedicationem Ioh. Baptistae	4741	0
CVI	Ad Dominicam salutiferae resurrectionis	4745	94
CVII	Ad excidium Templi & cladem gentis Iudaicae	4782	250
CVIII	Ad Aeram Commagenorum, & Samosatensium	4783	0
CIX	Ad Agonem primum Kapitolinum Domitiani	4798	0
CX	Ad aram Arabum Petraeorum, & Bostrenorum	4817	0
CXI	Ad Ludos Saeculares Imp. Septimii Seueri	4916	0
CXII	Ad Aeram Aegyptiorum Diocletianeam	4996	240
CXIII	Ad primam indictionem Constantinianam	5024	264
CXIIII	Ad sanctum confessum Nicenum CCCXVIII Patrum	5037	164
CXV	Ad Encaenia urbis Constantinopolitanae nouae Romae	5042	130
CXVI	Ad reformationem Computi Iudaici Rab Hillel	5056	279
CXVII	Ad Consulatum Ausonii, & Olybrii	5091	0
CXVIII	Ad primum Sahami Armeniorum	5264	189
CXIX	Ad primum Mubarram Hegirae Muhammedicae	5334	196
CXX	Ad primum Pharauardin Iezdegird	5344	166
CXXI	Ad primum Pharauardin Gelalaeum Sultani Melic-Sa	5791	72

Eventos astronomicos detectados

other: Vitória de Áccio (Actiaca victoria), epocha fundadora do principado de Augusto data: Anno Periodi Iulianae 4683, dies 245 fonte: —

other: Primeiro Thoth do ano dos Augustos (reforma do calendário alexandrino) data: Anno Periodi Iulianae 4684, dies 241 fonte: —

other: Bissexto reformado por Augusto (correção do erro dos pontífices) data: Anno Periodi Iulianae 4705 fonte: —

other: Verdadeiro nascimento de Cristo, segundo a cronologia de Scaliger data: Anno Periodi Iulianae 4710 fonte: —

other: Era cristã dionisiana (Dionysius Exiguus) data: Anno Periodi Iulianae 4712, dies 358 fonte: Dionysius Exiguus

other: Domingo da ressurreição salvífica (data computada da Páscoa histórica) data: Anno Periodi Iulianae 4745, dies 94 fonte: —

other: Destruição do Templo de Jerusalém e ruína do povo judaico data: Anno Periodi Iulianae 4782, dies 250 fonte: Iosephus

other: Era egípcia de Diocleciano (Era dos Mártires) data: Anno Periodi Iulianae 4996, dies 240 fonte: —

other: Primeira *indictio* constantiniana data: Anno Periodi Iulianae 5024, dies 264 fonte: —

other: Concílio de Niceia dos 318 Padres data: Anno Periodi Iulianae 5037, dies 164 fonte: —

other: Reforma do *Computus* judaico por Rabbi Hillel (Hillel II) data: Anno Periodi Iulianae 5056, dies 279 fonte: —

other: Primeiro *Sahami* (era armênia) data: Anno Periodi Iulianae 5264, dies 189 fonte: —

other: Primeiro Muharram da Hégira muhammadica data: Anno Periodi Iulianae 5334, dies 196 fonte: —

other: Primeiro Farvardin da era de Yazdegerd III (era persa) data: Anno Periodi Iulianae 5344, dies 166 fonte: —

other: Primeiro Farvardin da era Jalali do sultão Malik-Shah (calendário Jalali, reforma de 1079) data: Anno Periodi Iulianae 5791, dies 72 fonte: —

Flags de incerteza (pontos para revisao humana)

A entrada XCVI (Heródes Magno) traz ano 4673, anterior ao da entrada XCV (era hispânica de César, 4675); essa inversão da ordem cronológica numérica dentro de uma sequência ordenada por ordinal pode ser intencional (ordem temática, não cronológica), mas convém verificar contra capítulo correspondente.
A coluna 'Dies' parece registrar dias decorridos no ano corrente além do ano completo da Periodus Iuliana — a interpretação exata depende do capítulo correspondente que define a convenção.

Notas do tradutor: Página de índice/tabela ao final do Liber Secundus, listando as epochae numeradas XCIII a CXXI com sua localização na *Periodus Iuliana* (anos completos e dias excedentes). Trata-se da continuação de uma lista mais ampla. A assinatura de caderno 'L iiij' e a deixa 'CAPUT' indicam que a página seguinte abre novo capítulo. Notável: Scaliger distingue claramente o *verum natalem* de Cristo (entrada CII, ano 4710) da *aera Christi Dionysianam* (entrada CIIII, ano 4712 + 358 dias), correção cronológica que ele defende contra Dionysius Exiguus. A inclusão das eras armênia, muçulmana, persa (Yazdegerd) e Jalali (Malik-Shah) demonstra o escopo universalista da cronologia scaligeriana, integrando calendários orientais ao quadro juliano. Modernizações: 'aram'/'aeram' transcritos conforme aparecem (Scaliger varia); 'Iuliani', 'Iudaicae' com I; 'Kapitolinum' preservado com K (conforme original, evocando ortografia arcaica).

p.158p. 159 de 390p.160

Encontrou um erro nesta pagina?

Esta traducao e texto-semente gerado por IA - erros sao esperados.

Reportar no GitHub Hypothes.is Como contribuir