p. 151 - Isagogici

Portugues

LIVRO PRIMEIRO.

TABELA NONA.
CICLO DE PLINTHIO.

TABELA DÉCIMA.

DEFINIÇÕES.

I. ἡμέραι Θεῶν (Dias dos Deuses) é o quadriênio, ou *lustrum Iulianum* nos anos Áciacos dos Egípcios, cujos anos singulares do lustro têm como cognome algum Deus egípcio.

II. *Dies Euangelistarum* (Dias dos Evangelistas) é o quadriênio Juliano dos anos da Graça, na era Diocleciana, cujos anos singulares do quadriênio têm como cognome um dos quatro Evangelistas: o primeiro, Mateus; o segundo, Marcos, etc.

III. *Regulares dierum* é o caractere de cada dia do mês designado no Calendário.

IIII. *Concurrentes* é o número de dias que nunca excede sete, o qual, somado aos *Regulares*, compõe a feira (dia da semana).

V. *Plinthion* é o ciclo dos *Concurrentes* que retorna em órbita, de XXVIII anos.

VI. *Matque* é o resíduo das Epactas do número áureo, de XXX.

DE OUTRO MODO

English

BOOK ONE.

TABLE NINE.
CYCLE OF PLINTHION.

TABLE TEN.

DEFINITIONS.

I. ἡμέραι Θεῶν (Days of the Gods) is the quadrennium, or *lustrum Iulianum* in the Actiac years of the Egyptians, each of whose lustral years has as cognomen some Egyptian God.

II. *Dies Euangelistarum* (Days of the Evangelists) is the Julian quadrennium of the years of Grace, in the Diocletianic era, each of whose quadrennial years has as cognomen one of the four Evangelists: the first, Matthew; the second, Mark, etc.

III. *Regulares dierum* is the character of each day of the month designated in the Kalendar.

IIII. *Concurrentes* is the number of days never exceeding seven, which, when combined with the *Regulares*, compose the weekday (feria).

V. *Plinthion* is the cycle of *Concurrentes* returning in its orbit, of XXVIII years.

VI. *Matque* is the residue from XXX of the Epacts of the golden number.

OTHERWISE

Latim

LIBER PRIMUS.

TABULA NONA.
CYCLUS PLINTHII.

TABULA DECIMA.

[Tabula Nona: Linea cycli | ΘΕΟΙ ΣΕΒΑΣΤΟΙ | Plinthion Augustor. | Evangelistae | Plinthion annor. Gratiae]

[Tabula Decima: Numerus Aureus | Cyclus Aethiop. | Epactae | Matque]

DEFINITIONES.

I. ἡμέραι Θεῶν est quadriennium, sive lustrum Iulianum in annis Actiacis Aegyptiorum, cuius lustri anni singuli Deo alicui Aegyptiaco sunt cognomines.

II. Dies Euangelistarum est quadriennium Iulianum annorum Gratiae aera Diocletianea, cuius quadriennii anni singuli uni ex quatuor Euangelistis sunt cognomines, primus Matthaeo, secundus Marco, &c.

III. Regulares dierum est character uniuscuiusque diei mensis in Kalendario designatus.

IIII. Concurrentes est numerus dierum nunquam excedens septenarium, qui cum Regularibus compositi componunt feriam dierum.

V. Plinthion est cyclus Concurrentium rediens in orbem, annorum XXVIII.

VI. Matque est Epactarum aurei numeri residuum de XXX.

ALITER

Definicoes nesta pagina

ἡμέραι Θεῶν (Hemerai Theon / Dies Deorum)Quadriênio ou lustro Juliano nos anos Áciacos dos Egípcios, em que cada um dos quatro anos do lustro recebe o cognome de uma divindade egípcia (Sothis, Ísis, Osíris, Hórus).

Dies EuangelistarumQuadriênio Juliano dos anos da Graça na era Diocleciana, em que cada um dos quatro anos recebe o cognome de um Evangelista, na ordem: Mateus, Marcos, Lucas, João.

Regulares dierumCaractere numérico atribuído a cada dia do mês conforme designado no Calendário.

ConcurrentesNúmero de dias nunca superior a sete que, somado aos *Regulares*, produz a feira (dia da semana).

PlinthionCiclo dos *Concurrentes* que retorna ao princípio (in orbem) ao fim de XXVIII anos; equivalente ao *Cyclus Solis*.

MatqueResíduo das Epactas do número áureo subtraídas de XXX (ou seja, o complemento da epacta em relação a 30).

Tabela 1

Tabela Nona: Ciclo de Plinthion (28 anos), correlacionando linha do ciclo, Deuses Augustos egípcios (ΘΕΟΙ ΣΕΒΑΣΤΟΙ), Plinthion dos Augustos, Evangelistas, e Plinthion dos anos da Graça

Linea cycli	ΘΕΟΙ ΣΕΒΑΣΤΟΙ	Plinthion Augustor.	Evangelistae	Plinthion annor. Gratiae
1	Σῶθις	1	Matthaeus	3
2	Ἶσις	2	Marcus	4
3	Ὄσιρις	3	Lucas	5
4	Ὧρος	5	Iohannes	7
5	Σῶθις	6	Matthaeus	1
6	Ἶσις	7	Marcus	2
7	Ὄσιρις	1	Lucas	3
8	Ὧρος	3	Iohannes	5
9	Σῶθις	4	Matthaeus	6
10	Ἶσις	5	Marcus	7
11	Ὄσιρις	6	Lucas	1
12	Ὧρος	1	Iohannes	3
13	Σῶθις	2	Matthaeus	4
14	Ἶσις	3	Marcus	5
15	Ὄσιρις	4	Lucas	6
16	Ὧρος	6	Iohannes	1
17	Σῶθις	7	Matthaeus	2
18	Ἶσις	1	Marcus	3
19	Ὄσιρις	2	Lucas	4
20	Ὧρος	4	Iohannes	6
21	Σῶθις	5	Matthaeus	7
22	Ἶσις	6	Marcus	1
23	Ὄσιρις	7	Lucas	2
24	Ὧρος	2	Iohannes	4
25	Σῶθις	3	Matthaeus	5
26	Ἶσις	4	Marcus	6
27	Ὄσιρις	5	Lucas	7
28	Ὧρος	7	Iohannes	2

Tabela 2

Tabela Décima: Correlação entre Numerus Aureus, Cyclus Aethiopicus, Epactas e Matque (resíduo)

Numerus Aureus	Cyclus Aethiop.	Epactae	Matque
1	2	11	19
2	3	22	8
3	4	3	27
4	5	14	16
5	6	25	5
6	7	6	24
7	8	17	13
8	9	28	2
9	10	9	21
10	11	20	10
11	12	1	29
12	13	12	18
13	14	13	7
14	15	4	26
15	16	15	15
16	17	26	4
17	18	7	23
18	19	18	12
19	1	*	*

Flags de incerteza (pontos para revisao humana)

Os nomes gregos das divindades egípcias na coluna ΘΕΟΙ ΣΕΒΑΣΤΟΙ aparecem em formas abreviadas/ligadas no impresso (Σῶθις, Ἶσις, Ὄσιρις, Ὧρος); a transcrição segue a leitura padrão.
Na Tabela Décima, linha 19, as colunas Epactae e Matque aparecem como '*' (asterisco), indicando provavelmente o caso especial do *saltus lunae* ou a posição em que a epacta retorna a zero.
O termo 'Matque' é raro/técnico — Scaliger o introduz aqui aparentemente como neologismo cronológico (possivelmente derivado de fonte etíope ou copta, dada a vizinhança com o *Cyclus Aethiopicus*).

Notas do tradutor: Página fechando uma seção de tabelas calendáricas com seis definições numeradas que sintetizam o vocabulário técnico recém-utilizado. A Tabela Nona é uma genial síntese cronográfica de Scaliger: alinha o ciclo solar de 28 anos (Plinthion) com dois sistemas de nomenclatura quadrienal — o egípcio pagão (deuses Sothis/Ísis/Osíris/Hórus, ligado à era Áciaca de Augusto) e o cristão-copta (os quatro Evangelistas, ligado à era Diocleciana ainda usada pelos coptas). A coluna 'Plinthion Augustor.' indica a posição do ano dentro do quadriênio áciaco, e 'Plinthion annor. Gratiae' a posição no quadriênio dos anos da Graça (era cristã). A Tabela Décima correlaciona o *Numerus Aureus* latino com o *Cyclus Aethiopicus* (defasado em uma unidade), as Epactas e o *Matque*, este último termo sendo aparentemente técnico vindo do uso etíope. A palavra 'ALITER' no final indica que a página seguinte apresentará método alternativo de cálculo. Note-se a definição V que torna explícito: *Plinthion* = *Cyclus Solis* de 28 anos, terminologia grega/bizantina que Scaliger prefere usar neste contexto.

p.150p. 151 de 390p.152

Encontrou um erro nesta pagina?

Esta traducao e texto-semente gerado por IA - erros sao esperados.

Reportar no GitHub Hypothes.is Como contribuir

Numerus Aureus	Cyclus Aethiop.	Epactae	Matque
1	2	11	19
2	3	22	8
3	4	3	27
4	5	14	16
5	6	25	5
6	7	6	24
7	8	17	13
8	9	28	2
9	10	9	21
10	11	20	10
11	12	1	29
12	13	12	18
13	14	13	7
14	15	4	26
15	16	15	15
16	17	26	4
17	18	7	23
18	19	18	12
19	1	*	*

Numerus Aureus	Cyclus Aethiop.	Epactae	Matque
1	2	11	19
2	3	22	8
3	4	3	27
4	5	14	16
5	6	25	5
6	7	6	24
7	8	17	13
8	9	28	2
9	10	9	21
10	11	20	10
11	12	1	29
12	13	12	18
13	14	13	7
14	15	4	26
15	16	15	15
16	17	26	4
17	18	7	23
18	19	18	12
19	1	*	*

Numerus Aureus	Cyclus Aethiop.	Epactae	Matque
1	2	11	19
2	3	22	8
3	4	3	27
4	5	14	16
5	6	25	5
6	7	6	24
7	8	17	13
8	9	28	2
9	10	9	21
10	11	20	10
11	12	1	29
12	13	12	18
13	14	13	7
14	15	4	26
15	16	15	15
16	17	26	4
17	18	7	23
18	19	18	12
19	1	*	*