Portugues
CÂNONES ISAGÓGICOS
TÁBUA SÉTIMA DA *Enneadecaeteris* SOLAR E LUNAR SULTÂNICA.
PARTE SOLAR. Precessão do equinócio. | PARTE LUNAR.
TÁBUA OITAVA DAS *Enneadecaeterides* SOLARES E LUNARES SULTÂNICAS COLETADAS.
English
CANONS OF THE ISAGOGE
SEVENTH TABLE OF THE SOLAR AND LUNAR SULTANIC *Enneadecaeteris*.
SOLAR PART. Precession of the equinox. | LUNAR PART.
EIGHTH TABLE OF THE COLLECTED SOLAR AND LUNAR SULTANIC *Enneadecaecerides*.
Latim
CANONUM ISAGOGICORUM
TABULA SEPTIMA ENNEADECAETERIDOS SOLARIS ET LUNARIS SULTANICAE.
PARS SOLARIS. Praecessio aequinoct. | PARS LUNARIS.
[Tabula septima cum columnis: Lin. Enneadecaeter. | Numer. Aureus | Feria | Horae | Scrup. | Horae | Scrup. | Neom. Pharauardin. || Feria | Horae | Scrup. | Nouilu. Pharauardin. | Epacta | Menses Iudaici]
TABULA OCTAVA ENNEADECAETERIDON SOLARIUM ET LUNARIUM SULTANICARUM COLLECTARUM.
[Tabula octava cum columnis: Enneadecaeterid. collectae | Feria | Hor. | Scrup. | Dies | Hor. | Scrup. || Feria | Hor. | Scrup. | Dies | Hor. | Scrup. | Lin. Enneadecaeter.]
Definicoes nesta pagina
Enneadecaeteris SultanicaCiclo de 19 anos aplicado ao calendário sultânico (jalālī persa, instituído por Malik Shāh em 1079), tabulado para fins de conversão entre o calendário persa, o calendário lunar (com epactas e meses judaicos) e a precessão do equinócio.
Pharavardin (Pharauardin)Primeiro mês do calendário persa (Farvardīn), começando no equinócio vernal. Nas tábuas, indica a data juliana correspondente ao seu início (em torno de 13–14 de março, com a precessão).
Tabela 1
Tábua VII: *Enneadecaeteris* solar e lunar sultânica (calendário persa-jalālī). Parte solar mostra a precessão do equinócio com a *neomenia* segundo Pharavardin (mês persa); parte lunar mostra o *novilunium* (Pharavardin), epacta e meses judaicos correspondentes.
| Lin. Enneadec. | Num. Aureus | Feria | Horae | Scrup. | Horae | Scrup. | Neom. Pharavardin. | Feria | Horae | Scrup. | Novilun. Pharavardin. | Epacta | Menses Iudaici | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 16 | 5 | 2 | 158 | 0 | 200 | 14 Mar | 5 | 14 | 1009 | 4 April | 8 | Ijar 11 | |
| 2 | 17 | 6 | 7 | 1038 | 0 | 400 | 13 Mar | 2 | 23 | 805 | 24 Mar | 18 | Nisan | Emb. |
| 3 | 18 | 7 | 13 | 838 | 0 | 600 | 13 Mar | 1 | 21 | 314 | 11 Apr | * | Ijar | |
| 4 | 19 | 1 | 19 | 638 | 0 | 800 | 13 Mar | 6 | 6 | 110 | 1 Apr | 10 | Ijar | |
| 5 | 1 | 3 | 1 | 438 | 0 | 1000 | 14 Mar | 3 | 14 | 98 | 21 Mar | 22 | Nisan | Emb. |
| 6 | 2 | 4 | 7 | 238 | 1 | 120 | 13 Mar | 2 | 12 | 495 | 8 Apr | 3 | Ijar | |
| 7 | 3 | 5 | 13 | 38 | 1 | 320 | 13 Mar | 6 | 21 | 291 | 28 Mar | 14 | Nisan | Emb. |
| 8 | 4 | 6 | 18 | 918 | 1 | 520 | 13 Mar | 4 | 6 | 87 | 17 Mar | 25 | Nisan | |
| 9 | 5 | 1 | 0 | 718 | 1 | 720 | 14 Mar | 3 | 3 | 676 | 4 Apr | 6 | Ijar | |
| 10 | 6 | 2 | 6 | 518 | 1 | 920 | 13 Mar | 7 | 12 | 472 | 25 Mar | 17 | Nisan | Emb. |
| 11 | 7 | 3 | 12 | 318 | 2 | 40 | 13 Mar | 4 | 21 | 268 | 14 Mar | 28 | Nisan | |
| 12 | 8 | 4 | 18 | 118 | 2 | 240 | 13 Mar | 3 | 18 | 857 | 2 Apr | 9 | Ijar | Emb. |
| 13 | 9 | 5 | 23 | 998 | 2 | 440 | 13 Mar | 1 | 3 | 653 | 23 Mar | 20 | Nisan | |
| 14 | 10 | 7 | 5 | 798 | 2 | 640 | 13 Mar | 7 | 1 | 162 | 10 Apr | 1 | Ijar | |
| 15 | 11 | 1 | 11 | 598 | 2 | 840 | 13 Mar | 4 | 9 | 1038 | 30 Mar | 12 | Nisan | Emb. |
| 16 | 12 | 2 | 17 | 398 | 2 | 1040 | 13 Mar | 1 | 18 | 834 | 19 Mar | 23 | Nisan | |
| 17 | 13 | 3 | 23 | 198 | 3 | 160 | 13 Mar | 7 | 16 | 343 | 7 Apr | 4 | Ijar | |
| 18 | 14 | 5 | 4 | 1078 | 3 | 360 | 13 Mar | 5 | 1 | 139 | 27 Mar | 15 | Nisan | Emb. |
| 19 | 15 | 6 | 10 | 878 | 3 | 560 | 13 Mar | 2 | 9 | 1015 | 16 Mar | 26 | Ijar |
Tabela 2
Tábua VIII: *Enneadecaeterides* solares e lunares sultânicas coletadas (acumuladas), permitindo somar múltiplos ciclos de 19 anos.
| Enneadec. collectae | Feria | Hor. | Scrup. | Dies | Hor. | Scrup. | Feria | Hor. | Scrup. | Dies | Hor. | Scrup. | Lin. Enneadec. |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 19 | 2 | 14 | 520 | 0 | 3 | 500 | 2 | 16 | 595 | 0 | 2 | 75 | 1 |
| 38 | 5 | 4 | 1040 | 0 | 7 | 40 | 5 | 9 | 110 | 0 | 4 | 150 | 2 |
| 57 | 7 | 19 | 480 | 0 | 10 | 600 | 1 | 1 | 705 | 0 | 6 | 225 | 3 |
| 76 | 3 | 9 | 1000 | 0 | 14 | 80 | 3 | 18 | 220 | 0 | 8 | 300 | 4 |
| 95 | 6 | 0 | 440 | 0 | 17 | 640 | 6 | 10 | 815 | 0 | 10 | 375 | 5 |
| 114 | 1 | 14 | 960 | 0 | 21 | 120 | 2 | 3 | 330 | 0 | 12 | 450 | 6 |
| 133 | 4 | 5 | 400 | 1 | 0 | 680 | 4 | 19 | 925 | 0 | 14 | 525 | 7 |
| 152 | 6 | 19 | 920 | 1 | 4 | 160 | 7 | 12 | 440 | 0 | 16 | 600 | 8 |
| 171 | 2 | 10 | 360 | 1 | 7 | 720 | 3 | 4 | 1035 | 0 | 18 | 675 | 9 |
| 190 | 5 | 0 | 880 | 1 | 11 | 200 | 5 | 21 | 550 | 0 | 20 | 750 | 10 |
| 380 | 3 | 1 | 680 | 2 | 22 | 400 | 4 | 19 | 20 | 1 | 17 | 420 | 20 |
| 570 | 1 | 2 | 480 | 4 | 9 | 600 | 3 | 16 | 570 | 2 | 14 | 90 | 30 |
| 760 | 6 | 3 | 280 | 5 | 20 | 880 | 2 | 14 | 40 | 3 | 10 | 840 | 40 |
| 950 | 4 | 4 | 80 | 7 | 7 | 1000 | 1 | 11 | 590 | 4 | 7 | 510 | 50 |
| 1140 | 2 | 4 | 960 | 8 | 19 | 120 | 7 | 9 | 60 | 5 | 4 | 180 | 60 |
| 1330 | 7 | 5 | 760 | 10 | 6 | 320 | 6 | 6 | 610 | 6 | 0 | 930 | 70 |
| 1520 | 5 | 6 | 560 | 11 | 17 | 520 | 5 | 4 | 80 | 6 | 21 | 600 | 80 |
| 1710 | 3 | 7 | 360 | 13 | 4 | 720 | 4 | 1 | 630 | 7 | 18 | 270 | 90 |
| 1900 | 1 | 8 | 160 | 14 | 15 | 920 | 2 | 23 | 100 | 8 | 14 | 1020 | 100 |
| 3800 | 2 | 16 | 320 | 29 | 7 | 760 | 5 | 22 | 200 | 17 | 5 | 960 | 200 |
| 5700 | 4 | 0 | 480 | 43 | 23 | 600 | 1 | 21 | 300 | 25 | 20 | 900 | 300 |
| 7600 | 5 | 8 | 640 | 58 | 15 | 440 | 4 | 20 | 400 | 34 | 11 | 840 | 400 |
Eventos astronomicos detectados
equinox: Precessão do equinócio vernal calculada para cada ano da Enneadecaeteris sultânica, expressa em horas e escrúpulos (1/1080 de hora, segundo o uso hebraico-astronômico de Scaliger). data: Tábua tabulada por anos do ciclo lunar (Numerus Aureus 1–19) com data juliana da neomênia de Farvardīn entre 13 e 14 de março fonte: Tabulae Sultanicae (tábuas astronômicas de Malik Shāh / Omar Khayyam)
Flags de incerteza (pontos para revisao humana)
- Vários valores numéricos da Tábua VII estão parcialmente apagados ou borrados no scan (especialmente colunas de Scrupula); transcrição feita pelo padrão visível mais próximo, com possíveis erros de leitura em valores como 158/198/238 e nas colunas de epacta.
- A coluna 'Epacta' da linha 3 mostra um asterisco (*) que pode indicar epacta zero ou caso especial — Scaliger às vezes usa * para a epacta nula.
- Algumas marcações 'Emb.' (annus emboliscus) podem estar deslocadas devido ao alinhamento difícil das colunas no scan.
- Numeração de página mostra '118' no scan mas o usuário indica página 150 — discrepância entre paginação impressa e ordem do volume.
Notas do tradutor: Página puramente tabular (sem texto corrente) das Tábuas VII e VIII dos cânones isagógicos. Trata-se da aplicação do ciclo de 19 anos (Enneadecaeteris) ao calendário sultânico persa (jalālī), uma das contribuições mais originais de Scaliger ao De Emendatione e aos Isagogici: ele integra o calendário persa de Malik Shāh (cuja reforma de 1079, atribuída a Omar Khayyam e colaboradores, Scaliger conhecia através de fontes árabes e da literatura cronológica oriental) ao seu sistema universal. A coluna 'Praecessio aequinoctii' indica que Scaliger usa essas tábuas também para rastrear a precessão. A combinação de feria + horae + scrupula (em base 1080, herdada da astronomia hebraica de Maimônides via Almagesto) é o sistema padrão de Scaliger para tempos lunares. Os 'Menses Iudaici' (Nisan, Ijar) na coluna lunar mostram a correspondência cruzada com o calendário hebraico, com 'Emb.' marcando os anos embolísticos (com mês intercalar Adar II) na sequência de 7 em 19 anos do ciclo metonico judaico.
Encontrou um erro nesta pagina?
Esta traducao e texto-semente gerado por IA - erros sao esperados.
Reportar no GitHub Hypothes.is Como contribuir